Danes je sobota. |
Н------мб--.
Н___ ш______
Н-п- ш-м-э-.
------------
Непэ шэмбэт.
0
Un-----j--jebzj-n
U____ g__________
U-j-r g-e-j-b-j-n
-----------------
Unjer gjekjebzjen
|
Danes je sobota.
Непэ шэмбэт.
Unjer gjekjebzjen
|
Danes imamo čas. |
Неп- у-хъ-- ти-.
Н___ у_____ т___
Н-п- у-х-т- т-I-
----------------
Непэ уахътэ тиI.
0
U-je---je--eb-j-n
U____ g__________
U-j-r g-e-j-b-j-n
-----------------
Unjer gjekjebzjen
|
Danes imamo čas.
Непэ уахътэ тиI.
Unjer gjekjebzjen
|
Danes počistimo stanovanje. |
Не-- -- -э---ыр тэ-----а-з-.
Н___ т_ ф______ т___________
Н-п- т- ф-т-р-р т-г-э-ъ-б-э-
----------------------------
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ.
0
N---e-sh-em--e-.
N____ s_________
N-p-e s-j-m-j-t-
----------------
Nepje shjembjet.
|
Danes počistimo stanovanje.
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ.
Nepje shjembjet.
|
Jaz čistim kopalnico. |
С--г-э---Iып-э- с--ъ----бз-.
С_ г___________ с___________
С- г-э-с-I-п-э- с-г-э-ъ-б-э-
----------------------------
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ.
0
N---e s--emb-et.
N____ s_________
N-p-e s-j-m-j-t-
----------------
Nepje shjembjet.
|
Jaz čistim kopalnico.
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ.
Nepje shjembjet.
|
Mož pere avto. |
С---хь---усэ-м-шинэ--(к--)-ет-ьа--ы.
С___________ м______ (____ е________
С-ш-х-а-ъ-с- м-ш-н-р (-у-) е-х-а-I-.
------------------------------------
Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы.
0
N-pje-shj-m-jet.
N____ s_________
N-p-e s-j-m-j-t-
----------------
Nepje shjembjet.
|
Mož pere avto.
Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы.
Nepje shjembjet.
|
Otroci čistijo kolesa. / Otroka čistita kolesi (kolesa). |
КI--эмэ----ъхь-ф-ч-эх-р а--э-ъаб-э-.
К______ к______________ а___________
К-а-э-э к-ш-х-э-а-ъ-х-р а-ъ-к-а-з-х-
------------------------------------
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх.
0
N-p-e--a-t-e -i-.
N____ u_____ t___
N-p-e u-h-j- t-I-
-----------------
Nepje uahtje tiI.
|
Otroci čistijo kolesa. / Otroka čistita kolesi (kolesa).
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх.
Nepje uahtje tiI.
|
Babica zaliva rože. |
Н-нэ ---г-а--эм--п-ы а-Iе-ъахъо.
Н___ к__________ п__ а__________
Н-н- к-э-ъ-г-э-э п-ы а-I-г-а-ъ-.
--------------------------------
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо.
0
Nep-e -ah--e-t-I.
N____ u_____ t___
N-p-e u-h-j- t-I-
-----------------
Nepje uahtje tiI.
|
Babica zaliva rože.
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо.
Nepje uahtje tiI.
|
Otroci pospravljajo (Otroka pospravljata) otroško sobo. |
КI-л-цI--Iу---кIэлэ---к-- у----к-ызэ--ахы.
К____________ к__________ у___ к__________
К-э-э-I-к-у-э к-э-э-I-к-у у-э- к-ы-э-у-х-.
------------------------------------------
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы.
0
N--je ua-t------.
N____ u_____ t___
N-p-e u-h-j- t-I-
-----------------
Nepje uahtje tiI.
|
Otroci pospravljajo (Otroka pospravljata) otroško sobo.
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы.
Nepje uahtje tiI.
|
Mož pospravlja svojo pisalno mizo. |
Сишъхь-г---э --щытхэр---т-лы- (Iанэр) --ы-эI-ех-.
С___________ з________ с_____ (______ к__________
С-ш-х-а-ъ-с- з-щ-т-э-э с-о-ы- (-а-э-) к-ы-э-у-х-.
-------------------------------------------------
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы.
0
N-pj- tj---jet-ery- -j-g-ek---j-.
N____ t__ f________ t____________
N-p-e t-e f-e-j-r-r t-e-j-k-b-j-.
---------------------------------
Nepje tje fjetjeryr tjegjekabzje.
|
Mož pospravlja svojo pisalno mizo.
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы.
Nepje tje fjetjeryr tjegjekabzje.
|
Jaz vlagam perilo v pralni stroj. |
С--гы-I-лъэ---ш-----г-кIы-х----э---ъх-эх.
С_ г_______ м______ г________ д__________
С- г-к-э-ъ- м-ш-н-м г-к-ы-х-р д-с-л-х-э-.
-----------------------------------------
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх.
0
N-p-e-tje-fj-tj---r t---jek-b-j-.
N____ t__ f________ t____________
N-p-e t-e f-e-j-r-r t-e-j-k-b-j-.
---------------------------------
Nepje tje fjetjeryr tjegjekabzje.
|
Jaz vlagam perilo v pralni stroj.
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх.
Nepje tje fjetjeryr tjegjekabzje.
|
Jaz obešam perilo. |
Сэ ----ы-ъ-хэ- --сэ--эх.
С_ г__________ п________
С- г-к-ы-ъ-х-р п-с-л-э-.
------------------------
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх.
0
N-pje ----fjet---y-----gjekab-je.
N____ t__ f________ t____________
N-p-e t-e f-e-j-r-r t-e-j-k-b-j-.
---------------------------------
Nepje tje fjetjeryr tjegjekabzje.
|
Jaz obešam perilo.
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх.
Nepje tje fjetjeryr tjegjekabzje.
|
Jaz likam perilo. |
Сэ г-к--г-э-э ут --ес---э.
С_ г_________ у_ а________
С- г-к-ы-ъ-м- у- а-е-э-з-.
--------------------------
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ.
0
S-- --ep------je- --e-je--bz--.
S__ g____________ s____________
S-e g-e-s-I-p-j-r s-e-j-k-b-j-.
-------------------------------
Sje gjepskIypIjer sjegjekabzje.
|
Jaz likam perilo.
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ.
Sje gjepskIypIjer sjegjekabzje.
|
Okna so umazana. |
Шъ--а-гъ-п--------Iо--.
Ш_______________ ш_____
Ш-х-а-г-у-ч-э-э- ш-о-х-
-----------------------
Шъхьангъупчъэхэр шIоих.
0
Sj---j-p-kI-p-j---sj-gj---bzj-.
S__ g____________ s____________
S-e g-e-s-I-p-j-r s-e-j-k-b-j-.
-------------------------------
Sje gjepskIypIjer sjegjekabzje.
|
Okna so umazana.
Шъхьангъупчъэхэр шIоих.
Sje gjepskIypIjer sjegjekabzje.
|
Tla so umazana. |
Джэх--ъо--шIо-.
Д________ ш____
Д-э-а-ъ-р ш-о-.
---------------
Джэхашъор шIои.
0
S---g--psk-ypI--r -j---eka-z-e.
S__ g____________ s____________
S-e g-e-s-I-p-j-r s-e-j-k-b-j-.
-------------------------------
Sje gjepskIypIjer sjegjekabzje.
|
Tla so umazana.
Джэхашъор шIои.
Sje gjepskIypIjer sjegjekabzje.
|
Posoda je umazana. |
Шы-ъу------о--.
Ш_______ ш_____
Ш-к-у-э- ш-о-х-
---------------
Шыкъухэр шIоих.
0
Si-hh--g-sj---ash-nj-r-(k-r- e---akIy.
S___________ m________ (____ e________
S-s-h-a-u-j- m-s-i-j-r (-u-) e-h-a-I-.
--------------------------------------
Sishh'agusje mashinjer (kur) eth'akIy.
|
Posoda je umazana.
Шыкъухэр шIоих.
Sishh'agusje mashinjer (kur) eth'akIy.
|
Kdo pomiva okna? |
Хэ-а -ъхьа-----ч--хэ- --тх--к--э-?
Х___ ш_______________ з___________
Х-т- ш-х-а-г-у-ч-э-э- з-т-ь-к-р-р-
----------------------------------
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр?
0
KI-lj-mje k--h-'-e-achj--j-r-agj--a-zje-.
K________ k_________________ a___________
K-a-j-m-e k-s-h-j-f-c-j-h-e- a-j-k-b-j-h-
-----------------------------------------
KIaljemje kushh'jefachjehjer agjekabzjeh.
|
Kdo pomiva okna?
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр?
KIaljemje kushh'jefachjehjer agjekabzjeh.
|
Kdo sesa prah? |
Хэта--а---эр-а----хр-р?
Х___ с______ а_________
Х-т- с-п-х-р а-е-ы-р-р-
-----------------------
Хэта сапэхэр атезыхрэр?
0
Na--- k--ga----je-p----k--g-h-.
N____ k__________ p__ a________
N-n-e k-e-a-j-m-e p-y a-I-g-h-.
-------------------------------
Nanje kjegagjemje psy akIegaho.
|
Kdo sesa prah?
Хэта сапэхэр атезыхрэр?
Nanje kjegagjemje psy akIegaho.
|
Kdo pomiva posodo? |
Х--- шыкъу----зы---а--р--?
Х___ ш_______ з___________
Х-т- ш-к-у-э- з-т-ь-к-р-р-
--------------------------
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр?
0
Nan-- --e--gjem-e-psy-----g-ho.
N____ k__________ p__ a________
N-n-e k-e-a-j-m-e p-y a-I-g-h-.
-------------------------------
Nanje kjegagjemje psy akIegaho.
|
Kdo pomiva posodo?
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр?
Nanje kjegagjemje psy akIegaho.
|