சொற்றொடர் புத்தகம்

நியமனம் » సమావేశం

24 [இருபத்து நான்கு]

நியமனம்

24 [ఇరవై నాలుగు]

24 [Iravai nālugu]

సమావేశం

Samāvēśaṁ

மொழிபெயர்ப்பை எப்படிப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்:

பதிவிறக்க MP3 (.zip கோப்புகள்)

MP3 தமிழ் + தெலுங்கு (1-100) MP3 தெலுங்கு (1-100)

வீடியோ எதுவும் கிடைக்கவில்லை

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

தமிழ்	தெலுங்கு	ஒலி மேலும்
நீ உன்னுடைய பேருந்தை தவற விட்டு விட்டாயா?	మ- బస్ వెళ-ళిప---ం-ా? మీ బ_ వె______ మ- బ-్ వ-ళ-ళ-ప-య-ం-ా- --------------------- మీ బస్ వెళ్ళిపోయిందా? 0 Sa----śaṁ S________ S-m-v-ś-ṁ --------- Samāvēśaṁ	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீ உன்னுடைய பேருந்தை தவற விட்டு விட்டாயா? మీ బస్ వెళ్ళిపోయిందా? Samāvēśaṁ EN ஆடியோ Did you miss the bus? DE ஆடியோ Hast du den Bus verpasst? ES ஆடியோ ¿Has perdido el autobús? / ¿Te dejó el autobús (am.)? FR ஆடியோ As-tu raté le bus ? IT ஆடியோ Hai perso l’autobus? RU ஆடியோ Ты опоздал на автобус?
நான் உனக்காக அரைமணிநேரம் காத்துக்கொண்டு இருந்தேன்.	న--- ---క---ు అ-గ---న-రీక-ష-ంచ-ను నే_ మీ కొ__ అ___ ని_____ న-న- మ- క-ర-ు అ-గ-ట న-ర-క-ష-ం-ా-ు --------------------------------- నేను మీ కొరకు అరగంట నిరీక్షించాను 0 S--āvēś-ṁ S________ S-m-v-ś-ṁ --------- Samāvēśaṁ	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நான் உனக்காக அரைமணிநேரம் காத்துக்கொண்டு இருந்தேன். నేను మీ కొరకు అరగంట నిరీక్షించాను Samāvēśaṁ EN ஆடியோ I waited for you for half an hour. DE ஆடியோ Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet. ES ஆடியோ Te esperé por media hora. FR ஆடியோ Je t’ai attendu pendant une demi-heure. IT ஆடியோ Ti ho aspettato per mezz’ora. RU ஆடியோ Я тебя полчаса ждал / ждала.
ஏன்,உன்வசம் கைப்பேசி /மொபைல்போன் இல்லையா?	మ---ద---మ---ల్-- -ెల--ఫోన్ --ద-? మీ వ__ మొ__ / సె_ ఫో_ లే__ మ- వ-్- మ-బ-ల- / స-ల- ఫ-న- ల-ద-? -------------------------------- మీ వద్ద మొబైల్ / సెల్ ఫోన్ లేదా? 0 Mī --- ------ō---dā? M_ b__ v____________ M- b-s v-ḷ-i-ō-i-d-? -------------------- Mī bas veḷḷipōyindā?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ஏன்,உன்வசம் கைப்பேசி /மொபைல்போன் இல்லையா? మీ వద్ద మొబైల్ / సెల్ ఫోన్ లేదా? Mī bas veḷḷipōyindā? EN ஆடியோ Don’t you have a mobile / cell phone (am.) with you? DE ஆடியோ Hast du kein Handy bei dir? ES ஆடியோ ¿No tienes móvil / celular (am.)? FR ஆடியோ As-tu oublié d’amener ton portable avec toi ? IT ஆடியோ Non hai con te un cellulare? RU ஆடியோ У тебя нет с собой мобильника?
அடுத்த தடவை நேரம் தவறாதே.	ఈ-సార---ు-డ----ధ--ా --డ-డ-! ఈ సా_ నుం_ వి__ ఉం___ ఈ స-ర- న-ం-ి వ-ధ-గ- ఉ-డ-డ-! --------------------------- ఈ సారి నుండి విధిగా ఉండండి! 0 Mī--a- ve---p---n-ā? M_ b__ v____________ M- b-s v-ḷ-i-ō-i-d-? -------------------- Mī bas veḷḷipōyindā?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அடுத்த தடவை நேரம் தவறாதே. ఈ సారి నుండి విధిగా ఉండండి! Mī bas veḷḷipōyindā? EN ஆடியோ Be punctual next time! DE ஆடியோ Sei das nächste Mal pünktlich! ES ஆடியோ ¡Sé puntual la próxima vez! FR ஆடியோ Sois plus ponctuel(le) la prochaine fois ! IT ஆடியோ La prossima volta sii puntuale! RU ஆடியோ В следующий раз будь пунктуальным/ой.
அடுத்த தடவை டாக்ஸியில் வந்துவிடு	ఈ -ారి-ను--ి-ట---సీ-- -ండ-! ఈ సా_ నుం_ టా___ రం__ ఈ స-ర- న-ం-ి ట-క-స-ల- ర-డ-! --------------------------- ఈ సారి నుండి టాక్సీలో రండి! 0 Mī--as -----p----dā? M_ b__ v____________ M- b-s v-ḷ-i-ō-i-d-? -------------------- Mī bas veḷḷipōyindā?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அடுத்த தடவை டாக்ஸியில் வந்துவிடு ఈ సారి నుండి టాక్సీలో రండి! Mī bas veḷḷipōyindā? EN ஆடியோ Take a taxi next time! DE ஆடியோ Nimm das nächste Mal ein Taxi! ES ஆடியோ ¡Toma un taxi la próxima vez! FR ஆடியோ Prends un taxi la prochaine fois ! IT ஆடியோ La prossima volta prendi un taxi! RU ஆடியோ В следующий раз возьми такси!
அடுத்த தடவை குடை எடுத்துக்கொண்டு வா.	ఈ-సార--న--డి -ీ--ప--ు---గ--ుగ- తీస-కువ---ళం-ి! ఈ సా_ నుం_ మీ____ గొ__ తీ_______ ఈ స-ర- న-ం-ి మ-త-ప-ట-గ- గ-డ-గ- త-స-క-వ-ళ-ళ-డ-! ---------------------------------------------- ఈ సారి నుండి మీతోపాటుగా గొడుగు తీసుకువెళ్ళండి! 0 Nēn- -ī k-r-ku--r-ga-ṭ--n--īk-i-̄cā-u N___ m_ k_____ a_______ n___________ N-n- m- k-r-k- a-a-a-ṭ- n-r-k-i-̄-ā-u ------------------------------------- Nēnu mī koraku aragaṇṭa nirīkṣin̄cānu	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அடுத்த தடவை குடை எடுத்துக்கொண்டு வா. ఈ సారి నుండి మీతోపాటుగా గొడుగు తీసుకువెళ్ళండి! Nēnu mī koraku aragaṇṭa nirīkṣin̄cānu EN ஆடியோ Take an umbrella with you next time! DE ஆடியோ Nimm das nächste Mal einen Regenschirm mit! ES ஆடியோ ¡La próxima vez lleva un paraguas contigo! FR ஆடியோ Amène un parapluie la prochaine fois ! IT ஆடியோ La prossima volta prendi un ombrello! RU ஆடியோ В следующий раз возьми с собой зонт!
எனக்கு நாளை விடுமுறை.	ర--- ---- సె-వ--ఉంది రే_ నా_ సె__ ఉం_ ర-ప- న-క- స-ల-ు ఉ-ద- -------------------- రేపు నాకు సెలవు ఉంది 0 Nēn-----k--aku -r-gaṇ-- -i-ī---n-cā-u N___ m_ k_____ a_______ n___________ N-n- m- k-r-k- a-a-a-ṭ- n-r-k-i-̄-ā-u ------------------------------------- Nēnu mī koraku aragaṇṭa nirīkṣin̄cānu	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எனக்கு நாளை விடுமுறை. రేపు నాకు సెలవు ఉంది Nēnu mī koraku aragaṇṭa nirīkṣin̄cānu EN ஆடியோ I have the day off tomorrow. DE ஆடியோ Morgen habe ich frei. ES ஆடியோ Mañana tengo el día libre. FR ஆடியோ Je suis libre demain. IT ஆடியோ Domani sono libero. RU ஆடியோ Завтра я свободен / свободна.
நாம் நாளை சந்திப்போமா?	మ-- ర-పు క--ద్---ా? మ_ రే_ క_____ మ-ం ర-ప- క-ు-్-ా-ా- ------------------- మనం రేపు కలుద్దామా? 0 Nēn---ī k-raku-ar-gaṇṭ- -i-ī-ṣ-n--ānu N___ m_ k_____ a_______ n___________ N-n- m- k-r-k- a-a-a-ṭ- n-r-k-i-̄-ā-u ------------------------------------- Nēnu mī koraku aragaṇṭa nirīkṣin̄cānu	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நாம் நாளை சந்திப்போமா? మనం రేపు కలుద్దామా? Nēnu mī koraku aragaṇṭa nirīkṣin̄cānu EN ஆடியோ Shall we meet tomorrow? DE ஆடியோ Wollen wir uns morgen treffen? ES ஆடியோ ¿Quieres que nos encontremos mañana? FR ஆடியோ Pouvons-nous nous rencontrer demain ? IT ஆடியோ Ci vediamo domani? RU ஆடியோ Давай завтра встретимся?
மன்னிக்கவும்.என்னால் நாளை வர இயலாது.	క్షమ-ం-ండి----ప- -ే-- ర-ల--ు క్_____ రే_ నే_ రా__ క-ష-ి-చ-డ-, ర-ప- న-న- ర-ల-న- ---------------------------- క్షమించండి, రేపు నేను రాలేను 0 Mī-----a-m-ba-l/ s-l--h-n-l-dā? M_ v____ m______ s__ p___ l____ M- v-d-a m-b-i-/ s-l p-ō- l-d-? ------------------------------- Mī vadda mobail/ sel phōn lēdā?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் மன்னிக்கவும்.என்னால் நாளை வர இயலாது. క్షమించండి, రేపు నేను రాలేను Mī vadda mobail/ sel phōn lēdā? EN ஆடியோ I’m sorry, I can’t make it tomorrow. DE ஆடியோ Tut mir Leid, morgen geht es bei mir nicht. ES ஆடியோ Lo siento, pero no podré mañana. FR ஆடியோ Je suis désolé(e), demain cela ne me convient pas. IT ஆடியோ Mi dispiace, domani non posso. RU ஆடியோ Сожалею, но завтра я не могу.
நீங்கள் இந்த வாரஇறுதிக்கு ஏற்கனவே திட்டம் ஏதும் வைத்திருக்கிறீர்களா?	ఈ వా----- రోజ- మీ----ు-ద-గ-నే --ైనా ప-ుల--ప---టుకు--న--ా? ఈ వా__ రో_ మీ_ ముం___ ఎ__ ప__ పె_______ ఈ వ-ర-ం-ం ర-జ- మ-ర- మ-ం-ు-ా-ే ఎ-ై-ా ప-ు-ు ప-ట-ట-క-న-న-ర-? --------------------------------------------------------- ఈ వారాంతం రోజు మీరు ముందుగానే ఎమైనా పనులు పెట్టుకున్నారా? 0 M- -ad-a--ob-----se- -h----ē-ā? M_ v____ m______ s__ p___ l____ M- v-d-a m-b-i-/ s-l p-ō- l-d-? ------------------------------- Mī vadda mobail/ sel phōn lēdā?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீங்கள் இந்த வாரஇறுதிக்கு ஏற்கனவே திட்டம் ஏதும் வைத்திருக்கிறீர்களா? ఈ వారాంతం రోజు మీరు ముందుగానే ఎమైనా పనులు పెట్టుకున్నారా? Mī vadda mobail/ sel phōn lēdā? EN ஆடியோ Do you already have plans for this weekend? DE ஆடியோ Hast du dieses Wochenende schon etwas vor? ES ஆடியோ ¿Ya tienes algún plan para este fin de semana? FR ஆடியோ As-tu déjà prévu quelque chose ce week-end ? IT ஆடியோ Hai già programmi per questo fine settimana? RU ஆடியோ У тебя есть планы на эти выходные?
அல்லது உனக்கு ஏற்கனவே வேறு யாரையேனும் சந்திக்க வேண்டிஇருக்கிறதா?	లే-ా---కు---త-- --నుప- ఎవ-ినై-- --ు--కో-లస----ద-? లే_ మీ_ ఇం__ ము__ ఎ____ క______ ఉం__ ల-ద- మ-క- ఇ-త-ు మ-న-ప- ఎ-ర-న-న- క-ు-ు-ో-ల-ి ఉ-ద-? ------------------------------------------------- లేదా మీకు ఇంతకు మునుపే ఎవరినైనా కలుసుకోవలసి ఉందా? 0 M------a ---ai-/--------- ----? M_ v____ m______ s__ p___ l____ M- v-d-a m-b-i-/ s-l p-ō- l-d-? ------------------------------- Mī vadda mobail/ sel phōn lēdā?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அல்லது உனக்கு ஏற்கனவே வேறு யாரையேனும் சந்திக்க வேண்டிஇருக்கிறதா? లేదా మీకు ఇంతకు మునుపే ఎవరినైనా కలుసుకోవలసి ఉందా? Mī vadda mobail/ sel phōn lēdā? EN ஆடியோ Or do you already have an appointment? DE ஆடியோ Oder bist du schon verabredet? ES ஆடியோ ¿O ya te comprometiste para algo? FR ஆடியோ Ou as-tu déjà un rendez-vous ? IT ஆடியோ O hai già qualche impegno? RU ஆடியோ Или ты уже с кем-то договорился/ась?
எனக்குத் தோன்றுகிறது, நாம் வாரஇறுதியில் சந்திக்கலாமென்று.	నా----ద--ంల- -నం-ఈ వా-----లో ---ా-ి నా ఉ____ మ_ ఈ వా___ క___ న- ఉ-్-ే-ం-ో మ-ం ఈ వ-ర-ం-ం-ో క-వ-ల- ----------------------------------- నా ఉద్దేశంలో మనం ఈ వారాంతంలో కలవాలి 0 Ī sā-- ----- v---ig--u---ṇḍi! Ī s___ n____ v______ u_______ Ī s-r- n-ṇ-i v-d-i-ā u-ḍ-ṇ-i- ----------------------------- Ī sāri nuṇḍi vidhigā uṇḍaṇḍi!	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எனக்குத் தோன்றுகிறது, நாம் வாரஇறுதியில் சந்திக்கலாமென்று. నా ఉద్దేశంలో మనం ఈ వారాంతంలో కలవాలి Ī sāri nuṇḍi vidhigā uṇḍaṇḍi! EN ஆடியோ I suggest that we meet on the weekend. DE ஆடியோ Ich schlage vor, wir treffen uns am Wochenende. ES ஆடியோ (Yo) sugiero que nos encontremos durante el fin de semana. FR ஆடியோ Je propose que nous nous rencontrions ce week-end. IT ஆடியோ Io propongo di vederci questo fine settimana. RU ஆடியோ Я предлагаю встретиться на выходных.
நாம் பிக்னிக் போகலாமா?	మన- ----ని-- -----ళ్-ా--? మ_ పి___ కి వె____ మ-ం ప-క-న-క- క- వ-ళ-ద-మ-? ------------------------- మనం పిక్నిక్ కి వెళ్దామా? 0 Ī s--i--uṇḍi v-dh-gā-uṇ-----! Ī s___ n____ v______ u_______ Ī s-r- n-ṇ-i v-d-i-ā u-ḍ-ṇ-i- ----------------------------- Ī sāri nuṇḍi vidhigā uṇḍaṇḍi!	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நாம் பிக்னிக் போகலாமா? మనం పిక్నిక్ కి వెళ్దామా? Ī sāri nuṇḍi vidhigā uṇḍaṇḍi! EN ஆடியோ Shall we have a picnic? DE ஆடியோ Wollen wir Picknick machen? ES ஆடியோ ¿Quieres que hagamos un picnic? FR ஆடியோ Voulez-vous faire un pique-nique ? IT ஆடியோ Facciamo un picnic? RU ஆடியோ Может организуем пикник?
நாம் கடற்கரை போகலாமா?	మన--సమ-ద-ర ---ంక- వ-ళ--ామ-? మ_ స___ తీ__ వె____ మ-ం స-ు-్- త-ర-క- వ-ళ-ద-మ-? --------------------------- మనం సముద్ర తీరంకి వెళ్దామా? 0 Ī----i nu--i v-d-i-ā uṇḍa-ḍi! Ī s___ n____ v______ u_______ Ī s-r- n-ṇ-i v-d-i-ā u-ḍ-ṇ-i- ----------------------------- Ī sāri nuṇḍi vidhigā uṇḍaṇḍi!	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நாம் கடற்கரை போகலாமா? మనం సముద్ర తీరంకి వెళ్దామా? Ī sāri nuṇḍi vidhigā uṇḍaṇḍi! EN ஆடியோ Shall we go to the beach? DE ஆடியோ Wollen wir an den Strand fahren? ES ஆடியோ ¿Quieres que vayamos a la playa? FR ஆடியோ Voulez-vous aller à la plage ? IT ஆடியோ Andiamo in spiaggia? RU ஆடியோ Может поедем на пляж?
நாம் மலைகளுக்கு போகலாமா?	మనం--ర్--ా-------? మ_ ప____ మీ___ మ-ం ప-్-త-ల మ-ద-ు- ------------------ మనం పర్వతాల మీదకు? 0 Ī-s-ri nu--- ------ō--aṇḍ-! Ī s___ n____ ṭ______ r_____ Ī s-r- n-ṇ-i ṭ-k-ī-ō r-ṇ-i- --------------------------- Ī sāri nuṇḍi ṭāksīlō raṇḍi!	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நாம் மலைகளுக்கு போகலாமா? మనం పర్వతాల మీదకు? Ī sāri nuṇḍi ṭāksīlō raṇḍi! EN ஆடியோ Shall we go to the mountains? DE ஆடியோ Wollen wir in die Berge fahren? ES ஆடியோ ¿Quieres que vayamos a la montaña? FR ஆடியோ Voulez-vous aller à la montagne ? IT ஆடியோ Andiamo in montagna? RU ஆடியோ Может поедем в горы?
நான் உன்னை அலுவலகத்திலிருந்து கூட்டிச்செல்கிறேன்.	నే-- ని---- ఆఫ--ు నుం----ీ-ుకు-స----ు నే_ ని__ ఆ__ నుం_ తీ______ న-న- న-న-న- ఆ-ీ-ు న-ం-ి త-స-క-వ-్-ా-ు ------------------------------------- నేను నిన్ను ఆఫీసు నుండి తీసుకువస్తాను 0 Ī-s----nu-ḍi--āk---ō ra-ḍ-! Ī s___ n____ ṭ______ r_____ Ī s-r- n-ṇ-i ṭ-k-ī-ō r-ṇ-i- --------------------------- Ī sāri nuṇḍi ṭāksīlō raṇḍi!	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நான் உன்னை அலுவலகத்திலிருந்து கூட்டிச்செல்கிறேன். నేను నిన్ను ఆఫీసు నుండి తీసుకువస్తాను Ī sāri nuṇḍi ṭāksīlō raṇḍi! EN ஆடியோ I will pick you up at the office. DE ஆடியோ Ich hole dich vom Büro ab. ES ஆடியோ Te recojo en tu oficina. FR ஆடியோ Je viens te chercher au bureau. IT ஆடியோ Ti passo a prendere in ufficio. RU ஆடியோ Я встречу тебя у офиса.
நான் உன்னை உன் வீட்டிலிருந்து கூட்டிச்செல்கிறேன்.	న-ను -ి-్ను ఇంటి న---ి--ీస-కువ-్తాను నే_ ని__ ఇం_ నుం_ తీ______ న-న- న-న-న- ఇ-ట- న-ం-ి త-స-క-వ-్-ా-ు ------------------------------------ నేను నిన్ను ఇంటి నుండి తీసుకువస్తాను 0 Ī--ā---nu-ḍi----s-l------i! Ī s___ n____ ṭ______ r_____ Ī s-r- n-ṇ-i ṭ-k-ī-ō r-ṇ-i- --------------------------- Ī sāri nuṇḍi ṭāksīlō raṇḍi!	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நான் உன்னை உன் வீட்டிலிருந்து கூட்டிச்செல்கிறேன். నేను నిన్ను ఇంటి నుండి తీసుకువస్తాను Ī sāri nuṇḍi ṭāksīlō raṇḍi! EN ஆடியோ I will pick you up at home. DE ஆடியோ Ich hole dich von zu Hause ab. ES ஆடியோ Te recojo en tu casa. FR ஆடியோ Je viens te chercher à la maison. IT ஆடியோ Ti passo a prendere a casa. RU ஆடியோ Я встречу тебя у дома.
நான் உன்னை பேருந்து நிலையத்திலிருந்துகூட்டிச்செல்கிறேன்.	న--ు--ిన-ను-బ-్ -్టాప--న---- త-స-కువ---ాను నే_ ని__ బ_ స్__ నుం_ తీ______ న-న- న-న-న- బ-్ స-ట-ప- న-ం-ి త-స-క-వ-్-ా-ు ------------------------------------------ నేను నిన్ను బస్ స్టాప్ నుండి తీసుకువస్తాను 0 Ī -ā-i ---ḍ--mī-ōp-ṭ--ā g-ḍ-gu--īs---ve----ḍi! Ī s___ n____ m_________ g_____ t______________ Ī s-r- n-ṇ-i m-t-p-ṭ-g- g-ḍ-g- t-s-k-v-ḷ-a-ḍ-! ---------------------------------------------- Ī sāri nuṇḍi mītōpāṭugā goḍugu tīsukuveḷḷaṇḍi!	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நான் உன்னை பேருந்து நிலையத்திலிருந்துகூட்டிச்செல்கிறேன். నేను నిన్ను బస్ స్టాప్ నుండి తీసుకువస్తాను Ī sāri nuṇḍi mītōpāṭugā goḍugu tīsukuveḷḷaṇḍi! EN ஆடியோ I will pick you up at the bus stop. DE ஆடியோ Ich hole dich an der Bushaltestelle ab. ES ஆடியோ Te recojo en la parada de autobús. FR ஆடியோ Je viens te chercher à l’arrêt de bus. IT ஆடியோ Ti passo a prendere alla fermata dell’autobus. RU ஆடியோ Я встречу тебя на автобусной остановке.