Jezikovni vodič

sl Dvodelni vezniki   »   fr Conjonctions doubles

98 [osemindevetdeset]

Dvodelni vezniki

Dvodelni vezniki

98 [quatre-vingt-dix-huit]

Conjonctions doubles

Izberite, kako želite videti prevod:   
slovenščina francoščina Igraj Več
Potovanje je bilo sicer lepo, ampak preveč utrudljivo. Le-voyage -t-it --r-es-b-a--ma-- t----fa----n-. L_ v_____ é____ c_____ b___ m___ t___ f________ L- v-y-g- é-a-t c-r-e- b-a- m-i- t-o- f-t-g-n-. ----------------------------------------------- Le voyage était certes beau mais trop fatigant. 0
Vlak je bil sicer točen, vendar pa prepoln. Le---a-n --ai- c-r-es-à l--e-re- m-i---om--et. L_ t____ é____ c_____ à l_______ m___ c_______ L- t-a-n é-a-t c-r-e- à l-h-u-e- m-i- c-m-l-t- ---------------------------------------------- Le train était certes à l’heure, mais complet. 0
Hotel je bil sicer udoben, vendar pa predrag. L’----l--ta-t c-r-es ag-é-b-e--m--s---o-----r. L______ é____ c_____ a________ m___ t___ c____ L-h-t-l é-a-t c-r-e- a-r-a-l-, m-i- t-o- c-e-. ---------------------------------------------- L’hôtel était certes agréable, mais trop cher. 0
On bo šel bodisi z avtobusom, bodisi z vlakom. Il pr-n--s----le--us soit-l- t----. I_ p____ s___ l_ b__ s___ l_ t_____ I- p-e-d s-i- l- b-s s-i- l- t-a-n- ----------------------------------- Il prend soit le bus soit le train. 0
On bo prišel bodisi nocoj, ali pa zjutraj. I- -i--t----- c- so-- -oi- ---ain -ati-. I_ v____ s___ c_ s___ s___ d_____ m_____ I- v-e-t s-i- c- s-i- s-i- d-m-i- m-t-n- ---------------------------------------- Il vient soit ce soir soit demain matin. 0
Stanoval bo bodisi pri nas, ali pa v hotelu. Il -------it-che- --us-so-t-- ---ôt-l. I_ l___ s___ c___ n___ s___ à l_______ I- l-g- s-i- c-e- n-u- s-i- à l-h-t-l- -------------------------------------- Il loge soit chez nous soit à l’hôtel. 0
Ona govori tako špansko, kot tudi angleško. E-l- parl--no- --ul-m-nt l-es--g--- --i- aussi ---ng-ais. E___ p____ n__ s________ l_________ m___ a____ l_________ E-l- p-r-e n-n s-u-e-e-t l-e-p-g-o- m-i- a-s-i l-a-g-a-s- --------------------------------------------------------- Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais. 0
Ona je živela tako v Madridu, kot tudi v Londonu. El-----vécu---n ------e-t - -adr-d m--s a-s-----Lo--res. E___ a v___ n__ s________ à M_____ m___ a____ à L_______ E-l- a v-c- n-n s-u-e-e-t à M-d-i- m-i- a-s-i à L-n-r-s- -------------------------------------------------------- Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres. 0
Ona pozna tako Španijo, kot tudi Anglijo. E--e-co-naî- no---e--e-e----’--p-g-- --i----ss- -’A-g-eter--. E___ c______ n__ s________ l________ m___ a____ l____________ E-l- c-n-a-t n-n s-u-e-e-t l-E-p-g-e m-i- a-s-i l-A-g-e-e-r-. ------------------------------------------------------------- Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre. 0
On ni le neumen, pač pa je tudi len. I--est -o--seu---ent bê--, m--- a-s-i par--s--x. I_ e__ n__ s________ b____ m___ a____ p_________ I- e-t n-n s-u-e-e-t b-t-, m-i- a-s-i p-r-s-e-x- ------------------------------------------------ Il est non seulement bête, mais aussi paresseux. 0
Ona ni samo lepa, pač pa je tudi pametna. El---est--o------em--t jo---- -ai--au-si-inte----e-t-. E___ e__ n__ s________ j_____ m___ a____ i____________ E-l- e-t n-n s-u-e-e-t j-l-e- m-i- a-s-i i-t-l-i-e-t-. ------------------------------------------------------ Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente. 0
Ona ne govori samo nemško, pač pa tudi francosko. E-----a-le ----seu-em--t--’alle--nd, ma-- --ss--le--r--ç---. E___ p____ n__ s________ l__________ m___ a____ l_ f________ E-l- p-r-e n-n s-u-e-e-t l-a-l-m-n-, m-i- a-s-i l- f-a-ç-i-. ------------------------------------------------------------ Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français. 0
Ne znam igrati niti na klavir, niti na kitaro. Je ne-sa-s-jouer n- -u -ian- -- d- -a --it---. J_ n_ s___ j____ n_ d_ p____ n_ d_ l_ g_______ J- n- s-i- j-u-r n- d- p-a-o n- d- l- g-i-a-e- ---------------------------------------------- Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare. 0
Ne znam plesati niti valčka, niti sambe. Je-ne-s--s d-------i--a --lse--i la s----. J_ n_ s___ d_____ n_ l_ v____ n_ l_ s_____ J- n- s-i- d-n-e- n- l- v-l-e n- l- s-m-a- ------------------------------------------ Je ne sais danser ni la valse ni la samba. 0
Nimam rad niti opere, niti baleta. Je---ai----- l-op-ra -i le--al-et. J_ n_____ n_ l______ n_ l_ b______ J- n-a-m- n- l-o-é-a n- l- b-l-e-. ---------------------------------- Je n’aime ni l’opéra ni le ballet. 0
Hitreje ko boš delal, prej boš končal. P--s tu-tr-vail--s--it-------ô- tu a-r-- t-r-iné. P___ t_ t_________ v____ p_____ t_ a____ t_______ P-u- t- t-a-a-l-e- v-t-, p-u-ô- t- a-r-s t-r-i-é- ------------------------------------------------- Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé. 0
Prej ko boš prišel, prej boš lahko šel. Pl---- tu-v-en---pl---t-tu s-ras--art-. P_____ t_ v_____ p_____ t_ s____ p_____ P-u-ô- t- v-e-s- p-u-ô- t- s-r-s p-r-i- --------------------------------------- Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti. 0
Starejši ko si, udobneje ti je. P--s on -i--l---,--lus -n-ai-e-s---e--re-----a-se. P___ o_ v________ p___ o_ a___ s_ m_____ à l______ P-u- o- v-e-l-i-, p-u- o- a-m- s- m-t-r- à l-a-s-. -------------------------------------------------- Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -