Rozmówki

Zdania podrzędne z że 2 » დამოკიდებული წინადადებები რომ-ით 2

PL polski
KA gruziński

92 [dziewięćdziesiąt dwa]

Zdania podrzędne z że 2

92 [ოთხმოცდათორმეტი]

92 [otkhmotsdatormet'i]

დამოკიდებული წინადადებები რომ-ით 2

damok'idebuli ts'inadadebebi rom-it 2

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Ściągnij MP3 (.zip akta)

MP3 polski + gruziński (1-100) MP3 gruziński (1-100)

Nie znaleziono filmu!

Od gestu do języka

Kiedy mówimy lub słuchamy, nasz mózg ma dużo pracy. Musi przetworzyć językowe sygnały. Gesty i symbole to również sygnały językowe. Istniały jeszcze przed ludzkim językiem. Niektóre znaki były rozumiane we wszystkich kulturach. Innych trzeba było się nauczyć. Nie są zrozumiałe same z siebie. Gesty i symbole są przetwarzane jak język. Są też przetwarzane w tym samym obszarze mózgu! Dowiodły tego nowe badania. Neukowcy poddali badaniu kilka osób. Osoby te musiały obejrzeć różne wideoklipy. Podczas oglądania, mierzono aktywność mózgu tych osób. Jedna część klipów wyrażała różne rzeczy. Działo się to przez ruchy, symbole i język. Druga grupa badanych osób oglądała inne wideoklipy. Te klipy były absurdalne. Język, gesty i symbole nie istniały. Nie miały żadnego znaczenia. Przez pomiar naukowcy widzieli, co gdzie było przetwarzane. Mogli porównać aktywność mózgu badanych osób. Wszystko, co miało jakieś znaczenie, było analizowane w tym samym obszarze. Wynik tego eksperymentu jest bardzo interesujący. Pokazuje, jak nasz mózg nauczył się na nowo języka. Najpierw człowiek komunikował się za pomocą gestów. Później stworzył język. Mózg musiał się więc nauczyć przetwarzania języka jak gestów. I widocznie w tym celu zaktualizował starą wersję….

polski	gruziński	Bawić się Więcej
Denerwuje mnie, że chrapiesz.	ვ---ზობ,--ო--ხ-რ-ნა-. ვ_______ რ__ ხ_______ ვ-რ-ზ-ბ- რ-მ ხ-რ-ნ-ვ- --------------------- ვბრაზობ, რომ ხვრინავ. 0 v-r-zo-,---m ---r--av. v_______ r__ k________ v-r-z-b- r-m k-v-i-a-. ---------------------- vbrazob, rom khvrinav.	Więcej języków Kliknij na flagę! Denerwuje mnie, że chrapiesz. ვბრაზობ, რომ ხვრინავ. vbrazob, rom khvrinav. EN Audio I’m angry that you snore. DE Audio Es ärgert mich, dass du schnarchst. ES Audio Me molesta que ronques. FR Audio Cela me fâche que tu ronfles. IT Audio Mi secca che tu russi. RU Audio Меня раздражает, что ты храпишь.
Denerwuje mnie, że pijesz tak dużo piwa.	ვ-რაზ--- რომ ა--ენ ლ--ს-სვ--. ვ_______ რ__ ა____ ლ___ ს____ ვ-რ-ზ-ბ- რ-მ ა-დ-ნ ლ-დ- ს-ა-. ----------------------------- ვბრაზობ, რომ ამდენ ლუდს სვამ. 0 v--a--b- ----k-v----v. v_______ r__ k________ v-r-z-b- r-m k-v-i-a-. ---------------------- vbrazob, rom khvrinav.	Więcej języków Kliknij na flagę! Denerwuje mnie, że pijesz tak dużo piwa. ვბრაზობ, რომ ამდენ ლუდს სვამ. vbrazob, rom khvrinav. EN Audio I’m angry that you drink so much beer. DE Audio Es ärgert mich, dass du so viel Bier trinkst. ES Audio Me molesta que bebas tanto. FR Audio Cela me fâche que tu boives autant de bière. IT Audio Mi secca che tu beva tanta birra. RU Audio Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива.
Denerwuje mnie, że się spóźniasz.	ვ-რ-ზ-ბ,--ო--ა-ე ---ა---ოდიხ--. ვ_______ რ__ ა__ გ____ მ_______ ვ-რ-ზ-ბ- რ-მ ა-ე გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ- ------------------------------- ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ. 0 vb----b- r----h-r--a-. v_______ r__ k________ v-r-z-b- r-m k-v-i-a-. ---------------------- vbrazob, rom khvrinav.	Więcej języków Kliknij na flagę! Denerwuje mnie, że się spóźniasz. ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ. vbrazob, rom khvrinav. EN Audio I’m angry that you come so late. DE Audio Es ärgert mich, dass du so spät kommst. ES Audio Me molesta que vengas tan tarde. FR Audio Cela me fâche que tu arrives si tard. IT Audio Mi secca che tu venga così tardi. RU Audio Меня раздражает, что ты так поздно приходишь.
Uważam, że on potrzebuje lekarza.	ვფიქრობ--რ-- -ა- ე--მი -ჭ-რდებ-. ვ_______ რ__ მ__ ე____ ს________ ვ-ი-რ-ბ- რ-მ მ-ს ე-ი-ი ს-ი-დ-ბ-. -------------------------------- ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება. 0 vb-az-b- -o- am--- ------va-. v_______ r__ a____ l___ s____ v-r-z-b- r-m a-d-n l-d- s-a-. ----------------------------- vbrazob, rom amden luds svam.	Więcej języków Kliknij na flagę! Uważam, że on potrzebuje lekarza. ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება. vbrazob, rom amden luds svam. EN Audio I think he needs a doctor. DE Audio Ich glaube, dass er einen Arzt braucht. ES Audio (Yo) creo que (él) debería ir al médico. FR Audio Je crois qu’il a besoin d’un médecin. IT Audio Credo che abbia bisogno di un medico. RU Audio Я думаю, что ему нужен врач.
Uważam, że on jest chory.	ვ-იქ---- რო--ის ავ-დ -რ--. ვ_______ რ__ ი_ ა___ ა____ ვ-ი-რ-ბ- რ-მ ი- ა-ა- ა-ი-. -------------------------- ვფიქრობ, რომ ის ავად არის. 0 v----ob, r-- a---- lu-- -va-. v_______ r__ a____ l___ s____ v-r-z-b- r-m a-d-n l-d- s-a-. ----------------------------- vbrazob, rom amden luds svam.	Więcej języków Kliknij na flagę! Uważam, że on jest chory. ვფიქრობ, რომ ის ავად არის. vbrazob, rom amden luds svam. EN Audio I think he is ill. DE Audio Ich glaube, dass er krank ist. ES Audio Creo que está enfermo. FR Audio Je crois qu’il est malade. IT Audio Credo che sia malato. RU Audio Я думаю, что он болен.
Uważam, że on teraz śpi.	ვფიქ---,-რო- -ას-ახ-ა --ი-ა-ს. ვ_______ რ__ მ__ ა___ ს_______ ვ-ი-რ-ბ- რ-მ მ-ს ა-ლ- ს-ი-ა-ს- ------------------------------ ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს. 0 v--a--b- rom --de-----s-s--m. v_______ r__ a____ l___ s____ v-r-z-b- r-m a-d-n l-d- s-a-. ----------------------------- vbrazob, rom amden luds svam.	Więcej języków Kliknij na flagę! Uważam, że on teraz śpi. ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს. vbrazob, rom amden luds svam. EN Audio I think he is sleeping now. DE Audio Ich glaube, dass er jetzt schläft. ES Audio Creo que ahora está durmiendo. FR Audio Je crois qu’il est en train de dormir. IT Audio Credo che adesso dorma. RU Audio Я думаю, что он сейчас спит.
Mamy nadzieję, że on ożeni się z naszą córką.	ი-ე---გ--ქვს, -ომ--ს ----ს -ალი--ილს ც-ლად-მ-იყვ-ნს. ი____ გ______ რ__ ი_ ჩ____ ქ________ ც____ მ________ ი-ე-ი გ-ა-ვ-, რ-მ ი- ჩ-ე-ს ქ-ლ-შ-ი-ს ც-ლ-დ მ-ი-ვ-ნ-. ---------------------------------------------------- იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს. 0 v------- --m ase-gvi---mod--h--. v_______ r__ a__ g____ m________ v-r-z-b- r-m a-e g-i-n m-d-k-a-. -------------------------------- vbrazob, rom ase gvian modikhar.	Więcej języków Kliknij na flagę! Mamy nadzieję, że on ożeni się z naszą córką. იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს. vbrazob, rom ase gvian modikhar. EN Audio We hope that he marries our daughter. DE Audio Wir hoffen, dass er unsere Tochter heiratet. ES Audio (Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija. FR Audio Nous espérons que notre fille se mariera. IT Audio Speriamo che sposi nostra figlia. RU Audio Мы надеемся, что он женится на нашей дочери.
Mamy nadzieję, że on ma dużo pieniędzy.	ი--დი გ---ვს---ო- -ე-რი ფ--- -ქ--. ი____ გ______ რ__ ბ____ ფ___ ა____ ი-ე-ი გ-ა-ვ-, რ-მ ბ-ვ-ი ფ-ლ- ა-ვ-. ---------------------------------- იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს. 0 v-r-z-b,--om---- gvi-n --di---r. v_______ r__ a__ g____ m________ v-r-z-b- r-m a-e g-i-n m-d-k-a-. -------------------------------- vbrazob, rom ase gvian modikhar.	Więcej języków Kliknij na flagę! Mamy nadzieję, że on ma dużo pieniędzy. იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს. vbrazob, rom ase gvian modikhar. EN Audio We hope that he has a lot of money. DE Audio Wir hoffen, dass er viel Geld hat. ES Audio Esperamos que tenga mucho dinero. FR Audio Nous espérons qu’il a beaucoup d’argent. IT Audio Speriamo che abbia molti soldi. RU Audio Мы надеемся, что у него много денег.
Mamy nadzieję, że on jest milionerem.	ვფ-ქრ--თ,-რომ -ს---ლი-ნ---ა. ვ________ რ__ ი_ მ__________ ვ-ი-რ-ბ-, რ-მ ი- მ-ლ-ო-ე-ი-. ---------------------------- ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია. 0 vb-a-o-, --m-a-e-g-i-n m--i--a-. v_______ r__ a__ g____ m________ v-r-z-b- r-m a-e g-i-n m-d-k-a-. -------------------------------- vbrazob, rom ase gvian modikhar.	Więcej języków Kliknij na flagę! Mamy nadzieję, że on jest milionerem. ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია. vbrazob, rom ase gvian modikhar. EN Audio We hope that he is a millionaire. DE Audio Wir hoffen, dass er Millionär ist. ES Audio Esperamos que sea millonario. FR Audio Nous espérons qu’il est millionnaire. IT Audio Speriamo che sia milionario. RU Audio Мы надеемся, что он миллионер.
Słyszałem / Słyszałam, że twoja żona miała wypadek.	გ--ი-ე---ო- შე-ი-ც--ი --ა-ი-შ--მ--ვა. გ______ რ__ შ___ ც___ ა_______ მ_____ გ-ვ-გ-, რ-მ შ-ნ- ც-ლ- ა-ა-ი-შ- მ-ყ-ა- ------------------------------------- გავიგე, რომ შენი ცოლი ავარიაში მოყვა. 0 v-i------rom mas ekimi-sc---r-e--. v_______ r__ m__ e____ s__________ v-i-r-b- r-m m-s e-i-i s-h-i-d-b-. ---------------------------------- vpikrob, rom mas ekimi sch'irdeba.	Więcej języków Kliknij na flagę! Słyszałem / Słyszałam, że twoja żona miała wypadek. გავიგე, რომ შენი ცოლი ავარიაში მოყვა. vpikrob, rom mas ekimi sch'irdeba. EN Audio I heard that your wife had an accident. DE Audio Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte. ES Audio Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente. FR Audio J’ai entendu que ta femme avait eu un accident. IT Audio Ho sentito che tua moglie ha avuto un incidente. RU Audio Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
Słyszałem / Słyszałam, że (ona) leży w szpitalu.	გ-ვიგე, -ომ--ს--ა-ვად-ყ--ოშ- წ--ს. გ______ რ__ ი_ ს____________ წ____ გ-ვ-გ-, რ-მ ი- ს-ა-ა-მ-ო-ო-ი წ-ვ-. ---------------------------------- გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს. 0 vp-kr------m-is---ad a-i-. v_______ r__ i_ a___ a____ v-i-r-b- r-m i- a-a- a-i-. -------------------------- vpikrob, rom is avad aris.	Więcej języków Kliknij na flagę! Słyszałem / Słyszałam, że (ona) leży w szpitalu. გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს. vpikrob, rom is avad aris. EN Audio I heard that she is in the hospital. DE Audio Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt. ES Audio Me han dicho que está en el hospital. FR Audio J’ai entendu qu’elle est à l’hôpital. IT Audio Ho sentito che è all’ospedale. RU Audio Я слышал / слышала, что она лежит в больнице.
Słyszałem / Słyszałam, że twoje auto jest zupełnie zniszczone.	გა----, რომ შე-ი -ა----- გ-ფ-ჭდ-. გ______ რ__ შ___ მ______ გ_______ გ-ვ-გ-, რ-მ შ-ნ- მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ა- --------------------------------- გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა. 0 vp--r-b,-----is-avad a---. v_______ r__ i_ a___ a____ v-i-r-b- r-m i- a-a- a-i-. -------------------------- vpikrob, rom is avad aris.	Więcej języków Kliknij na flagę! Słyszałem / Słyszałam, że twoje auto jest zupełnie zniszczone. გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა. vpikrob, rom is avad aris. EN Audio I heard that your car is completely wrecked. DE Audio Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist. ES Audio Me han dicho que tu coche está completamente destrozado. FR Audio J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite. IT Audio Ho sentito che la tua macchina è completamente distrutta. RU Audio Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита.
Cieszy mnie, że pan przyszedł / pani przyszła.	მ---რი-, -ო--მ-ხ--დ-თ. მ_______ რ__ მ________ მ-ხ-რ-ა- რ-მ მ-ხ-ე-ი-. ---------------------- მიხარია, რომ მოხვედით. 0 v--k-ob- --m----a-a---ri-. v_______ r__ i_ a___ a____ v-i-r-b- r-m i- a-a- a-i-. -------------------------- vpikrob, rom is avad aris.	Więcej języków Kliknij na flagę! Cieszy mnie, że pan przyszedł / pani przyszła. მიხარია, რომ მოხვედით. vpikrob, rom is avad aris. EN Audio I’m happy that you came. DE Audio Es freut mich, dass Sie gekommen sind. ES Audio Me alegro de que hayan venido (ustedes). FR Audio Je me réjouis que vous soyez venu. IT Audio Mi fa piacere che sia venuto. RU Audio Я рад / рада, что Вы пришли.
Cieszy mnie, że jest pan / pani zainteresowany / zainteresowana.	მ-ხა-ია--რომ--ნტ--ე-ი გ-ქვ-. მ_______ რ__ ი_______ გ_____ მ-ხ-რ-ა- რ-მ ი-ტ-რ-ს- გ-ქ-თ- ---------------------------- მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ. 0 vp-k-ob--ro----s--k-la-sdzi-a-s. v_______ r__ m__ a____ s________ v-i-r-b- r-m m-s a-h-a s-z-n-v-. -------------------------------- vpikrob, rom mas akhla sdzinavs.	Więcej języków Kliknij na flagę! Cieszy mnie, że jest pan / pani zainteresowany / zainteresowana. მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ. vpikrob, rom mas akhla sdzinavs. EN Audio I’m happy that you are interested. DE Audio Es freut mich, dass Sie Interesse haben. ES Audio Me alegro de que tengan (ustedes) interés. FR Audio Je me réjouis que vous soyez intéressé. IT Audio Mi fa piacere che abbia interesse. RU Audio Я рад / рада, что Вы заинтересованы.
Cieszy mnie, że chce pan / pani kupić ten dom.	მ-ხა-ია- -ომ სახლ-ს-ყიდვა --გიძ-ი-თ. მ_______ რ__ ს_____ ყ____ შ_________ მ-ხ-რ-ა- რ-მ ს-ხ-ი- ყ-დ-ა შ-გ-ძ-ი-თ- ------------------------------------ მიხარია, რომ სახლის ყიდვა შეგიძლიათ. 0 vp-k---,-r-m m-s -k--a---z-n-v-. v_______ r__ m__ a____ s________ v-i-r-b- r-m m-s a-h-a s-z-n-v-. -------------------------------- vpikrob, rom mas akhla sdzinavs.	Więcej języków Kliknij na flagę! Cieszy mnie, że chce pan / pani kupić ten dom. მიხარია, რომ სახლის ყიდვა შეგიძლიათ. vpikrob, rom mas akhla sdzinavs. EN Audio I’m happy that you want to buy the house. DE Audio Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen. ES Audio Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa. FR Audio Je me réjouis que vous vouliez acheter la maison. IT Audio Mi fa piacere che voglia comprare la casa. RU Audio Я рад / рада, что Вы хотите купить дом.
Obawiam się, że ostatni autobus już odjechał.	ვშ----, -ომ-ბ--ო-ავტო-უსი-უ----წ-ვი-ა. ვ______ რ__ ბ___ ა_______ უ___ წ______ ვ-ი-ო-, რ-მ ბ-ლ- ა-ტ-ბ-ს- უ-ვ- წ-ვ-დ-. -------------------------------------- ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა. 0 vp-k--b---om---s ak--a-s-----vs. v_______ r__ m__ a____ s________ v-i-r-b- r-m m-s a-h-a s-z-n-v-. -------------------------------- vpikrob, rom mas akhla sdzinavs.	Więcej języków Kliknij na flagę! Obawiam się, że ostatni autobus już odjechał. ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა. vpikrob, rom mas akhla sdzinavs. EN Audio I’m afraid the last bus has already gone. DE Audio Ich fürchte, dass der letzte Bus schon weg ist. ES Audio Me temo que el último autobús ya ha pasado. FR Audio Je crains que le dernier bus ne soit déjà parti. IT Audio Temo che l’ultimo autobus sia già passato. RU Audio Боюсь, что последний автобус уже ушёл.
Obawiam się, że musimy wziąć taksówkę.	ვ-ი--ბ, -ო- ტა-სში-უ--ა ჩ--ჯდ--. ვ______ რ__ ტ_____ უ___ ჩ_______ ვ-ი-ო-, რ-მ ტ-ქ-შ- უ-დ- ჩ-ვ-დ-თ- -------------------------------- ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ. 0 im-d---va-vs,-ro--i- c---ns ka---h--ls-ts--a- m---v-n-. i____ g______ r__ i_ c_____ k_________ t_____ m________ i-e-i g-a-v-, r-m i- c-v-n- k-l-s-v-l- t-o-a- m-i-v-n-. ------------------------------------------------------- imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans.	Więcej języków Kliknij na flagę! Obawiam się, że musimy wziąć taksówkę. ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ. imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans. EN Audio I’m afraid we will have to take a taxi. DE Audio Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen müssen. ES Audio Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi. FR Audio Je crains que nous ne puissions prendre un taxi. IT Audio Temo che dobbiamo prendere un tassì. RU Audio Боюсь, что нам придётся взять такси.
Obawiam się, że nie mam przy sobie pieniędzy.	ვშიშ--, რ-მ--ულ- თ-- -რ--აქ--. ვ______ რ__ ფ___ თ__ ა_ მ_____ ვ-ი-ო-, რ-მ ფ-ლ- თ-ნ ა- მ-ქ-ს- ------------------------------ ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს. 0 imed- gv--vs,---m-i--c---ns-k---sh-i-- ts-lad-mo-q----. i____ g______ r__ i_ c_____ k_________ t_____ m________ i-e-i g-a-v-, r-m i- c-v-n- k-l-s-v-l- t-o-a- m-i-v-n-. ------------------------------------------------------- imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans.	Więcej języków Kliknij na flagę! Obawiam się, że nie mam przy sobie pieniędzy. ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს. imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans. EN Audio I’m afraid I have no more money. DE Audio Ich fürchte, dass ich kein Geld bei mir habe. ES Audio Me temo que no llevo dinero. FR Audio Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi. IT Audio Temo di non avere denaro con me. RU Audio Боюсь, что у меня нет с собой денег.