சொற்றொடர் புத்தகம்

எங்கே? » एखादा पत्ता शोधणे, मार्ग विचारणे

41 [நாற்பத்தி ஒன்று]

எங்கே?

४१ [एकेचाळीस]

41 [Ēkēcāḷīsa]

एखादा पत्ता शोधणे, मार्ग विचारणे

ēkhādā pattā śōdhaṇē, mārga vicāraṇē

மொழிபெயர்ப்பை எப்படிப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்:

காட்டும் 1 வருடத்திற்கு 18 18

பதிவிறக்க MP3 (.zip கோப்புகள்)

MP3 தமிழ் + மராத்தி (1-100) MP3 மராத்தி (1-100)

வீடியோ எதுவும் கிடைக்கவில்லை

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

தமிழ்	மராத்தி	ஒலி மேலும்
சுற்றுலாப் பயண அலுவலகம் எங்கு இருக்கிறது?	प-्--- मा-िती ---्याल--क-ठ----े? प____ मा__ का____ कु_ आ__ प-्-ट- म-ह-त- क-र-य-ल- क-ठ- आ-े- -------------------------------- पर्यटक माहिती कार्यालय कुठे आहे? 0 ēkh-d- p---- --dha-ē,-mā-g----c---ṇē ē_____ p____ ś_______ m____ v_______ ē-h-d- p-t-ā ś-d-a-ē- m-r-a v-c-r-ṇ- ------------------------------------ ēkhādā pattā śōdhaṇē, mārga vicāraṇē	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் சுற்றுலாப் பயண அலுவலகம் எங்கு இருக்கிறது? पर्यटक माहिती कार्यालय कुठे आहे? ēkhādā pattā śōdhaṇē, mārga vicāraṇē EN ஆடியோ Where is the tourist information office? DE ஆடியோ Wo ist das Fremdenverkehrsamt? ES ஆடியோ ¿Dónde está la Oficina de Turismo? FR ஆடியோ Où est le syndicat d’initiative ? IT ஆடியோ Dove si trova l’ente per il turismo? RU ஆடியோ Где тут туристическое бюро?
உங்களிடம் நகர வரைபடம் இருக்கிறதா?	आप--य---ळ --रा---नक--- आह---ा? आ______ श___ न__ आ_ का_ आ-ल-य-ज-ळ श-र-च- न-ा-ा आ-े क-? ------------------------------ आपल्याजवळ शहराचा नकाशा आहे का? 0 ēk-ā-- p-t-ā śō-haṇ-, ----- vic----ē ē_____ p____ ś_______ m____ v_______ ē-h-d- p-t-ā ś-d-a-ē- m-r-a v-c-r-ṇ- ------------------------------------ ēkhādā pattā śōdhaṇē, mārga vicāraṇē	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் உங்களிடம் நகர வரைபடம் இருக்கிறதா? आपल्याजवळ शहराचा नकाशा आहे का? ēkhādā pattā śōdhaṇē, mārga vicāraṇē EN ஆடியோ Do you have a city map for me? DE ஆடியோ Haben Sie einen Stadtplan für mich? ES ஆடியோ ¿Tiene (usted) un plano de la ciudad para mí? FR ஆடியோ Pourriez-vous me procurer un plan de la ville ? IT ஆடியோ Ha una pianta della città per me? RU ஆடியோ У Вас не найдётся для меня карты города?
இங்கு ஓர் அறை முன்பதிவு செய்ய முடியுமா?	इ--------ची-ख-----रक--ित -र- -कत- --? इ_ हॉ___ खो_ आ____ क_ श__ का_ इ-े ह-ट-ल-ी ख-ल- आ-क-ष-त क-ू श-त- क-? ------------------------------------- इथे हॉटेलची खोली आरक्षित करू शकतो का? 0 p--y--aka --h-t---ā--āl-y- k--hē ā-ē? p________ m_____ k________ k____ ā___ p-r-a-a-a m-h-t- k-r-ā-a-a k-ṭ-ē ā-ē- ------------------------------------- paryaṭaka māhitī kāryālaya kuṭhē āhē?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் இங்கு ஓர் அறை முன்பதிவு செய்ய முடியுமா? इथे हॉटेलची खोली आरक्षित करू शकतो का? paryaṭaka māhitī kāryālaya kuṭhē āhē? EN ஆடியோ Can one reserve a room here? DE ஆடியோ Kann man hier ein Hotelzimmer reservieren? ES ஆடியோ ¿Puedo hacer una reserva de hotel aquí? FR ஆடியோ Peut-on réserver une chambre d’hôtel ici ? IT ஆடியோ Si può prenotare una camera qui? RU ஆடியோ Здесь можно забронировать номер в гостинице?

பழைய நகரம் எங்கு இருக்கிறது?	जुने--हर--ुठ--आहे? जु_ श__ कु_ आ__ ज-न- श-र क-ठ- आ-े- ------------------ जुने शहर कुठे आहे? 0 pa--aṭak- māhi-- -ā--āla-- kuṭ----hē? p________ m_____ k________ k____ ā___ p-r-a-a-a m-h-t- k-r-ā-a-a k-ṭ-ē ā-ē- ------------------------------------- paryaṭaka māhitī kāryālaya kuṭhē āhē?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் பழைய நகரம் எங்கு இருக்கிறது? जुने शहर कुठे आहे? paryaṭaka māhitī kāryālaya kuṭhē āhē? EN ஆடியோ Where is the old city? DE ஆடியோ Wo ist die Altstadt? ES ஆடியோ ¿Dónde está el casco antiguo? FR ஆடியோ Où est la vieille ville ? IT ஆடியோ Dov’è il centro storico? RU ஆடியோ Где старый город?
கதீட்ரல் எங்கு இருக்கிறது?	च--च क--े----? च__ कु_ आ__ च-्- क-ठ- आ-े- -------------- चर्च कुठे आहे? 0 pa--aṭaka------ī--ār--la-a-kuṭ-ē----? p________ m_____ k________ k____ ā___ p-r-a-a-a m-h-t- k-r-ā-a-a k-ṭ-ē ā-ē- ------------------------------------- paryaṭaka māhitī kāryālaya kuṭhē āhē?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் கதீட்ரல் எங்கு இருக்கிறது? चर्च कुठे आहे? paryaṭaka māhitī kāryālaya kuṭhē āhē? EN ஆடியோ Where is the cathedral? DE ஆடியோ Wo ist der Dom? ES ஆடியோ ¿Dónde está la catedral? FR ஆடியோ Où est la cathédrale ? IT ஆடியோ Dov’è il duomo? RU ஆடியோ Где собор?
அருங்காட்சியகம் எங்கு இருக்கிறது?	वस्---ं---हा-- क----आह-? व________ कु_ आ__ व-्-ु-ं-्-ह-ल- क-ठ- आ-े- ------------------------ वस्तुसंग्रहालय कुठे आहे? 0 Āpalyājav-ḷ--śah-rā---na---ā āh- kā? Ā___________ ś_______ n_____ ā__ k__ Ā-a-y-j-v-ḷ- ś-h-r-c- n-k-ś- ā-ē k-? ------------------------------------ Āpalyājavaḷa śaharācā nakāśā āhē kā?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அருங்காட்சியகம் எங்கு இருக்கிறது? वस्तुसंग्रहालय कुठे आहे? Āpalyājavaḷa śaharācā nakāśā āhē kā? EN ஆடியோ Where is the museum? DE ஆடியோ Wo ist das Museum? ES ஆடியோ ¿Dónde está el museo? FR ஆடியோ Où est le musée ? IT ஆடியோ Dov’è il museo? RU ஆடியோ Где музей?

தபால்தலை ஸ்டாம்ப் எங்கே வாங்க வேண்டும்?	टपाल --क-- क-ठ--खरेदी-------त-? ट__ ति__ कु_ ख__ क_ श___ ट-ा- त-क-ट क-ठ- ख-े-ी क-ू श-त-? ------------------------------- टपाल तिकीट कुठे खरेदी करू शकतो? 0 Ā-a-y-j--aḷa--ah-r-cā-n---śā āhē---? Ā___________ ś_______ n_____ ā__ k__ Ā-a-y-j-v-ḷ- ś-h-r-c- n-k-ś- ā-ē k-? ------------------------------------ Āpalyājavaḷa śaharācā nakāśā āhē kā?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் தபால்தலை ஸ்டாம்ப் எங்கே வாங்க வேண்டும்? टपाल तिकीट कुठे खरेदी करू शकतो? Āpalyājavaḷa śaharācā nakāśā āhē kā? EN ஆடியோ Where can one buy stamps? DE ஆடியோ Wo gibt es Briefmarken zu kaufen? ES ஆடியோ ¿Dónde se pueden comprar sellos? FR ஆடியோ Où peut-on acheter des timbres ? IT ஆடியோ Dove si possono comprare dei francobolli? RU ஆடியோ Где можно купить почтовые марки?
பூ எங்கே வாங்க வேண்டும்?	फूल- कुठ--ख-े-- क-ू शक-ो? फू_ कु_ ख__ क_ श___ फ-ल- क-ठ- ख-े-ी क-ू श-त-? ------------------------- फूले कुठे खरेदी करू शकतो? 0 Ā-a-yājavaḷ--ś-h----ā -a-ā-ā --ē --? Ā___________ ś_______ n_____ ā__ k__ Ā-a-y-j-v-ḷ- ś-h-r-c- n-k-ś- ā-ē k-? ------------------------------------ Āpalyājavaḷa śaharācā nakāśā āhē kā?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் பூ எங்கே வாங்க வேண்டும்? फूले कुठे खरेदी करू शकतो? Āpalyājavaḷa śaharācā nakāśā āhē kā? EN ஆடியோ Where can one buy flowers? DE ஆடியோ Wo gibt es Blumen zu kaufen? ES ஆடியோ ¿Dónde se pueden comprar flores? FR ஆடியோ Où peut-on acheter des fleurs ? IT ஆடியோ Dove si possono comprare dei fiori? RU ஆடியோ Где можно купить цветы?
டிக்கெட் எங்கே வாங்க வேண்டும்?	ति-ी- ---- -रे---करू-शक-ो? ति__ कु_ ख__ क_ श___ त-क-ट क-ठ- ख-े-ी क-ू श-त-? -------------------------- तिकीट कुठे खरेदी करू शकतो? 0 I-hē--ŏṭ--ac- -h--ī--r-kṣ--- -arū---kat- kā? I___ h_______ k____ ā_______ k___ ś_____ k__ I-h- h-ṭ-l-c- k-ō-ī ā-a-ṣ-t- k-r- ś-k-t- k-? -------------------------------------------- Ithē hŏṭēlacī khōlī ārakṣita karū śakatō kā?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் டிக்கெட் எங்கே வாங்க வேண்டும்? तिकीट कुठे खरेदी करू शकतो? Ithē hŏṭēlacī khōlī ārakṣita karū śakatō kā? EN ஆடியோ Where can one buy tickets? DE ஆடியோ Wo gibt es Fahrkarten zu kaufen? ES ஆடியோ ¿Dónde se pueden comprar billetes? FR ஆடியோ Où peut-on acheter des billets ? IT ஆடியோ Dove si possono comprare dei biglietti? RU ஆடியோ Где можно купить проездные билеты?

துறைமுகம் எங்கு இருக்கிறது?	ब--र क-ठ- आहे? बं__ कु_ आ__ ब-द- क-ठ- आ-े- -------------- बंदर कुठे आहे? 0 I--ē-hŏ-ēla-ī-khō-- ---kṣit- ---ū ś----- k-? I___ h_______ k____ ā_______ k___ ś_____ k__ I-h- h-ṭ-l-c- k-ō-ī ā-a-ṣ-t- k-r- ś-k-t- k-? -------------------------------------------- Ithē hŏṭēlacī khōlī ārakṣita karū śakatō kā?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் துறைமுகம் எங்கு இருக்கிறது? बंदर कुठे आहे? Ithē hŏṭēlacī khōlī ārakṣita karū śakatō kā? EN ஆடியோ Where is the harbour / harbor (am.)? DE ஆடியோ Wo ist der Hafen? ES ஆடியோ ¿Dónde está el puerto? FR ஆடியோ Où est le port ? IT ஆடியோ Dov’è il porto? RU ஆடியோ Где порт?
மார்க்கெட் சந்தை எங்கு இருக்கிறது?	बाज़----ुठ- -हे? बा__ कु_ आ__ ब-ज-ा- क-ठ- आ-े- ---------------- बाज़ार कुठे आहे? 0 I-h- h-ṭ--a-- k-ōlī ārak---a---rū ś-k-tō-k-? I___ h_______ k____ ā_______ k___ ś_____ k__ I-h- h-ṭ-l-c- k-ō-ī ā-a-ṣ-t- k-r- ś-k-t- k-? -------------------------------------------- Ithē hŏṭēlacī khōlī ārakṣita karū śakatō kā?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் மார்க்கெட் சந்தை எங்கு இருக்கிறது? बाज़ार कुठे आहे? Ithē hŏṭēlacī khōlī ārakṣita karū śakatō kā? EN ஆடியோ Where is the market? DE ஆடியோ Wo ist der Markt? ES ஆடியோ ¿Dónde está el mercado? FR ஆடியோ Où est le marché ? IT ஆடியோ Dov’è il mercato? RU ஆடியோ Где рынок?
அரண்மனை எங்கு இருக்கிறது?	किल्-े-ह-- क--- ---? कि_____ कु_ आ__ क-ल-ल-म-ा- क-ठ- आ-े- -------------------- किल्लेमहाल कुठे आहे? 0 J--ē-ś-har- kuṭh----ē? J___ ś_____ k____ ā___ J-n- ś-h-r- k-ṭ-ē ā-ē- ---------------------- Junē śahara kuṭhē āhē?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அரண்மனை எங்கு இருக்கிறது? किल्लेमहाल कुठे आहे? Junē śahara kuṭhē āhē? EN ஆடியோ Where is the castle? DE ஆடியோ Wo ist das Schloss? ES ஆடியோ ¿Dónde está el castillo? FR ஆடியோ Où est le château ? IT ஆடியோ Dov’è il castello? RU ஆடியோ Где замок?

சுற்றுலா எப்பொழுது ஆரம்பிக்கும்?	म-र------क--- ---े-ी-सहल क---स-र--ह--े? मा________ अ___ स__ क_ सु_ हो__ म-र-ग-र-श-ा-ह अ-ल-ल- स-ल क-ी स-र- ह-त-? --------------------------------------- मार्गदर्शकासह असलेली सहल कधी सुरू होते? 0 J-nē-ś-hara -u-hē āh-? J___ ś_____ k____ ā___ J-n- ś-h-r- k-ṭ-ē ā-ē- ---------------------- Junē śahara kuṭhē āhē?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் சுற்றுலா எப்பொழுது ஆரம்பிக்கும்? मार्गदर्शकासह असलेली सहल कधी सुरू होते? Junē śahara kuṭhē āhē? EN ஆடியோ When does the tour begin? DE ஆடியோ Wann beginnt die Führung? ES ஆடியோ ¿Cuándo empieza la visita guiada? FR ஆடியோ Quand commence la visite ? IT ஆடியோ Quando comincia la visita guidata? RU ஆடியோ Когда начинается экскурсия?
சுற்றுலா எப்பொழுது முடியும்?	म---ग-र---ा---अ-ल--ी-स-ल-कि----ा-ता-सं---? मा________ अ___ स__ कि_ वा__ सं___ म-र-ग-र-श-ा-ह अ-ल-ल- स-ल क-त- व-ज-ा स-प-े- ------------------------------------------ मार्गदर्शकासह असलेली सहल किती वाजता संपते? 0 Ju-ē-ś--------ṭhē ---? J___ ś_____ k____ ā___ J-n- ś-h-r- k-ṭ-ē ā-ē- ---------------------- Junē śahara kuṭhē āhē?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் சுற்றுலா எப்பொழுது முடியும்? मार्गदर्शकासह असलेली सहल किती वाजता संपते? Junē śahara kuṭhē āhē? EN ஆடியோ When does the tour end? DE ஆடியோ Wann endet die Führung? ES ஆடியோ ¿Cuándo acaba la visita guiada? FR ஆடியோ Quand se termine la visite ? IT ஆடியோ Quando finisce la visita guidata? RU ஆடியோ Когда заканчивается экскурсия?
சுற்றுலா எவ்வளவு நாழிகை இருக்கும்?	ह--सह- -ि-- -े- --ल-े? - क--- त-स---ी-असत-? ही स__ कि_ वे_ चा___ / कि_ ता__ अ___ ह- स-ल क-त- व-ळ च-ल-े- / क-त- त-स-ं-ी अ-त-? ------------------------------------------- ही सहल किती वेळ चालते? / किती तासांची असते? 0 Ca--a-k-ṭ-ē ā--? C____ k____ ā___ C-r-a k-ṭ-ē ā-ē- ---------------- Carca kuṭhē āhē?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் சுற்றுலா எவ்வளவு நாழிகை இருக்கும்? ही सहल किती वेळ चालते? / किती तासांची असते? Carca kuṭhē āhē? EN ஆடியோ How long is the tour? DE ஆடியோ Wie lange dauert die Führung? ES ஆடியோ ¿Cuánto tiempo dura la visita guiada? FR ஆடியோ Combien de temps dure la visite ? IT ஆடியோ Quanto dura la visita guidata? RU ஆடியோ Какова продолжительность экскурсии?

எனக்கு ஜெர்மானிய மொழி பேசும் ஒரு சுற்றுலா வழிகாட்டி வேண்டும்.	म-- जर--न ---- --ण--ा-मा-----्-- प--ि-े. म_ ज___ बो_ श___ मा______ पा___ म-ा ज-्-न ब-ल- श-ण-र- म-र-ग-र-श- प-ह-ज-. ---------------------------------------- मला जर्मन बोलू शकणारा मार्गदर्शक पाहिजे. 0 C-r-a-kuṭhē -h-? C____ k____ ā___ C-r-a k-ṭ-ē ā-ē- ---------------- Carca kuṭhē āhē?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எனக்கு ஜெர்மானிய மொழி பேசும் ஒரு சுற்றுலா வழிகாட்டி வேண்டும். मला जर्मन बोलू शकणारा मार्गदर्शक पाहिजे. Carca kuṭhē āhē? EN ஆடியோ I would like a guide who speaks German. DE ஆடியோ Ich möchte einen Führer, der Deutsch spricht. ES ஆடியோ Quisiera un guía que hable alemán. FR ஆடியோ Je voudrais un guide qui parle allemand. IT ஆடியோ Vorrei una guida che parli tedesco. RU ஆடியோ Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-немецки.
எனக்கு இத்தாலிய மொழி பேசும் ஒரு சுற்றுலா வழிகாட்டி வேண்டும்.	मला -ट--ियन------श--ा----ार-गदर--क -ाह---. म_ इ____ बो_ श___ मा______ पा___ म-ा इ-ा-ि-न ब-ल- श-ण-र- म-र-ग-र-श- प-ह-ज-. ------------------------------------------ मला इटालियन बोलू शकणारा मार्गदर्शक पाहिजे. 0 C-r---ku--ē āhē? C____ k____ ā___ C-r-a k-ṭ-ē ā-ē- ---------------- Carca kuṭhē āhē?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எனக்கு இத்தாலிய மொழி பேசும் ஒரு சுற்றுலா வழிகாட்டி வேண்டும். मला इटालियन बोलू शकणारा मार्गदर्शक पाहिजे. Carca kuṭhē āhē? EN ஆடியோ I would like a guide who speaks Italian. DE ஆடியோ Ich möchte einen Führer, der Italienisch spricht. ES ஆடியோ Quisiera un guía que hable italiano. FR ஆடியோ Je voudrais un guide qui parle italien. IT ஆடியோ Vorrei una guida che parli italiano. RU ஆடியோ Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-итальянски.
எனக்கு ஃப்ரெஞ்சு மொழி பேசும் ஒரு சுற்றுலா வழிகாட்டி வேண்டும்.	मला ---ें- -ोल- -कणारा मार-ग--्शक प-ह--े. म_ फ्__ बो_ श___ मा______ पा___ म-ा फ-र-ं- ब-ल- श-ण-र- म-र-ग-र-श- प-ह-ज-. ----------------------------------------- मला फ्रेंच बोलू शकणारा मार्गदर्शक पाहिजे. 0 Vast--aṅg---ā-a-a--u-------? V________________ k____ ā___ V-s-u-a-g-a-ā-a-a k-ṭ-ē ā-ē- ---------------------------- Vastusaṅgrahālaya kuṭhē āhē?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எனக்கு ஃப்ரெஞ்சு மொழி பேசும் ஒரு சுற்றுலா வழிகாட்டி வேண்டும். मला फ्रेंच बोलू शकणारा मार्गदर्शक पाहिजे. Vastusaṅgrahālaya kuṭhē āhē? EN ஆடியோ I would like a guide who speaks French. DE ஆடியோ Ich möchte einen Führer, der Französisch spricht. ES ஆடியோ Quisiera un guía que hable francés. FR ஆடியோ Je voudrais un guide qui parle français. IT ஆடியோ Vorrei una guida che parli francese. RU ஆடியோ Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-французски.