Ali si zamudil(a) avtobus? |
Ав-----ка---чи-ип к-лд-ң--?
А________ к______ к________
А-т-б-с-а к-ч-г-п к-л-ы-б-?
---------------------------
Автобуска кечигип калдыңбы?
0
J-lug---u
J________
J-l-g-ş-u
---------
Joluguşuu
|
Ali si zamudil(a) avtobus?
Автобуска кечигип калдыңбы?
Joluguşuu
|
Pol ure sem te čakal(a). |
Ме- -ен- ж---м -а-тт-н -е----ү-түм.
М__ с___ ж____ с______ б___ к______
М-н с-н- ж-р-м с-а-т-н б-р- к-т-ү-.
-----------------------------------
Мен сени жарым сааттан бери күттүм.
0
J--ug-şuu
J________
J-l-g-ş-u
---------
Joluguşuu
|
Pol ure sem te čakal(a).
Мен сени жарым сааттан бери күттүм.
Joluguşuu
|
Nimaš pri sebi mobilnega telefona? |
Жан-------лду---е------ж-кпу?
Ж______ у_____ т______ ж_____
Ж-н-ң-а у-л-у- т-л-ф-н ж-к-у-
-----------------------------
Жаныңда уюлдук телефон жокпу?
0
A--obusk- -eç--ip --l-ıŋ--?
A________ k______ k________
A-t-b-s-a k-ç-g-p k-l-ı-b-?
---------------------------
Avtobuska keçigip kaldıŋbı?
|
Nimaš pri sebi mobilnega telefona?
Жаныңда уюлдук телефон жокпу?
Avtobuska keçigip kaldıŋbı?
|
Bodi naslednjič točen / točna! |
Кий-н---ж-л---а----л!
К______ ж___ т__ б___
К-й-н-и ж-л- т-к б-л-
---------------------
Кийинки жолу так бол!
0
Av-ob--ka k-ç-gip --ld---ı?
A________ k______ k________
A-t-b-s-a k-ç-g-p k-l-ı-b-?
---------------------------
Avtobuska keçigip kaldıŋbı?
|
Bodi naslednjič točen / točna!
Кийинки жолу так бол!
Avtobuska keçigip kaldıŋbı?
|
Vzemi naslednjič taksi! |
Ки----- -о-у-т-кси-е-тү-!
К______ ж___ т______ т___
К-й-н-и ж-л- т-к-и-е т-ш-
-------------------------
Кийинки жолу таксиге түш!
0
A-to-u------çigip--ald--bı?
A________ k______ k________
A-t-b-s-a k-ç-g-p k-l-ı-b-?
---------------------------
Avtobuska keçigip kaldıŋbı?
|
Vzemi naslednjič taksi!
Кийинки жолу таксиге түш!
Avtobuska keçigip kaldıŋbı?
|
Vzemi naslednjič s sabo dežnik! |
К---н----олу-ко- -ат-р-ал-п --л!
К______ ж___ к__ ч____ а___ к___
К-й-н-и ж-л- к-л ч-т-р а-ы- к-л-
--------------------------------
Кийинки жолу кол чатыр алып кел!
0
Me---en------m -a--tan-be-- k-t--m.
M__ s___ j____ s______ b___ k______
M-n s-n- j-r-m s-a-t-n b-r- k-t-ü-.
-----------------------------------
Men seni jarım saattan beri küttüm.
|
Vzemi naslednjič s sabo dežnik!
Кийинки жолу кол чатыр алып кел!
Men seni jarım saattan beri küttüm.
|
Jutri imam prosto. |
Эр--ң --н-бо-м--.
Э____ м__ б______
Э-т-ң м-н б-ш-у-.
-----------------
Эртең мен бошмун.
0
Men s--- ---ı--s-----n -e-i--ü--üm.
M__ s___ j____ s______ b___ k______
M-n s-n- j-r-m s-a-t-n b-r- k-t-ü-.
-----------------------------------
Men seni jarım saattan beri küttüm.
|
Jutri imam prosto.
Эртең мен бошмун.
Men seni jarım saattan beri küttüm.
|
Ali se dobiva jutri? |
Эрт-ң ж-лу-а-ы-ы?
Э____ ж__________
Э-т-ң ж-л-г-л-б-?
-----------------
Эртең жолугалыбы?
0
Me---e---j---- sa-tt-n ---- k-----.
M__ s___ j____ s______ b___ k______
M-n s-n- j-r-m s-a-t-n b-r- k-t-ü-.
-----------------------------------
Men seni jarım saattan beri küttüm.
|
Ali se dobiva jutri?
Эртең жолугалыбы?
Men seni jarım saattan beri küttüm.
|
Žal mi je, ampak jutri ne morem. |
Ө-ү--ч---ү-- -и-о- --т---ма----уура-келб---.
Ө___________ б____ э____ м___ т____ к_______
Ө-ү-ү-т-м-н- б-р-к э-т-ң м-г- т-у-а к-л-е-т-
--------------------------------------------
Өкүнүчтөмүн, бирок эртең мага туура келбейт.
0
Ja------u-uld-- -ele-on -o---?
J______ u______ t______ j_____
J-n-ŋ-a u-u-d-k t-l-f-n j-k-u-
------------------------------
Janıŋda uyulduk telefon jokpu?
|
Žal mi je, ampak jutri ne morem.
Өкүнүчтөмүн, бирок эртең мага туура келбейт.
Janıŋda uyulduk telefon jokpu?
|
Ali imaš za ta vikend že kakšno obveznost? |
У-ул д---а-ы- күн-ө-ү---пл--дар-ң---р-ы?
У___ д__ а___ к________ п________ б_____
У-у- д-м а-ы- к-н-ө-ү-ө п-а-д-р-ң б-р-ы-
----------------------------------------
Ушул дем алыш күндөрүнө пландарың барбы?
0
Ja-ı-da u-ul-----e-efon-jok--?
J______ u______ t______ j_____
J-n-ŋ-a u-u-d-k t-l-f-n j-k-u-
------------------------------
Janıŋda uyulduk telefon jokpu?
|
Ali imaš za ta vikend že kakšno obveznost?
Ушул дем алыш күндөрүнө пландарың барбы?
Janıŋda uyulduk telefon jokpu?
|
Ali pa že imaš dogovorjen drug zmenek? |
Же-с--д---у-ун-ан -л--ж-лу----- ---б-?
Ж_ с____ м_______ э__ ж________ б_____
Ж- с-н-е м-р-н-а- э-е ж-л-г-ш-у б-р-ы-
--------------------------------------
Же сенде мурунтан эле жолугушуу барбы?
0
Ja-ıŋ-- -y-l-uk-t-l-fo- -ok--?
J______ u______ t______ j_____
J-n-ŋ-a u-u-d-k t-l-f-n j-k-u-
------------------------------
Janıŋda uyulduk telefon jokpu?
|
Ali pa že imaš dogovorjen drug zmenek?
Же сенде мурунтан эле жолугушуу барбы?
Janıŋda uyulduk telefon jokpu?
|
Predlagam, da se dobimo (dobiva) ta vikend. |
М-н--е- алы--к----р------г--ну -унушт---.
М__ д__ а___ к______ ж________ с_________
М-н д-м а-ы- к-н-ө-ү ж-л-г-у-у с-н-ш-а-м-
-----------------------------------------
Мен дем алыш күндөрү жолугууну сунуштайм.
0
Ki-i-ki----u---- --l!
K______ j___ t__ b___
K-y-n-i j-l- t-k b-l-
---------------------
Kiyinki jolu tak bol!
|
Predlagam, da se dobimo (dobiva) ta vikend.
Мен дем алыш күндөрү жолугууну сунуштайм.
Kiyinki jolu tak bol!
|
Bi imeli (imela) piknik? |
П-кн-к-кы-а-ы-ы?
П_____ к________
П-к-и- к-л-л-б-?
----------------
Пикник кылалыбы?
0
Ki----- j--u-t-- bo-!
K______ j___ t__ b___
K-y-n-i j-l- t-k b-l-
---------------------
Kiyinki jolu tak bol!
|
Bi imeli (imela) piknik?
Пикник кылалыбы?
Kiyinki jolu tak bol!
|
Bi šli (šla) na plažo? |
Ж----е бар-л-б-?
Ж_____ б________
Ж-э-к- б-р-л-б-?
----------------
Жээкке баралыбы?
0
K-yin-i--ol- --- ---!
K______ j___ t__ b___
K-y-n-i j-l- t-k b-l-
---------------------
Kiyinki jolu tak bol!
|
Bi šli (šla) na plažo?
Жээкке баралыбы?
Kiyinki jolu tak bol!
|
Bi šli (šla) v hribe? |
Т-ог- б-----?
Т____ б______
Т-о-о б-р-л-?
-------------
Тоого баралы?
0
K---nk- jolu-----ige tüş!
K______ j___ t______ t___
K-y-n-i j-l- t-k-i-e t-ş-
-------------------------
Kiyinki jolu taksige tüş!
|
Bi šli (šla) v hribe?
Тоого баралы?
Kiyinki jolu taksige tüş!
|
Prišel bom pote v pisarno. |
Мен-с--и----сед----л----ет--.
М__ с___ к_______ а___ к_____
М-н с-н- к-ң-е-е- а-ы- к-т-м-
-----------------------------
Мен сени кеңседен алып кетем.
0
K---nk- -o---t-ksige t-ş!
K______ j___ t______ t___
K-y-n-i j-l- t-k-i-e t-ş-
-------------------------
Kiyinki jolu taksige tüş!
|
Prišel bom pote v pisarno.
Мен сени кеңседен алып кетем.
Kiyinki jolu taksige tüş!
|
Prišel bom pote na dom. |
Мен-се-и-ү-д-- ал---кет--.
М__ с___ ү____ а___ к_____
М-н с-н- ү-д-н а-ы- к-т-м-
--------------------------
Мен сени үйдөн алып кетем.
0
K-y-n---j-lu--a--i----ü-!
K______ j___ t______ t___
K-y-n-i j-l- t-k-i-e t-ş-
-------------------------
Kiyinki jolu taksige tüş!
|
Prišel bom pote na dom.
Мен сени үйдөн алып кетем.
Kiyinki jolu taksige tüş!
|
Prišel bom pote na avtobusno postajo. |
Мен---н- --лда--д-- ал-п--е--м.
М__ с___ а_________ а___ к_____
М-н с-н- а-л-а-а-а- а-ы- к-т-м-
-------------------------------
Мен сени аялдамадан алып кетем.
0
K-----i-j----k-- -a-ır--lıp----!
K______ j___ k__ ç____ a___ k___
K-y-n-i j-l- k-l ç-t-r a-ı- k-l-
--------------------------------
Kiyinki jolu kol çatır alıp kel!
|
Prišel bom pote na avtobusno postajo.
Мен сени аялдамадан алып кетем.
Kiyinki jolu kol çatır alıp kel!
|