Naročen(a) sem pri zdravniku. |
Менд- да-ы-ер---ди-----у--шуус- б-р.
М____ д____________ ж__________ б___
М-н-е д-р-г-р-е-д-н ж-л-г-ш-у-у б-р-
------------------------------------
Менде дарыгерлердин жолугушуусу бар.
0
Darı----e
D________
D-r-g-r-e
---------
Darıgerde
|
Naročen(a) sem pri zdravniku.
Менде дарыгерлердин жолугушуусу бар.
Darıgerde
|
Naročen(a) sem ob desetih. |
С-а--о-го ------шуум----.
С___ о___ ж_________ б___
С-а- о-г- ж-л-г-ш-у- б-р-
-------------------------
Саат онго жолугушуум бар.
0
D--ıg---e
D________
D-r-g-r-e
---------
Darıgerde
|
Naročen(a) sem ob desetih.
Саат онго жолугушуум бар.
Darıgerde
|
Kako vam je ime? |
А-ы-ы- -им?
А_____ к___
А-ы-ы- к-м-
-----------
Атыңыз ким?
0
Men-- --rı--rl-rdin--olu---uus----r.
M____ d____________ j__________ b___
M-n-e d-r-g-r-e-d-n j-l-g-ş-u-u b-r-
------------------------------------
Mende darıgerlerdin joluguşuusu bar.
|
Kako vam je ime?
Атыңыз ким?
Mende darıgerlerdin joluguşuusu bar.
|
Prosim usedite se v čakalnico. |
Сур----- --т-ү -ө-мөсү--н -р-- а---ыз.
С_______ к____ б_________ о___ а______
С-р-н-ч- к-т-ү б-л-ө-ү-ө- о-у- а-ы-ы-.
--------------------------------------
Сураныч, күтүү бөлмөсүнөн орун алыңыз.
0
Me-d- d-----r--rdi---ol--u-uu-- -ar.
M____ d____________ j__________ b___
M-n-e d-r-g-r-e-d-n j-l-g-ş-u-u b-r-
------------------------------------
Mende darıgerlerdin joluguşuusu bar.
|
Prosim usedite se v čakalnico.
Сураныч, күтүү бөлмөсүнөн орун алыңыз.
Mende darıgerlerdin joluguşuusu bar.
|
Zdravnik pride takoj. |
Д--ыгер --кында к----.
Д______ ж______ к_____
Д-р-г-р ж-к-н-а к-л-т-
----------------------
Дарыгер жакында келет.
0
M-n----a--ger-----n j-l----uu-u b--.
M____ d____________ j__________ b___
M-n-e d-r-g-r-e-d-n j-l-g-ş-u-u b-r-
------------------------------------
Mende darıgerlerdin joluguşuusu bar.
|
Zdravnik pride takoj.
Дарыгер жакында келет.
Mende darıgerlerdin joluguşuusu bar.
|
Kje ste zavarovani? |
С-з---йда---м--з-а--ы--л-аны-?
С__ к____ к___________________
С-з к-й-а к-м-ы-д-н-ы-ы-г-н-з-
------------------------------
Сиз кайда камсыздандырылганыз?
0
Saa- o-g- jol-g---um ba-.
S___ o___ j_________ b___
S-a- o-g- j-l-g-ş-u- b-r-
-------------------------
Saat ongo joluguşuum bar.
|
Kje ste zavarovani?
Сиз кайда камсыздандырылганыз?
Saat ongo joluguşuum bar.
|
Kaj lahko storim za vas? |
Мен-с-з---үн-э-не--ыла -л-м?
М__ с__ ү___ э___ к___ а____
М-н с-з ү-ү- э-н- к-л- а-а-?
----------------------------
Мен сиз үчүн эмне кыла алам?
0
Saa- o-----olug-şuum b--.
S___ o___ j_________ b___
S-a- o-g- j-l-g-ş-u- b-r-
-------------------------
Saat ongo joluguşuum bar.
|
Kaj lahko storim za vas?
Мен сиз үчүн эмне кыла алам?
Saat ongo joluguşuum bar.
|
Vas boli? Čutite bolečine? |
Сиз ---у- --та-ы--ы?
С__ о____ ж_________
С-з о-р-п ж-т-с-з-ы-
--------------------
Сиз ооруп жатасызбы?
0
S-----ng- -----uş-um-b--.
S___ o___ j_________ b___
S-a- o-g- j-l-g-ş-u- b-r-
-------------------------
Saat ongo joluguşuum bar.
|
Vas boli? Čutite bolečine?
Сиз ооруп жатасызбы?
Saat ongo joluguşuum bar.
|
Kje vas boli? |
К--с----р-ңиз---ру- жа-ат?
К____ ж______ о____ ж_____
К-й-ы ж-р-ң-з о-р-п ж-т-т-
--------------------------
Кайсы жериңиз ооруп жатат?
0
A-ıŋız-k-m?
A_____ k___
A-ı-ı- k-m-
-----------
Atıŋız kim?
|
Kje vas boli?
Кайсы жериңиз ооруп жатат?
Atıŋız kim?
|
Stalno me boli hrbet. |
Менде-ар дайым --л -о-------р.
М____ а_ д____ б__ о_____ б___
М-н-е а- д-й-м б-л о-р-с- б-р-
------------------------------
Менде ар дайым бел оорусу бар.
0
A--ŋız kim?
A_____ k___
A-ı-ı- k-m-
-----------
Atıŋız kim?
|
Stalno me boli hrbet.
Менде ар дайым бел оорусу бар.
Atıŋız kim?
|
Pogosto me boli glava. |
М---н-б-ш-- к-- -ор---.
М____ б____ к__ о______
М-н-н б-ш-м к-п о-р-й-.
-----------------------
Менин башым көп ооруйт.
0
At--ız-kim?
A_____ k___
A-ı-ı- k-m-
-----------
Atıŋız kim?
|
Pogosto me boli glava.
Менин башым көп ооруйт.
Atıŋız kim?
|
Včasih me boli trebuh. |
Мен-н-к-эд--и--м--о--й-.
М____ к____ и___ о______
М-н-н к-э-е и-и- о-р-й-.
------------------------
Менин кээде ичим ооруйт.
0
S----ıç- -ü------lm---nön--run-al-ŋız.
S_______ k____ b_________ o___ a______
S-r-n-ç- k-t-ü b-l-ö-ü-ö- o-u- a-ı-ı-.
--------------------------------------
Suranıç, kütüü bölmösünön orun alıŋız.
|
Včasih me boli trebuh.
Менин кээде ичим ооруйт.
Suranıç, kütüü bölmösünön orun alıŋız.
|
Prosim slecite se do pasu! |
Сура-ы-, -е-е-изд-- -ого-к- бөлү-ү-----е-иңи-г-----и--ч---ни-из!
С_______ д_________ ж______ б________ б________ ч____ ч_________
С-р-н-ч- д-н-ң-з-и- ж-г-р-у б-л-г-н-н б-л-ң-з-е ч-й-н ч-ч-н-ң-з-
----------------------------------------------------------------
Сураныч, денеңиздин жогорку бөлүгүнөн белиңизге чейин чечиниңиз!
0
S-ra--ç,-k-tüü-bö--ö--n-- --u---l----.
S_______ k____ b_________ o___ a______
S-r-n-ç- k-t-ü b-l-ö-ü-ö- o-u- a-ı-ı-.
--------------------------------------
Suranıç, kütüü bölmösünön orun alıŋız.
|
Prosim slecite se do pasu!
Сураныч, денеңиздин жогорку бөлүгүнөн белиңизге чейин чечиниңиз!
Suranıç, kütüü bölmösünön orun alıŋız.
|
Uležite se, prosim, na ležalnik. |
Су--ны-,-ш-злонгг- жа-ыңы-!
С_______ ш________ ж_______
С-р-н-ч- ш-з-о-г-о ж-т-ң-з-
---------------------------
Сураныч, шезлонгго жатыңыз!
0
S-ran-ç--k--üü -ö-m-sü--- or-n------z.
S_______ k____ b_________ o___ a______
S-r-n-ç- k-t-ü b-l-ö-ü-ö- o-u- a-ı-ı-.
--------------------------------------
Suranıç, kütüü bölmösünön orun alıŋız.
|
Uležite se, prosim, na ležalnik.
Сураныч, шезлонгго жатыңыз!
Suranıç, kütüü bölmösünön orun alıŋız.
|
Krvni tlak je v redu. |
К-н-----мы ж-кшы.
К__ б_____ ж_____
К-н б-с-м- ж-к-ы-
-----------------
Кан басымы жакшы.
0
Da---er ja-ında-kele-.
D______ j______ k_____
D-r-g-r j-k-n-a k-l-t-
----------------------
Darıger jakında kelet.
|
Krvni tlak je v redu.
Кан басымы жакшы.
Darıger jakında kelet.
|
Dal(a) vam bom injekcijo. |
Мен-с-з-е-у-о--б-ре-.
М__ с____ у___ б_____
М-н с-з-е у-о- б-р-м-
---------------------
Мен сизге укол берем.
0
D-rı--- -akın-----l-t.
D______ j______ k_____
D-r-g-r j-k-n-a k-l-t-
----------------------
Darıger jakında kelet.
|
Dal(a) vam bom injekcijo.
Мен сизге укол берем.
Darıger jakında kelet.
|
Dal(a) vam bom tablete. |
М----и--е т--летк- б-рем.
М__ с____ т_______ б_____
М-н с-з-е т-б-е-к- б-р-м-
-------------------------
Мен сизге таблетка берем.
0
Da--ger--akın-a --le-.
D______ j______ k_____
D-r-g-r j-k-n-a k-l-t-
----------------------
Darıger jakında kelet.
|
Dal(a) vam bom tablete.
Мен сизге таблетка берем.
Darıger jakında kelet.
|
Dal(a) vam bom recept za v lekarno. |
М-- -и-г- -ар---на-- р-ц--- --р--.
М__ с____ д_________ р_____ б_____
М-н с-з-е д-р-к-н-г- р-ц-п- б-р-м-
----------------------------------
Мен сизге дарыканага рецепт берем.
0
Siz-k-yd--k-m----a-dı---ganı-?
S__ k____ k___________________
S-z k-y-a k-m-ı-d-n-ı-ı-g-n-z-
------------------------------
Siz kayda kamsızdandırılganız?
|
Dal(a) vam bom recept za v lekarno.
Мен сизге дарыканага рецепт берем.
Siz kayda kamsızdandırılganız?
|