Rišem moža.
म-ं--क -दम---- च---र बनात- / --ा---ह-ँ
मैं ए_ आ__ का चि__ ब__ / ब__ हूँ
म-ं ए- आ-म- क- च-त-र ब-ा-ा / ब-ा-ी ह-ँ
--------------------------------------
मैं एक आदमी का चित्र बनाता / बनाती हूँ
0
s---e-r -- --g
s______ k_ a__
s-a-e-r k- a-g
--------------
shareer ke ang
Rišem moža.
मैं एक आदमी का चित्र बनाता / बनाती हूँ
shareer ke ang
Najprej glavo.
सब-े-प-ले --्तक
स__ प__ म___
स-स- प-ल- म-्-क
---------------
सबसे पहले मस्तक
0
sha---r--e ang
s______ k_ a__
s-a-e-r k- a-g
--------------
shareer ke ang
Najprej glavo.
सबसे पहले मस्तक
shareer ke ang
Mož nosi klobuk.
आद-ी न--टोपी ---ी-है
आ__ ने टो_ प__ है
आ-म- न- ट-प- प-न- ह-
--------------------
आदमी ने टोपी पहनी है
0
ma-n----aadam-e -a ---t- ba-aata------aatee hoon
m___ e_ a______ k_ c____ b______ / b_______ h___
m-i- e- a-d-m-e k- c-i-r b-n-a-a / b-n-a-e- h-o-
------------------------------------------------
main ek aadamee ka chitr banaata / banaatee hoon
Mož nosi klobuk.
आदमी ने टोपी पहनी है
main ek aadamee ka chitr banaata / banaatee hoon
Las se ne vidi.
उ-के---ल-नह-ं---ख-े
उ__ बा_ न_ दि__
उ-क- ब-ल न-ी- द-ख-े
-------------------
उसके बाल नहीं दिखते
0
m--- -k--a--m-e-k- -h--r------t--/-ba-aate-----n
m___ e_ a______ k_ c____ b______ / b_______ h___
m-i- e- a-d-m-e k- c-i-r b-n-a-a / b-n-a-e- h-o-
------------------------------------------------
main ek aadamee ka chitr banaata / banaatee hoon
Las se ne vidi.
उसके बाल नहीं दिखते
main ek aadamee ka chitr banaata / banaatee hoon
Tudi ušes se ne vidi.
उसके-का- -ी -ह-ं--ि-ते
उ__ का_ भी न_ दि__
उ-क- क-न भ- न-ी- द-ख-े
----------------------
उसके कान भी नहीं दिखते
0
m-i- e--aa--me--k--ch--r---na--- /-b----t-- hoon
m___ e_ a______ k_ c____ b______ / b_______ h___
m-i- e- a-d-m-e k- c-i-r b-n-a-a / b-n-a-e- h-o-
------------------------------------------------
main ek aadamee ka chitr banaata / banaatee hoon
Tudi ušes se ne vidi.
उसके कान भी नहीं दिखते
main ek aadamee ka chitr banaata / banaatee hoon
Hrbta tudi ni videti.
उस-- -ी--भी--ह-ं --खती
उ__ पी_ भी न_ दि__
उ-क- प-ठ भ- न-ी- द-ख-ी
----------------------
उसकी पीठ भी नहीं दिखती
0
sa---- pa---- -as-ak
s_____ p_____ m_____
s-b-s- p-h-l- m-s-a-
--------------------
sabase pahale mastak
Hrbta tudi ni videti.
उसकी पीठ भी नहीं दिखती
sabase pahale mastak
Rišem oči in usta.
म-ं-आंखे- औ--म-ँ- --ा-ा-- ब-ाती--ूँ
मैं आं_ औ_ मूँ_ ब__ / ब__ हूँ
म-ं आ-ख-ं औ- म-ँ- ब-ा-ा / ब-ा-ी ह-ँ
-----------------------------------
मैं आंखें और मूँह बनाता / बनाती हूँ
0
saba-- p--a---mastak
s_____ p_____ m_____
s-b-s- p-h-l- m-s-a-
--------------------
sabase pahale mastak
Rišem oči in usta.
मैं आंखें और मूँह बनाता / बनाती हूँ
sabase pahale mastak
Mož pleše in se smeje.
आदम--न-च -ह- -- और म-स्कुरा रहा है
आ__ ना_ र_ है औ_ मु___ र_ है
आ-म- न-च र-ा ह- औ- म-स-क-र- र-ा ह-
----------------------------------
आदमी नाच रहा है और मुस्कुरा रहा है
0
s-b----pa-ale ma-t-k
s_____ p_____ m_____
s-b-s- p-h-l- m-s-a-
--------------------
sabase pahale mastak
Mož pleše in se smeje.
आदमी नाच रहा है और मुस्कुरा रहा है
sabase pahale mastak
Mož ima dolg nos.
आदमी क--न-क लम्बी--ै
आ__ की ना_ ल__ है
आ-म- क- न-क ल-्-ी ह-
--------------------
आदमी की नाक लम्बी है
0
a-d--e- -e --pee --ha--e---i
a______ n_ t____ p______ h__
a-d-m-e n- t-p-e p-h-n-e h-i
----------------------------
aadamee ne topee pahanee hai
Mož ima dolg nos.
आदमी की नाक लम्बी है
aadamee ne topee pahanee hai
V rokah drži palico.
उ--े --थों म-ं ए- छड़ी-है
उ__ हा_ में ए_ छ_ है
उ-क- ह-थ-ं म-ं ए- छ-ी ह-
------------------------
उसके हाथों में एक छड़ी है
0
aadam-e-n---op-e-------e -ai
a______ n_ t____ p______ h__
a-d-m-e n- t-p-e p-h-n-e h-i
----------------------------
aadamee ne topee pahanee hai
V rokah drži palico.
उसके हाथों में एक छड़ी है
aadamee ne topee pahanee hai
Okoli vrata ima ovit šal.
उस-- ग-े--े- एक -ा- ओढी---ई-है
उ__ ग_ में ए_ शा_ ओ_ हु_ है
उ-न- ग-े म-ं ए- श-ल ओ-ी ह-ई ह-
------------------------------
उसने गले में एक शाल ओढी हुई है
0
a----ee-ne-t-pe--pah-ne- --i
a______ n_ t____ p______ h__
a-d-m-e n- t-p-e p-h-n-e h-i
----------------------------
aadamee ne topee pahanee hai
Okoli vrata ima ovit šal.
उसने गले में एक शाल ओढी हुई है
aadamee ne topee pahanee hai
Zima je in je mrzlo.
जा-े-क- स---ह-----क--ी ठ--ड-है
जा_ का स__ है औ_ का_ ठ__ है
ज-ड़- क- स-य ह- औ- क-फ़- ठ-्- ह-
------------------------------
जाड़े का समय है और काफ़ी ठण्ड है
0
us--- -aa- ------dik---e
u____ b___ n____ d______
u-a-e b-a- n-h-n d-k-a-e
------------------------
usake baal nahin dikhate
Zima je in je mrzlo.
जाड़े का समय है और काफ़ी ठण्ड है
usake baal nahin dikhate
Roke so močne.
ब-हें--ज-----हैं
बा_ म___ हैं
ब-ह-ं म-़-ू- ह-ं
----------------
बाहें मज़बूत हैं
0
u-a-e ba-l n--in--i----e
u____ b___ n____ d______
u-a-e b-a- n-h-n d-k-a-e
------------------------
usake baal nahin dikhate
Roke so močne.
बाहें मज़बूत हैं
usake baal nahin dikhate
Tudi noge so močne.
टाँ-ें-भी मज-बूत -ैं
टाँ_ भी म___ हैं
ट-ँ-े- भ- म-़-ू- ह-ं
--------------------
टाँगें भी मज़बूत हैं
0
u---e b------hin-dikh--e
u____ b___ n____ d______
u-a-e b-a- n-h-n d-k-a-e
------------------------
usake baal nahin dikhate
Tudi noge so močne.
टाँगें भी मज़बूत हैं
usake baal nahin dikhate
Mož je iz snega.
यह--क-----मान- है
य_ ए_ हि_____ है
य- ए- ह-म-म-न- ह-
-----------------
यह एक हिम-मानव है
0
usak- k--n -----nahi--di-ha-e
u____ k___ b___ n____ d______
u-a-e k-a- b-e- n-h-n d-k-a-e
-----------------------------
usake kaan bhee nahin dikhate
Mož je iz snega.
यह एक हिम-मानव है
usake kaan bhee nahin dikhate
Ne nosi ne hlač, ne plašča.
उसन--प---न और--ोट---ी- प----है
उ__ प___ औ_ को_ न_ प__ है
उ-न- प-ल-न औ- क-ट न-ी- प-न- ह-
------------------------------
उसने पतलून और कोट नहीं पहना है
0
usa-- -aan b----nah-- dik---e
u____ k___ b___ n____ d______
u-a-e k-a- b-e- n-h-n d-k-a-e
-----------------------------
usake kaan bhee nahin dikhate
Ne nosi ne hlač, ne plašča.
उसने पतलून और कोट नहीं पहना है
usake kaan bhee nahin dikhate
Vendar tega moža ne zebe.
लेकि---स--सर-द---ह-ं ल- रह- है
ले__ उ_ स__ न_ ल_ र_ है
ल-क-न उ-े स-्-ी न-ी- ल- र-ी ह-
------------------------------
लेकिन उसे सर्दी नहीं लग रही है
0
u--ke-ka-- -h-------n -ikh--e
u____ k___ b___ n____ d______
u-a-e k-a- b-e- n-h-n d-k-a-e
-----------------------------
usake kaan bhee nahin dikhate
Vendar tega moža ne zebe.
लेकिन उसे सर्दी नहीं लग रही है
usake kaan bhee nahin dikhate
On je sneženi mož.
य--एक-हि--म-नव--ै
य_ ए_ हि_____ है
य- ए- ह-म-म-न- ह-
-----------------
यह एक हिम-मानव है
0
u--kee ------bhe--nah---d-khatee
u_____ p____ b___ n____ d_______
u-a-e- p-e-h b-e- n-h-n d-k-a-e-
--------------------------------
usakee peeth bhee nahin dikhatee
On je sneženi mož.
यह एक हिम-मानव है
usakee peeth bhee nahin dikhatee