சொற்றொடர் புத்தகம்

பருவ காலமும் வானிலையும் » ወቅቶች እና የአየር ሁኔታ

16 [பதினாறு]

பருவ காலமும் வானிலையும்

16 [አስራ ስድስት]

ወቅቶች እና የአየር ሁኔታ

wek’itochina ye’āyeri hunēta

மொழிபெயர்ப்பை எப்படிப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்:

தமிழ்	அம்ஹாரிக்	ஒலி மேலும்
இவைகள் பருவகாலங்கள்.	እ--ህ-ወቅ-ች-ና-ው። እ___ ወ___ ና___ እ-ዚ- ወ-ቶ- ና-ው- -------------- እነዚህ ወቅቶች ናቸው። 0 wek’i-o---na --’-y-ri--u---a w___________ y_______ h_____ w-k-i-o-h-n- y-’-y-r- h-n-t- ---------------------------- wek’itochina ye’āyeri hunēta	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் இவைகள் பருவகாலங்கள். እነዚህ ወቅቶች ናቸው። wek’itochina ye’āyeri hunēta EN ஆடியோ These are the seasons: DE ஆடியோ Das sind die Jahreszeiten: ES ஆடியோ Éstas son las estaciones del año: FR ஆடியோ Voici les saisons: IT ஆடியோ Queste sono le stagioni: RU ஆடியோ Это времена года:
வஸந்தகாலம்,கோடைக்காலம்	ጸደ- ---ጋ ጸ__ ፤ በ_ ጸ-ይ ፤ በ- -------- ጸደይ ፤ በጋ 0 w----to--ina ye’āyeri h-n-ta w___________ y_______ h_____ w-k-i-o-h-n- y-’-y-r- h-n-t- ---------------------------- wek’itochina ye’āyeri hunēta	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் வஸந்தகாலம்,கோடைக்காலம் ጸደይ ፤ በጋ wek’itochina ye’āyeri hunēta EN ஆடியோ Spring, summer, DE ஆடியோ Der Frühling, der Sommer, ES ஆடியோ La primavera, el verano, FR ஆடியோ Le printemps, l’été, IT ஆடியோ La primavera, l’estate, RU ஆடியோ Весна, лето,
இலை உதிர் காலம் மற்றும் குளிர்காலம்.	በልግ-፤ ክረ-ት በ__ ፤ ክ___ በ-ግ ፤ ክ-ም- ---------- በልግ ፤ ክረምት 0 inez------k-it-c-i--a-hewi. i______ w_________ n_______ i-e-ī-i w-k-i-o-h- n-c-e-i- --------------------------- inezīhi wek’itochi nachewi.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் இலை உதிர் காலம் மற்றும் குளிர்காலம். በልግ ፤ ክረምት inezīhi wek’itochi nachewi. EN ஆடியோ autumn / fall (am.) and winter. DE ஆடியோ der Herbst und der Winter. ES ஆடியோ el otoño y el invierno. FR ஆடியோ l’automne et l’hiver. IT ஆடியோ l’autunno e l’inverno. RU ஆடியோ осень и зима.

கோடைக்காலம் வெப்பமாக இருக்கும்.	በ- -ቃ-ማ -ው። በ_ ሞ___ ነ__ በ- ሞ-ታ- ነ-። ----------- በጋ ሞቃታማ ነው። 0 in------w-k------i ---h---. i______ w_________ n_______ i-e-ī-i w-k-i-o-h- n-c-e-i- --------------------------- inezīhi wek’itochi nachewi.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் கோடைக்காலம் வெப்பமாக இருக்கும். በጋ ሞቃታማ ነው። inezīhi wek’itochi nachewi. EN ஆடியோ The summer is warm. DE ஆடியோ Der Sommer ist heiß. ES ஆடியோ El verano es caluroso. FR ஆடியோ L’été est chaud. IT ஆடியோ D’estate fa caldo. / L’estate è calda. RU ஆடியோ Летом жарко.
கோடைக்காலத்தில் சூரியன் பிரகாசிக்கிறான்.	ጸሐይ በበ---ደም-ለች /--በራለች። ጸ__ በ__ ት_____ / ት_____ ጸ-ይ በ-ጋ ት-ም-ለ- / ት-ራ-ች- ----------------------- ጸሐይ በበጋ ትደምቃለች / ትበራለች። 0 i--z-h- w--’it-c---n-c-e-i. i______ w_________ n_______ i-e-ī-i w-k-i-o-h- n-c-e-i- --------------------------- inezīhi wek’itochi nachewi.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் கோடைக்காலத்தில் சூரியன் பிரகாசிக்கிறான். ጸሐይ በበጋ ትደምቃለች / ትበራለች። inezīhi wek’itochi nachewi. EN ஆடியோ The sun shines in summer. DE ஆடியோ Im Sommer scheint die Sonne. ES ஆடியோ En verano hace sol. FR ஆடியோ En été, le soleil brille. IT ஆடியோ D’estate c’è / splende il sole. RU ஆடியோ Летом светит солнце.
கோடைக்காலத்தில் நமக்கு நடக்கச் செல்லுதல் மிகவும் விருப்பம்.	በ---------ር ጉ- ማድ-- --ወ---። በ__ እ_ የ___ ጉ_ ማ___ እ______ በ-ጋ እ- የ-ግ- ጉ- ማ-ረ- እ-ወ-ለ-። --------------------------- በበጋ እኛ የእግር ጉዞ ማድረግ እንወዳለን። 0 t-’edeyi ;--e-a t_______ ; b___ t-’-d-y- ; b-g- --------------- ts’edeyi ; bega	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் கோடைக்காலத்தில் நமக்கு நடக்கச் செல்லுதல் மிகவும் விருப்பம். በበጋ እኛ የእግር ጉዞ ማድረግ እንወዳለን። ts’edeyi ; bega EN ஆடியோ We like to go for a walk in summer. DE ஆடியோ Im Sommer gehen wir gern spazieren. ES ஆடியோ En el verano nos gusta ir a pasear. FR ஆடியோ En été, nous aimons nous promener. IT ஆடியோ D’estate ci piace andare / andiamo volentieri a passeggio. RU ஆடியோ Летом мы любим ходить гулять.

குளிர்காலம் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.	ክ--- ---- ነው። ክ___ ቀ___ ነ__ ክ-ም- ቀ-ቃ- ነ-። ------------- ክረምት ቀዝቃዛ ነው። 0 t--e---i-- be-a t_______ ; b___ t-’-d-y- ; b-g- --------------- ts’edeyi ; bega	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் குளிர்காலம் குளிர்ச்சியாக இருக்கும். ክረምት ቀዝቃዛ ነው። ts’edeyi ; bega EN ஆடியோ The winter is cold. DE ஆடியோ Der Winter ist kalt. ES ஆடியோ El invierno es frío. FR ஆடியோ L’hiver est froid. IT ஆடியோ D’inverno fa freddo. / L’inverno è freddo. RU ஆடியோ Зимой холодно.
குளிர்காலத்தில் பனி அல்லது மழை பெய்யலாம்.	በክ--ት--ረ- ---ል---ም --ንባ-። በ____ በ__ ይ___ ወ__ ይ_____ በ-ረ-ት በ-ዶ ይ-ላ- ወ-ም ይ-ን-ል- ------------------------- በክረምት በረዶ ይጥላል ወይም ይዘንባል። 0 t--ede-i ; -e-a t_______ ; b___ t-’-d-y- ; b-g- --------------- ts’edeyi ; bega	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் குளிர்காலத்தில் பனி அல்லது மழை பெய்யலாம். በክረምት በረዶ ይጥላል ወይም ይዘንባል። ts’edeyi ; bega EN ஆடியோ It snows or rains in winter. DE ஆடியோ Im Winter schneit oder regnet es. ES ஆடியோ En el invierno nieva o llueve. FR ஆடியோ En hiver, il neige ou il pleut. IT ஆடியோ D’inverno nevica o piove. RU ஆடியோ Зимой идёт снег или дождь.
குளிர்காலத்தில் நமக்கு மனையில் தங்குவது விருப்பம்.	በ------- ው-- መ-መጥ -- እ-ወዳለ-። በ____ ቤ_ ው__ መ___ እ_ እ______ በ-ረ-ት ቤ- ው-ጥ መ-መ- እ- እ-ወ-ለ-። ---------------------------- በክረምት ቤት ውስጥ መቀመጥ እኛ እንወዳለን። 0 be-ig--; -ir--i-i b_____ ; k_______ b-l-g- ; k-r-m-t- ----------------- beligi ; kiremiti	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் குளிர்காலத்தில் நமக்கு மனையில் தங்குவது விருப்பம். በክረምት ቤት ውስጥ መቀመጥ እኛ እንወዳለን። beligi ; kiremiti EN ஆடியோ We like to stay home in winter. DE ஆடியோ Im Winter bleiben wir gern zu Hause. ES ஆடியோ En el invierno nos gusta quedarnos en casa. FR ஆடியோ En hiver, nous aimons rester à la maison. IT ஆடியோ D’inverno preferiamo restare in casa / rimaniamo volentieri a casa. RU ஆடியோ Зимой мы любим быть дома.

குளிராக இருக்கிறது.	ቀዝቃ----። ቀ___ ነ__ ቀ-ቃ- ነ-። -------- ቀዝቃዛ ነው። 0 be-i-i-;---re-iti b_____ ; k_______ b-l-g- ; k-r-m-t- ----------------- beligi ; kiremiti	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் குளிராக இருக்கிறது. ቀዝቃዛ ነው። beligi ; kiremiti EN ஆடியோ It is cold. DE ஆடியோ Es ist kalt. ES ஆடியோ Hace frío. FR ஆடியோ Il fait froid. IT ஆடியோ Fa freddo. RU ஆடியோ Холодно.
மழை பெய்கிறது.	እየዘ-በ ነ-። እ____ ነ__ እ-ዘ-በ ነ-። --------- እየዘነበ ነው። 0 beligi-;---r---ti b_____ ; k_______ b-l-g- ; k-r-m-t- ----------------- beligi ; kiremiti	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் மழை பெய்கிறது. እየዘነበ ነው። beligi ; kiremiti EN ஆடியோ It is raining. DE ஆடியோ Es regnet. ES ஆடியோ Está lloviendo. FR ஆடியோ Il pleut. IT ஆடியோ Piove. RU ஆடியோ Идёт дождь.
காற்று வீசி அடிக்கிறது.	ነ--- --። ነ___ ነ__ ነ-ሻ- ነ-። -------- ነፋሻማ ነው። 0 be----o-’--ama ----. b___ m________ n____ b-g- m-k-a-a-a n-w-. -------------------- bega mok’atama newi.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் காற்று வீசி அடிக்கிறது. ነፋሻማ ነው። bega mok’atama newi. EN ஆடியோ It is windy. DE ஆடியோ Es ist windig. ES ஆடியோ Hace viento / Está ventoso (am.). FR ஆடியோ Il y a du vent. IT ஆடியோ Tira vento. / E’ ventoso. RU ஆடியோ Ветрено.

வெப்பமாக இருக்கிறது.	ሞ-ታ- --። ሞ___ ነ__ ሞ-ታ- ነ-። -------- ሞቃታማ ነው። 0 b-g----k-at-ma-new-. b___ m________ n____ b-g- m-k-a-a-a n-w-. -------------------- bega mok’atama newi.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் வெப்பமாக இருக்கிறது. ሞቃታማ ነው። bega mok’atama newi. EN ஆடியோ It is warm. DE ஆடியோ Es ist warm. ES ஆடியோ Hace calor. FR ஆடியோ Il fait chaud. IT ஆடியோ Fa caldo. RU ஆடியோ Тепло.
வெய்யிலடிக்கிறது.	ፀ-ያ--ነው። ፀ___ ነ__ ፀ-ያ- ነ-። -------- ፀሐያማ ነው። 0 b-ga mok--ta-a ---i. b___ m________ n____ b-g- m-k-a-a-a n-w-. -------------------- bega mok’atama newi.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் வெய்யிலடிக்கிறது. ፀሐያማ ነው። bega mok’atama newi. EN ஆடியோ It is sunny. DE ஆடியோ Es ist sonnig. ES ஆடியோ Hace sol. FR ஆடியோ C’est ensoleillé. IT ஆடியோ C’è il sole. / E’ soleggiato. RU ஆடியோ Солнечно.
வெப்பம் மிதமாக இருக்கிறது.	አስደ-- --። አ____ ነ__ አ-ደ-ች ነ-። --------- አስደሳች ነው። 0 ts’---āy- -ebe-a -------’alech--- t--e-al--hi. t_______ b_____ t_____________ / t___________ t-’-h-ā-i b-b-g- t-d-m-k-a-e-h- / t-b-r-l-c-i- ---------------------------------------------- ts’eḥāyi bebega tidemik’alechi / tiberalechi.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் வெப்பம் மிதமாக இருக்கிறது. አስደሳች ነው። ts’eḥāyi bebega tidemik’alechi / tiberalechi. EN ஆடியோ It is pleasant. DE ஆடியோ Es ist heiter. ES ஆடியோ El tiempo está agradable. FR ஆடியோ C’est gai. IT ஆடியோ È sereno. RU ஆடியோ Ясно.

இன்று பருவநிலை எப்படி உள்ளது?	የ-የር ሁ--- -- -ይ---ነ- ዛሬ? የ___ ሁ___ ም_ አ___ ነ_ ዛ__ የ-የ- ሁ-ታ- ም- አ-ነ- ነ- ዛ-? ------------------------ የአየር ሁኔታው ምን አይነት ነው ዛሬ? 0 ts-e-̣āyi bebega -i-em-k---echi - ----rale-h-. t_______ b_____ t_____________ / t___________ t-’-h-ā-i b-b-g- t-d-m-k-a-e-h- / t-b-r-l-c-i- ---------------------------------------------- ts’eḥāyi bebega tidemik’alechi / tiberalechi.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் இன்று பருவநிலை எப்படி உள்ளது? የአየር ሁኔታው ምን አይነት ነው ዛሬ? ts’eḥāyi bebega tidemik’alechi / tiberalechi. EN ஆடியோ What is the weather like today? DE ஆடியோ Wie ist das Wetter heute? ES ஆடியோ ¿Qué tiempo hace hoy? FR ஆடியோ Comment est le temps aujourd’hui ? IT ஆடியோ Che tempo fa oggi? RU ஆடியோ Какая сегодня погода?
இன்று குளிராக உள்ளது.	ዛሬ -ዝቃዛ-ነው። ዛ_ ቀ___ ነ__ ዛ- ቀ-ቃ- ነ-። ----------- ዛሬ ቀዝቃዛ ነው። 0 t-’---ā-- b-b-g--ti-------l-----/ tib-r-l--h-. t_______ b_____ t_____________ / t___________ t-’-h-ā-i b-b-g- t-d-m-k-a-e-h- / t-b-r-l-c-i- ---------------------------------------------- ts’eḥāyi bebega tidemik’alechi / tiberalechi.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் இன்று குளிராக உள்ளது. ዛሬ ቀዝቃዛ ነው። ts’eḥāyi bebega tidemik’alechi / tiberalechi. EN ஆடியோ It is cold today. DE ஆடியோ Es ist kalt heute. ES ஆடியோ Hoy hace frío. FR ஆடியோ Il fait froid aujourd’hui. IT ஆடியோ Oggi fa freddo. RU ஆடியோ Сегодня холодно.
இன்று வெப்பமாக உள்ளது.	ዛሬ -ቃታማ-ነ-። ዛ_ ሞ___ ነ__ ዛ- ሞ-ታ- ነ-። ----------- ዛሬ ሞቃታማ ነው። 0 b--ega i--a-ye--g-r- -----m--i-e----ni--da----. b_____ i___ y_______ g___ m_______ i___________ b-b-g- i-y- y-’-g-r- g-z- m-d-r-g- i-i-e-a-e-i- ----------------------------------------------- bebega inya ye’igiri guzo madiregi iniwedaleni.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் இன்று வெப்பமாக உள்ளது. ዛሬ ሞቃታማ ነው። bebega inya ye’igiri guzo madiregi iniwedaleni. EN ஆடியோ It is warm today. DE ஆடியோ Es ist warm heute. ES ஆடியோ Hoy hace calor. FR ஆடியோ Il fait chaud aujourd’hui. IT ஆடியோ Oggi fa caldo. RU ஆடியோ Сегодня тепло.