že enkrat (že kdaj) – še nikoli
б-га -ей-- - э- ка--н
б___ ч____ – э_ к____
б-г- ч-й-н – э- к-ч-н
---------------------
буга чейин – эч качан
0
T---o-çtor
T_________
T-k-o-ç-o-
----------
Taktooçtor
že enkrat (že kdaj) – še nikoli
буга чейин – эч качан
Taktooçtor
Ali ste že bili kdaj v Berlinu?
С-- ---а че-----е-л------ол---с----?
С__ б___ ч____ Б_______ б___________
С-з б-г- ч-й-н Б-р-и-д- б-л-о-с-з-у-
------------------------------------
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
0
T--to---or
T_________
T-k-o-ç-o-
----------
Taktooçtor
Ali ste že bili kdaj v Berlinu?
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
Taktooçtor
Ne, še nikoli.
Жо-, -ч ка---.
Ж___ э_ к_____
Ж-к- э- к-ч-н-
--------------
Жок, эч качан.
0
b-g- -ey-n-–-eç-k-ç-n
b___ ç____ – e_ k____
b-g- ç-y-n – e- k-ç-n
---------------------
buga çeyin – eç kaçan
Ne, še nikoli.
Жок, эч качан.
buga çeyin – eç kaçan
nekdo – nihče
к--ди------ө –------м
к_____ б____ – э_ к__
к-м-и- б-р-ө – э- к-м
---------------------
кимдир бирөө – эч ким
0
b--a-çe--n – e---aç-n
b___ ç____ – e_ k____
b-g- ç-y-n – e- k-ç-n
---------------------
buga çeyin – eç kaçan
nekdo – nihče
кимдир бирөө – эч ким
buga çeyin – eç kaçan
Poznate tukaj koga?
С-з-бу- --рд- би--ө-ү таан--с----?
С__ б__ ж____ б______ т___________
С-з б-л ж-р-е б-р-ө-ү т-а-ы-с-з-ы-
----------------------------------
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
0
bu-a ç-yin –--ç-k---n
b___ ç____ – e_ k____
b-g- ç-y-n – e- k-ç-n
---------------------
buga çeyin – eç kaçan
Poznate tukaj koga?
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
buga çeyin – eç kaçan
Ne, tukaj ne poznam nikogar.
Жок,---- б-л-жерде ---к-м-- таан----мын.
Ж___ м__ б__ ж____ э_ к____ т___________
Ж-к- м-н б-л ж-р-е э- к-м-и т-а-ы-а-м-н-
----------------------------------------
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
0
Si- -----------------de -olgon----u?
S__ b___ ç____ B_______ b___________
S-z b-g- ç-y-n B-r-i-d- b-l-o-s-z-u-
------------------------------------
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
Ne, tukaj ne poznam nikogar.
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
še – nič več
д--ы-- м-н-----ры
д___ – м_____ а__
д-г- – м-н-а- а-ы
-----------------
дагы – мындан ары
0
Siz b-g- --yin Berli-d- bo--o--uz--?
S__ b___ ç____ B_______ b___________
S-z b-g- ç-y-n B-r-i-d- b-l-o-s-z-u-
------------------------------------
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
še – nič več
дагы – мындан ары
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
Ali ostajate še dolgo tu?
Бу--жер------ы-к-пк----р-сызбы?
Б__ ж____ д___ к____ т_________
Б-л ж-р-е д-г- к-п-ө т-р-с-з-ы-
-------------------------------
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
0
Si- b-g- ç-y-n -erl--de b---on-----?
S__ b___ ç____ B_______ b___________
S-z b-g- ç-y-n B-r-i-d- b-l-o-s-z-u-
------------------------------------
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
Ali ostajate še dolgo tu?
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
Ne, ne ostanem več dolgo tu.
Жо-, -ен-б----е--- м--да- а-- к---ө-к-лба---н.
Ж___ м__ б__ ж____ м_____ а__ к____ к_________
Ж-к- м-н б-л ж-р-е м-н-а- а-ы к-п-ө к-л-а-м-н-
----------------------------------------------
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
0
Jo------ka---.
J___ e_ k_____
J-k- e- k-ç-n-
--------------
Jok, eç kaçan.
Ne, ne ostanem več dolgo tu.
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
Jok, eç kaçan.
še (ne)kaj – nič več
да-ы -и- н-рсе --ба-ка--ч-н-р-е
д___ б__ н____ – б____ э_ н____
д-г- б-р н-р-е – б-ш-а э- н-р-е
-------------------------------
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
0
J--- -ç -aç-n.
J___ e_ k_____
J-k- e- k-ç-n-
--------------
Jok, eç kaçan.
še (ne)kaj – nič več
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
Jok, eç kaçan.
Bi radi še kaj popili?
Да-ы--и- не--е и-ү----к-ала-с--бы?
Д___ б__ н____ и_____ к___________
Д-г- б-р н-р-е и-ү-н- к-а-а-с-з-ы-
----------------------------------
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
0
Jo-, -ç kaçan.
J___ e_ k_____
J-k- e- k-ç-n-
--------------
Jok, eç kaçan.
Bi radi še kaj popili?
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
Jok, eç kaçan.
Ne, ne želim nič več.
Ж-к, ме- -а-к--э---ерс----ала-а-мын.
Ж___ м__ б____ э_ н____ к___________
Ж-к- м-н б-ш-а э- н-р-е к-а-а-а-м-н-
------------------------------------
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
0
ki-----b---ö – e--kim
k_____ b____ – e_ k__
k-m-i- b-r-ö – e- k-m
---------------------
kimdir biröö – eç kim
Ne, ne želim nič več.
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
kimdir biröö – eç kim
že (ne)kaj – še nič
бу-а--е-и- ----н--се-– а----н---э---е--е
б___ ч____ б__ н____ – а_______ э_ н____
б-г- ч-й-н б-р н-р-е – а-ы-ы-ч- э- н-р-е
----------------------------------------
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
0
k-m--- -ir-- - -ç--im
k_____ b____ – e_ k__
k-m-i- b-r-ö – e- k-m
---------------------
kimdir biröö – eç kim
že (ne)kaj – še nič
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
kimdir biröö – eç kim
Ali ste že kaj pojedli?
С-з-буга-ч-йин -ир н-рсе-ж---ңиз ---е?
С__ б___ ч____ б__ н____ ж______ б____
С-з б-г- ч-й-н б-р н-р-е ж-д-ң-з б-л-?
--------------------------------------
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
0
ki--i--b-r-- –-e- k-m
k_____ b____ – e_ k__
k-m-i- b-r-ö – e- k-m
---------------------
kimdir biröö – eç kim
Ali ste že kaj pojedli?
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
kimdir biröö – eç kim
Ne, nič še nisem pojedel (pojedla).
Жо-- м---а-ы---ча--ч---------г-н -о-м-н.
Ж___ м__ а_______ э_ н____ ж____ ж______
Ж-к- м-н а-ы-ы-ч- э- н-р-е ж-г-н ж-к-у-.
----------------------------------------
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
0
S-- b-l jer-- birö-n---aa--y--zbı?
S__ b__ j____ b______ t___________
S-z b-l j-r-e b-r-ö-ü t-a-ı-s-z-ı-
----------------------------------
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
Ne, nič še nisem pojedel (pojedla).
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
še (ne)kdo – nihče več
да-ы-б-рө- – башка эч---м
д___ б____ – б____ э_ к__
д-г- б-р-ө – б-ш-а э- к-м
-------------------------
дагы бирөө – башка эч ким
0
Siz-b-- je--- ----önü---a-ı-sı-b-?
S__ b__ j____ b______ t___________
S-z b-l j-r-e b-r-ö-ü t-a-ı-s-z-ı-
----------------------------------
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
še (ne)kdo – nihče več
дагы бирөө – башка эч ким
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
Bi še kdo rad kavo?
Д--ы---р---к-фе-ичү-н- ка-л--бы?
Д___ б____ к___ и_____ к________
Д-г- б-р-ө к-ф- и-ү-н- к-а-а-б-?
--------------------------------
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
0
Siz---- -e-de bir-ö-ü-t----y--zb-?
S__ b__ j____ b______ t___________
S-z b-l j-r-e b-r-ö-ü t-a-ı-s-z-ı-
----------------------------------
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
Bi še kdo rad kavo?
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
Ne, nihče več.
Жок----ш-- -- -им.
Ж___ б____ э_ к___
Ж-к- б-ш-а э- к-м-
------------------
Жок, башка эч ким.
0
Jo----e--b-- j-r-e -ç--imd--t--n--a-m-n.
J___ m__ b__ j____ e_ k____ t___________
J-k- m-n b-l j-r-e e- k-m-i t-a-ı-a-m-n-
----------------------------------------
Jok, men bul jerde eç kimdi taanıbaymın.
Ne, nihče več.
Жок, башка эч ким.
Jok, men bul jerde eç kimdi taanıbaymın.