சொற்றொடர் புத்தகம்

பள்ளிக்கூடத்தில் » పాఠశాల వద్ద

4 [நான்கு]

பள்ளிக்கூடத்தில்

4 [నాలుగు]

4 [Nālugu]

పాఠశాల వద్ద

Pāṭhaśāla vadda

மொழிபெயர்ப்பை எப்படிப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்:

பதிவிறக்க MP3 (.zip கோப்புகள்)

MP3 தமிழ் + தெலுங்கு (1-100) MP3 தெலுங்கு (1-100)

வீடியோ எதுவும் கிடைக்கவில்லை

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

தமிழ்	தெலுங்கு	ஒலி மேலும்
நாம் எங்கு இருக்கிறோம்?	మ-ం ఎక్క- ఉ-్-ా-ు? మ_ ఎ___ ఉ____ మ-ం ఎ-్-డ ఉ-్-ా-ు- ------------------ మనం ఎక్కడ ఉన్నాము? 0 Pā-h---l- v--da P________ v____ P-ṭ-a-ā-a v-d-a --------------- Pāṭhaśāla vadda	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நாம் எங்கு இருக்கிறோம்? మనం ఎక్కడ ఉన్నాము? Pāṭhaśāla vadda EN ஆடியோ Where are we? DE ஆடியோ Wo sind wir? ES ஆடியோ ¿Dónde estamos? FR ஆடியோ Où sommes-nous ? IT ஆடியோ Dove siamo? RU ஆடியோ Где мы?
நாம் பள்ளிக்கூடத்தில் இருக்கிறோம்.	మన---ా-శాలలో ఉన్న--ు మ_ పా____ ఉ___ మ-ం ప-ట-ా-ల- ఉ-్-ా-ు -------------------- మనం పాటశాలలో ఉన్నాము 0 Pāṭh--ā-a---dda P________ v____ P-ṭ-a-ā-a v-d-a --------------- Pāṭhaśāla vadda	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நாம் பள்ளிக்கூடத்தில் இருக்கிறோம். మనం పాటశాలలో ఉన్నాము Pāṭhaśāla vadda EN ஆடியோ We are at school. DE ஆடியோ Wir sind in der Schule. ES ஆடியோ Nosotros / nosotras estamos en la escuela. FR ஆடியோ Nous sommes à l’école. IT ஆடியோ Siamo a scuola. RU ஆடியோ Мы в школе.
நமக்கு வகுப்பு நடந்து கொன்டிருக்கிறது.	మ-కు-ప--ం -ెప-----త-ంది మా_ పా_ చె______ మ-క- ప-ఠ- చ-ప-ప-డ-త-ం-ి ----------------------- మాకు పాఠం చెప్పబడుతోంది 0 M--a- --k-ḍ-----ām-? M____ e_____ u______ M-n-ṁ e-k-ḍ- u-n-m-? -------------------- Manaṁ ekkaḍa unnāmu?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நமக்கு வகுப்பு நடந்து கொன்டிருக்கிறது. మాకు పాఠం చెప్పబడుతోంది Manaṁ ekkaḍa unnāmu? EN ஆடியோ We are having class / a lesson. DE ஆடியோ Wir haben Unterricht. ES ஆடியோ Nosotros / nosotras tenemos clase. FR ஆடியோ Nous avons cours. IT ஆடியோ Abbiamo lezione. RU ஆடியோ У нас уроки.
அவர்கள் அந்த பள்ளி மாணவமாணவிகள்.	వ-ళ-ళు -డి-ి---లు వా__ బ_____ వ-ళ-ళ- బ-ి-ి-్-ల- ----------------- వాళ్ళు బడిపిల్లలు 0 Manaṁ--kkaḍ---nnā--? M____ e_____ u______ M-n-ṁ e-k-ḍ- u-n-m-? -------------------- Manaṁ ekkaḍa unnāmu?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவர்கள் அந்த பள்ளி மாணவமாணவிகள். వాళ్ళు బడిపిల్లలు Manaṁ ekkaḍa unnāmu? EN ஆடியோ Those are the school children. DE ஆடியோ Das sind die Schüler. ES ஆடியோ Ésos son los alumnos. FR ஆடியோ Ce sont les élèves. IT ஆடியோ Questi sono gli studenti. RU ஆடியோ Это ученики.
அவர் பள்ளி ஆசிரியர்.	ఆమె అ-్---క--ాలు ఆ_ అ______ ఆ-ె అ-్-ా-క-ర-ల- ---------------- ఆమె అధ్యాపకురాలు 0 M--aṁ--k-a-a-u-nāmu? M____ e_____ u______ M-n-ṁ e-k-ḍ- u-n-m-? -------------------- Manaṁ ekkaḍa unnāmu?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவர் பள்ளி ஆசிரியர். ఆమె అధ్యాపకురాలు Manaṁ ekkaḍa unnāmu? EN ஆடியோ That is the teacher. DE ஆடியோ Das ist die Lehrerin. ES ஆடியோ Ésa es la maestra. FR ஆடியோ C’est l’institutrice. IT ஆடியோ Questa è l’insegnante. RU ஆடியோ Это учительница.
அது ஒரு வகுப்பு (வகுப்பறை).	అ-------ి అ_ త___ అ-ి త-గ-ి --------- అది తరగతి 0 Ma-aṁ--āṭ-ś-la-ō u-n-mu M____ p_________ u_____ M-n-ṁ p-ṭ-ś-l-l- u-n-m- ----------------------- Manaṁ pāṭaśālalō unnāmu	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அது ஒரு வகுப்பு (வகுப்பறை). అది తరగతి Manaṁ pāṭaśālalō unnāmu EN ஆடியோ That is the class. DE ஆடியோ Das ist die Klasse. ES ஆடியோ Ésa es la clase. FR ஆடியோ C’est la classe. IT ஆடியோ Questa è la classe. RU ஆடியோ Это класс.
நாம் என்ன செய்து கொண்டு இருக்கிறோம்?	మనం-ఏమ----స----్--ము? మ_ ఏ_ చే______ మ-ం ఏ-ి చ-స-త-న-న-మ-? --------------------- మనం ఏమి చేస్తున్నాము? 0 Ma--ṁ--ā--ś--alō --n-mu M____ p_________ u_____ M-n-ṁ p-ṭ-ś-l-l- u-n-m- ----------------------- Manaṁ pāṭaśālalō unnāmu	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நாம் என்ன செய்து கொண்டு இருக்கிறோம்? మనం ఏమి చేస్తున్నాము? Manaṁ pāṭaśālalō unnāmu EN ஆடியோ What are we doing? DE ஆடியோ Was machen wir? ES ஆடியோ ¿Qué hacemos? FR ஆடியோ Que faisons-nous ? IT ஆடியோ Che cosa facciamo? RU ஆடியோ Чем мы занимаемся?
நாம் கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம்.	మ-ం---ర్-ుకు-టు---ా-ు మ_ నే_______ మ-ం న-ర-చ-క-ం-ు-్-ా-ు --------------------- మనం నేర్చుకుంటున్నాము 0 Ma-aṁ-p-----l-lō-----mu M____ p_________ u_____ M-n-ṁ p-ṭ-ś-l-l- u-n-m- ----------------------- Manaṁ pāṭaśālalō unnāmu	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நாம் கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம். మనం నేర్చుకుంటున్నాము Manaṁ pāṭaśālalō unnāmu EN ஆடியோ We are learning. DE ஆடியோ Wir lernen. ES ஆடியோ Nosotros / nosotras estudiamos. FR ஆடியோ Nous apprenons. IT ஆடியோ Studiamo. RU ஆடியோ Мы учимся.
நாம் ஒரு மொழி கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம்.	మ-ం--క భాష-న-ర్--క-ంటు--నాము మ_ ఒ_ భా_ నే_______ మ-ం ఒ- భ-ష న-ర-చ-క-ం-ు-్-ా-ు ---------------------------- మనం ఒక భాష నేర్చుకుంటున్నాము 0 Mā---p--h-ṁ --pp-ba--tōndi M___ p_____ c_____________ M-k- p-ṭ-a- c-p-a-a-u-ō-d- -------------------------- Māku pāṭhaṁ ceppabaḍutōndi	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நாம் ஒரு மொழி கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம். మనం ఒక భాష నేర్చుకుంటున్నాము Māku pāṭhaṁ ceppabaḍutōndi EN ஆடியோ We are learning a language. DE ஆடியோ Wir lernen eine Sprache. ES ஆடியோ Nosotros / nosotras estudiamos un idioma. FR ஆடியோ Nous apprenons une langue. IT ஆடியோ Impariamo una lingua. RU ஆடியோ Мы учим язык.
நான் ஆங்கிலம் கற்கிறேன்.	న--ు --గ--ీషు---ర-చు-ుంట-ను నే_ ఇం___ నే_____ న-న- ఇ-గ-ల-ష- న-ర-చ-క-ం-ా-ు --------------------------- నేను ఇంగ్లీషు నేర్చుకుంటాను 0 M-ku p-ṭhaṁ-----ab--u----i M___ p_____ c_____________ M-k- p-ṭ-a- c-p-a-a-u-ō-d- -------------------------- Māku pāṭhaṁ ceppabaḍutōndi	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நான் ஆங்கிலம் கற்கிறேன். నేను ఇంగ్లీషు నేర్చుకుంటాను Māku pāṭhaṁ ceppabaḍutōndi EN ஆடியோ I learn English. DE ஆடியோ Ich lerne Englisch. ES ஆடியோ Yo estudio inglés. FR ஆடியோ J’apprends l’anglais. IT ஆடியோ Io studio l’inglese. RU ஆடியோ Я учу английский.
நீ ஸ்பானிஷ் மொழி கற்கிறாய்.	న--్వ---్ప----్-న-ర్-ు-ో ను__ స్___ నే___ న-వ-వ- స-ప-న-ష- న-ర-చ-క- ------------------------ నువ్వు స్పానిష్ నేర్చుకో 0 M--u -āṭh-ṁ--epp-ba--tōndi M___ p_____ c_____________ M-k- p-ṭ-a- c-p-a-a-u-ō-d- -------------------------- Māku pāṭhaṁ ceppabaḍutōndi	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீ ஸ்பானிஷ் மொழி கற்கிறாய். నువ్వు స్పానిష్ నేర్చుకో Māku pāṭhaṁ ceppabaḍutōndi EN ஆடியோ You learn Spanish. DE ஆடியோ Du lernst Spanisch. ES ஆடியோ Tú estudias español. FR ஆடியோ Tu apprends l’espagnol. IT ஆடியோ Tu studi lo spagnolo. RU ஆடியோ Ты учишь испанский.
அவன் ஜெர்மன் மொழி கற்கிறான்.	అ--ు-జర-మన- -ేర్-ుకు-టా-ు అ__ జ___ నే_____ అ-న- జ-్-న- న-ర-చ-క-ం-ా-ు ------------------------- అతను జర్మన్ నేర్చుకుంటాడు 0 Vāḷ-u ba-i--llalu V____ b__________ V-ḷ-u b-ḍ-p-l-a-u ----------------- Vāḷḷu baḍipillalu	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவன் ஜெர்மன் மொழி கற்கிறான். అతను జర్మన్ నేర్చుకుంటాడు Vāḷḷu baḍipillalu EN ஆடியோ He learns German. DE ஆடியோ Er lernt Deutsch. ES ஆடியோ Él estudia alemán. FR ஆடியோ Il apprend l’allemand. IT ஆடியோ Lui studia il tedesco. RU ஆடியோ Он учит немецкий.
நாங்கள் ஃப்ரென்ச் மொழி கற்கிறோம்.	మ-ం---ర---- న--్చ-కుంటా-ు మ_ ఫ్__ నే_____ మ-ం ఫ-ర-ం-్ న-ర-చ-క-ం-ా-ు ------------------------- మనం ఫ్రెంచ్ నేర్చుకుంటాము 0 Vāḷḷ- b--i-illalu V____ b__________ V-ḷ-u b-ḍ-p-l-a-u ----------------- Vāḷḷu baḍipillalu	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நாங்கள் ஃப்ரென்ச் மொழி கற்கிறோம். మనం ఫ్రెంచ్ నేర్చుకుంటాము Vāḷḷu baḍipillalu EN ஆடியோ We learn French. DE ஆடியோ Wir lernen Französisch. ES ஆடியோ Nosotros / nosotras estudiamos francés. FR ஆடியோ Nous apprenons le français. IT ஆடியோ Noi studiamo il francese. RU ஆடியோ Мы учим французский.
நீங்கள் எல்லோரும் இத்தாலிய மொழி கற்கிறீர்கள்.	మీ--ద-----ా---న- న----ుకోండి మీ___ ఇ____ నే____ మ-ర-ద-ు ఇ-ా-ి-న- న-ర-చ-క-ం-ి ---------------------------- మీరందరు ఇటాలియన్ నేర్చుకోండి 0 Vāḷ---baḍipil---u V____ b__________ V-ḷ-u b-ḍ-p-l-a-u ----------------- Vāḷḷu baḍipillalu	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீங்கள் எல்லோரும் இத்தாலிய மொழி கற்கிறீர்கள். మీరందరు ఇటాలియన్ నేర్చుకోండి Vāḷḷu baḍipillalu EN ஆடியோ You all learn Italian. DE ஆடியோ Ihr lernt Italienisch. ES ஆடியோ Vosotros / vosotras estudiáis italiano. FR ஆடியோ Vous apprenez l’italien. IT ஆடியோ Voi studiate l’italiano. RU ஆடியோ Вы учите итальянский.
அவர்கள் ரஷ்ய மொழி கற்கிறார்கள்.	వ--్-ు-ర-ియన్ -ేర్చ-కు---రు వా__ ర___ నే_____ వ-ళ-ళ- ర-ి-న- న-ర-చ-క-ం-ా-ు --------------------------- వాళ్ళు రషియన్ నేర్చుకుంటారు 0 ā----dhyāpa-urālu ā__ a____________ ā-e a-h-ā-a-u-ā-u ----------------- āme adhyāpakurālu	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவர்கள் ரஷ்ய மொழி கற்கிறார்கள். వాళ్ళు రషియన్ నేర్చుకుంటారు āme adhyāpakurālu EN ஆடியோ They learn Russian. DE ஆடியோ Sie lernen Russisch. ES ஆடியோ Ellos / ellas estudian ruso. FR ஆடியோ Ils apprennent le russe. IT ஆடியோ Loro studiano il russo. RU ஆடியோ Они учат русский.
மொழிகள் கற்பது சுவாரசியமாக உள்ளது.	భ-ష-- -----ుక---ం ఉత-స----ంగా -ం-ుంది భా__ నే_____ ఉ______ ఉం__ భ-ష-ు న-ర-చ-క-వ-ం ఉ-్-ా-క-ం-ా ఉ-ట-ం-ి ------------------------------------- భాషలు నేర్చుకోవడం ఉత్సాహకరంగా ఉంటుంది 0 ā-- a-hyāpaku-ālu ā__ a____________ ā-e a-h-ā-a-u-ā-u ----------------- āme adhyāpakurālu	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் மொழிகள் கற்பது சுவாரசியமாக உள்ளது. భాషలు నేర్చుకోవడం ఉత్సాహకరంగా ఉంటుంది āme adhyāpakurālu EN ஆடியோ Learning languages is interesting. DE ஆடியோ Sprachen lernen ist interessant. ES ஆடியோ Estudiar idiomas es interesante. FR ஆடியோ Apprendre des langues est intéressant. IT ஆடியோ Studiare una lingua è interessante. RU ஆடியோ Учить языки интересно.
நாம் மனிதர்களை புரிநது கொள்ள விரும்புகிறோம்.	మ----మ-ు-ు-----ర--ం-చ---కో-ాలని-అ--క-ంట-న్-ా-ు మే_ మ____ అ__ చే_____ అ______ మ-మ- మ-ు-ు-న- అ-్-ం చ-స-క-వ-ల-ి అ-ు-ు-ట-న-న-మ- ---------------------------------------------- మేము మనుషులని అర్ధం చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నాము 0 ām--a---ā-akur-lu ā__ a____________ ā-e a-h-ā-a-u-ā-u ----------------- āme adhyāpakurālu	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நாம் மனிதர்களை புரிநது கொள்ள விரும்புகிறோம். మేము మనుషులని అర్ధం చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నాము āme adhyāpakurālu EN ஆடியோ We want to understand people. DE ஆடியோ Wir wollen Menschen verstehen. ES ஆடியோ Nosotros / nosotras queremos comprender a la gente. FR ஆடியோ Nous voulons comprendre les gens. IT ஆடியோ Vogliamo capire la gente. RU ஆடியோ Мы хотим понимать людей.
நாம் மனிதர்களுடன் பேச விரும்புகிறோம்.	మే-- -న-ష--తో--ాట్ల--ాల-ి ---క-ంటు----ము మే_ మ____ మా_____ అ______ మ-మ- మ-ు-ు-త- మ-ట-ల-డ-ల-ి అ-ు-ు-ట-న-న-మ- ---------------------------------------- మేము మనుషులతో మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాము 0 A-i -a---a-i A__ t_______ A-i t-r-g-t- ------------ Adi taragati	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நாம் மனிதர்களுடன் பேச விரும்புகிறோம். మేము మనుషులతో మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాము Adi taragati EN ஆடியோ We want to speak with people. DE ஆடியோ Wir wollen mit Menschen sprechen. ES ஆடியோ Nosotros / nosotras queremos hablar con la gente. FR ஆடியோ Nous voulons parler avec les gens. IT ஆடியோ Vogliamo parlare con la gente. RU ஆடியோ Мы хотим говорить с людьми.