சொற்றொடர் புத்தகம்

பொதுப்போக்குவரத்து » Openbare vervoer

36 [முப்பத்தி ஆறு]

பொதுப்போக்குவரத்து

36 [ses en dertig]

Openbare vervoer

மொழிபெயர்ப்பை எப்படிப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்:

தமிழ்	ஆஃப்ரிக்கான்ஸ்	ஒலி மேலும்
பஸ் நிறுத்தம் எங்கு இருக்கிறது?	W-ar--s-die --sh---e? W___ i_ d__ b________ W-a- i- d-e b-s-a-t-? --------------------- Waar is die bushalte? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் பஸ் நிறுத்தம் எங்கு இருக்கிறது? Waar is die bushalte? EN ஆடியோ Where is the bus stop? DE ஆடியோ Wo ist die Bushaltestelle? ES ஆடியோ ¿Dónde está la parada del autobús? FR ஆடியோ Où est l’arrêt du bus ? IT ஆடியோ Dov’è la fermata dell’autobus? RU ஆடியோ Где автобусная остановка?
எந்த பஸ் நகர மையத்துக்கு போகும்?	Wa--er --s -----n- die mi-----ad? W_____ b__ g___ n_ d__ m_________ W-t-e- b-s g-a- n- d-e m-d-e-t-d- --------------------------------- Watter bus gaan na die middestad? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எந்த பஸ் நகர மையத்துக்கு போகும்? Watter bus gaan na die middestad? EN ஆடியோ Which bus goes to the city centre / center (am.)? DE ஆடியோ Welcher Bus fährt ins Zentrum? ES ஆடியோ ¿Qué autobús va al centro? FR ஆடியோ Quel bus va dans le centre-ville ? IT ஆடியோ Quale autobus va in centro? RU ஆடியோ Какой автобус идёт в центр?
நான் எந்த பஸ்ஸில் செல்வது?	W-tt-r--us---et e--n---? W_____ b__ m___ e_ n____ W-t-e- b-s m-e- e- n-e-? ------------------------ Watter bus moet ek neem? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நான் எந்த பஸ்ஸில் செல்வது? Watter bus moet ek neem? EN ஆடியோ Which bus do I have to take? DE ஆடியோ Welche Linie muss ich nehmen? ES ஆடியோ ¿Qué línea tengo que coger? FR ஆடியோ Quelle ligne dois-je prendre ? IT ஆடியோ Che linea devo prendere? RU ஆடியோ Какая линия мне нужна?

நான் பஸ் ஏதும் மாறவேண்டுமா?	Mo-- e---ork-i-? M___ e_ o_______ M-e- e- o-r-l-m- ---------------- Moet ek oorklim? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நான் பஸ் ஏதும் மாறவேண்டுமா? Moet ek oorklim? EN ஆடியோ Do I have to change? DE ஆடியோ Muss ich umsteigen? ES ஆடியோ ¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús? FR ஆடியோ Est-ce que je dois changer ? IT ஆடியோ Devo cambiare? RU ஆடியோ Мне надо пересаживаться?
நான் எங்கு பஸ் மாறவேண்டும்?	Wa---m------ --r-li-? W___ m___ e_ o_______ W-a- m-e- e- o-r-l-m- --------------------- Waar moet ek oorklim? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நான் எங்கு பஸ் மாறவேண்டும்? Waar moet ek oorklim? EN ஆடியோ Where do I have to change? DE ஆடியோ Wo muss ich umsteigen? ES ஆடியோ ¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar? FR ஆடியோ Où dois-je changer ? IT ஆடியோ Dove devo cambiare? RU ஆடியோ Где мне надо пересаживаться?
ஒரு டிக்கட் விலை எத்தனை?	H-ev--l --s-’- -a-r-jie? H______ k__ ’_ k________ H-e-e-l k-s ’- k-a-t-i-? ------------------------ Hoeveel kos ’n kaartjie? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ஒரு டிக்கட் விலை எத்தனை? Hoeveel kos ’n kaartjie? EN ஆடியோ How much does a ticket cost? DE ஆடியோ Was kostet ein Fahrschein? ES ஆடியோ ¿Cuánto vale un billete? FR ஆடியோ Combien coûte un billet ? IT ஆடியோ Quanto costa un biglietto? RU ஆடியோ Сколько стоит один билет?

நகர மையத்துக்கு போகும் முன் எத்தனை நிறுத்தங்கள் உள்ளன?	H---e-- ha------- -aar----r-die--i--e----? H______ h_____ i_ d___ v___ d__ m_________ H-e-e-l h-l-e- i- d-a- v-o- d-e m-d-e-t-d- ------------------------------------------ Hoeveel haltes is daar voor die middestad? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நகர மையத்துக்கு போகும் முன் எத்தனை நிறுத்தங்கள் உள்ளன? Hoeveel haltes is daar voor die middestad? EN ஆடியோ How many stops are there before downtown / the city centre? DE ஆடியோ Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum? ES ஆடியோ ¿Cuántas paradas hay hasta el centro? FR ஆடியோ Combien y a-t-il d’arrêts jusqu’au centre-ville ? IT ஆடியோ Quante fermate ci sono fino in centro? RU ஆடியோ Сколько остановок до центра?
நீங்கள் இங்கு இறங்க வேண்டும்.	U-m--- hi---uit-lim. U m___ h___ u_______ U m-e- h-e- u-t-l-m- -------------------- U moet hier uitklim. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீங்கள் இங்கு இறங்க வேண்டும். U moet hier uitklim. EN ஆடியோ You have to get off here. DE ஆடியோ Sie müssen hier aussteigen. ES ஆடியோ Tiene (usted) que bajar aquí. FR ஆடியோ Vous devez descendre ici. IT ஆடியோ Deve scendere qui. RU ஆடியோ Вам нужно выходить здесь.
நீங்கள் பின்வழியாக இறங்க வேண்டும்.	U-moe----te- u--k-i-. U m___ a____ u_______ U m-e- a-t-r u-t-l-m- --------------------- U moet agter uitklim. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீங்கள் பின்வழியாக இறங்க வேண்டும். U moet agter uitklim. EN ஆடியோ You have to get off at the back. DE ஆடியோ Sie müssen hinten aussteigen. ES ஆடியோ Tiene (usted) que bajar por detrás. FR ஆடியோ Vous devez descendre à l’arrière. IT ஆடியோ Deve scendere dietro. RU ஆடியோ Вы должны выходить сзади.

அடுத்த ரயில்/ மெட்ரோ 5 நிமிடத்தில் வரும்.	Di--volge-de t-ein k-- -o--- -in-te. D__ v_______ t____ k__ o__ 5 m______ D-e v-l-e-d- t-e-n k-m o-r 5 m-n-t-. ------------------------------------ Die volgende trein kom oor 5 minute. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அடுத்த ரயில்/ மெட்ரோ 5 நிமிடத்தில் வரும். Die volgende trein kom oor 5 minute. EN ஆடியோ The next train is in 5 minutes. DE ஆடியோ Die nächste U-Bahn kommt in 5 Minuten. ES ஆடியோ El próximo metro pasa dentro de 5 minutos. FR ஆடியோ Le prochain métro arrive dans cinq minutes. IT ஆடியோ La prossima metropolitana arriva fra cinque minuti. RU ஆடியோ Следующий поезд метро придёт через 5 минут.
அடுத்த ட்ராம் 10 நிமிடத்தில் வரும்.	Die v-lge--e-t-e---om -or -- m-nu--. D__ v_______ t___ k__ o__ 1_ m______ D-e v-l-e-d- t-e- k-m o-r 1- m-n-t-. ------------------------------------ Die volgende trem kom oor 10 minute. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அடுத்த ட்ராம் 10 நிமிடத்தில் வரும். Die volgende trem kom oor 10 minute. EN ஆடியோ The next tram is in 10 minutes. DE ஆடியோ Die nächste Straßenbahn kommt in 10 Minuten. ES ஆடியோ El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos. FR ஆடியோ Le prochain tram arrive dans dix minutes. IT ஆடியோ Il prossimo tram passa fra dieci minuti. RU ஆடியோ Следующий трамвай придёт через 10 минут.
அடுத்த பஸ் 15 நிமிடத்தில் வரும்.	Di--volg-nd- --s-ko- o-r--5 ------. D__ v_______ b__ k__ o__ 1_ m______ D-e v-l-e-d- b-s k-m o-r 1- m-n-t-. ----------------------------------- Die volgende bus kom oor 15 minute. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அடுத்த பஸ் 15 நிமிடத்தில் வரும். Die volgende bus kom oor 15 minute. EN ஆடியோ The next bus is in 15 minutes. DE ஆடியோ Der nächste Bus kommt in 15 Minuten. ES ஆடியோ El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos. FR ஆடியோ Le prochain bus arrive dans quinze minutes. IT ஆடியோ Il prossimo autobus passa fra quindici minuti. RU ஆடியோ Следующий автобус придёт через 15 минут.

கடைசி ரயில் எத்தனை மணிக்கு?	W--n--r -- -ie----st- ---tr--n? W______ i_ d__ l_____ m________ W-n-e-r i- d-e l-a-t- m-l-r-i-? ------------------------------- Wanneer is die laaste moltrein? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் கடைசி ரயில் எத்தனை மணிக்கு? Wanneer is die laaste moltrein? EN ஆடியோ When is the last train? DE ஆடியோ Wann fährt die letzte U-Bahn? ES ஆடியோ ¿A qué hora pasa el último metro? FR ஆடியோ Quand part le dernier métro ? IT ஆடியோ Quando parte l’ultima metropolitana? RU ஆடியோ Когда уходит последний поезд метро?
கடைசி ட்ராம் எத்தனை மணிக்கு?	Wann-er -s-die --aste ---m? W______ i_ d__ l_____ t____ W-n-e-r i- d-e l-a-t- t-e-? --------------------------- Wanneer is die laaste trem? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் கடைசி ட்ராம் எத்தனை மணிக்கு? Wanneer is die laaste trem? EN ஆடியோ When is the last tram? DE ஆடியோ Wann fährt die letzte Straßenbahn? ES ஆடியோ ¿A qué hora pasa el último tranvía? FR ஆடியோ Quand part le dernier tram ? IT ஆடியோ Quando parte l’ultimo tram? RU ஆடியோ Когда уходит последний трамвай?
கடைசி பஸ் எத்தனை மணிக்கு?	W--n-e-------- laas-e --s? W______ i_ d__ l_____ b___ W-n-e-r i- d-e l-a-t- b-s- -------------------------- Wanneer is die laaste bus? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் கடைசி பஸ் எத்தனை மணிக்கு? Wanneer is die laaste bus? EN ஆடியோ When is the last bus? DE ஆடியோ Wann fährt der letzte Bus? ES ஆடியோ ¿A qué hora pasa el último autobús? FR ஆடியோ Quand part le dernier bus ? IT ஆடியோ Quando parte l’ultimo autobus? RU ஆடியோ Когда уходит последний автобус?

உங்களிடம் டிக்கட் இருக்கிறதா?	H-t -----k------e? H__ u ’_ k________ H-t u ’- k-a-t-i-? ------------------ Het u ’n kaartjie? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் உங்களிடம் டிக்கட் இருக்கிறதா? Het u ’n kaartjie? EN ஆடியோ Do you have a ticket? DE ஆடியோ Haben Sie einen Fahrschein? ES ஆடியோ ¿Tiene (usted) billete? FR ஆடியோ Avez-vous un billet ? IT ஆடியோ Ha il biglietto? RU ஆடியோ У Вас есть билет?
டிக்கட்டா? இல்லை,என்னிடம் டிக்கட் இல்லை.	’--K-a-t--e?-- N--,-e- -et ni- -- k-artjie ni-. ’_ K________ – N___ e_ h__ n__ ’_ k_______ n___ ’- K-a-t-i-? – N-e- e- h-t n-e ’- k-a-t-i- n-e- ----------------------------------------------- ’n Kaartjie? – Nee, ek het nie ’n kaartjie nie. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் டிக்கட்டா? இல்லை,என்னிடம் டிக்கட் இல்லை. ’n Kaartjie? – Nee, ek het nie ’n kaartjie nie. EN ஆடியோ A ticket? – No, I don’t have one. DE ஆடியோ Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen. ES ஆடியோ ¿Billete? – No, no tengo billete. FR ஆடியோ Un billet ? – Non, je n’en ai pas. IT ஆடியோ Il biglietto? – No, non ce l’ho. RU ஆடியோ Билет? – Нет, у меня его нет.
அப்படியென்றால் நீங்கள் அபராதம்/ ஃபைன் கட்டவேண்டும்.	Da- -oe--u--n --e-- b--aa-. D__ m___ u ’_ b____ b______ D-n m-e- u ’- b-e-e b-t-a-. --------------------------- Dan moet u ’n boete betaal. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அப்படியென்றால் நீங்கள் அபராதம்/ ஃபைன் கட்டவேண்டும். Dan moet u ’n boete betaal. EN ஆடியோ Then you have to pay a fine. DE ஆடியோ Dann müssen Sie eine Strafe zahlen. ES ஆடியோ Pues tendrá (usted) que pagar una multa. FR ஆடியோ Alors vous devez payer une amende. IT ஆடியோ Allora deve pagare la multa. RU ஆடியோ Тогда Вам придётся платить штраф.