நான் ஒரு மனித உருவம் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன். |
С--хъул-ф-гъэ --р-т -э--ы.
С_ х_________ с____ с_____
С- х-у-ъ-ы-ъ- с-р-т с-ш-ы-
--------------------------
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
0
Ije------p-h-er
I______________
I-e-k-l-e-k-j-r
---------------
Ijepk-ljepkhjer
|
நான் ஒரு மனித உருவம் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
Ijepk-ljepkhjer
|
முதலில் தலை. |
Ыпэр-п---- ш-хь-р.
Ы_________ ш______
Ы-э-а-ш-э- ш-х-э-.
------------------
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
0
Ij----ljepk--er
I______________
I-e-k-l-e-k-j-r
---------------
Ijepk-ljepkhjer
|
முதலில் தலை.
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
Ijepk-ljepkhjer
|
மனிதன் தொப்பி போட்டுக் கொண்டிருக்கிறான். |
Х---ъфы-ъ-м пэIо --гъ-р-щ-гъ.
Х__________ п___ у_____ щ____
Х-у-ъ-ы-ъ-м п-I- у-г-у- щ-г-.
-----------------------------
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
0
Sje-hul-ygje--u-j-t -je-h-y.
S__ h_______ s_____ s_______
S-e h-l-y-j- s-r-e- s-e-h-y-
----------------------------
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
|
மனிதன் தொப்பி போட்டுக் கொண்டிருக்கிறான்.
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
|
அவனது தலைமயிர் தெரியவில்லை. |
Ы-ъхьа-х-- -ъ---а-ъ---рэп.
Ы_________ к______________
Ы-ъ-ь-ц-э- к-э-ъ-г-о-э-э-.
--------------------------
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
0
Sj--h-lfy--e sur--- --e-h--.
S__ h_______ s_____ s_______
S-e h-l-y-j- s-r-e- s-e-h-y-
----------------------------
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
|
அவனது தலைமயிர் தெரியவில்லை.
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
|
அவனது காதும் தெரியவில்லை. |
Тхь---умэх-ри --э-ъ--ъ--эрэп.
Т____________ к______________
Т-ь-к-у-э-э-и к-э-ъ-г-о-э-э-.
-----------------------------
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
0
S-e ----y-je-s--j-t ---sh-y.
S__ h_______ s_____ s_______
S-e h-l-y-j- s-r-e- s-e-h-y-
----------------------------
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
|
அவனது காதும் தெரியவில்லை.
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
|
அவனது பின்புறமும் தெரியவில்லை. |
Т-ы--э-и-къэл-аг-о-эп.
Т_______ к____________
Т-ы-I-р- к-э-ъ-г-о-э-.
----------------------
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
0
Ypje-aps-I-eu-s---je-.
Y____________ s_______
Y-j-r-p-h-j-u s-h-j-r-
----------------------
YpjerapshIjeu shh'jer.
|
அவனது பின்புறமும் தெரியவில்லை.
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
YpjerapshIjeu shh'jer.
|
நான் கண்ணும் வாயும் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன். |
Сэ --х-м-- -эмр--с---т с-ш--.
С_ н______ ж____ с____ с_____
С- н-х-м-э ж-м-э с-р-т с-ш-ы-
-----------------------------
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
0
H--f----m p-eIo ---ur ---y-.
H________ p____ u____ s_____
H-l-y-j-m p-e-o u-g-r s-h-g-
----------------------------
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
|
நான் கண்ணும் வாயும் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
|
அந்த மனிதன் நடனமாடிக்கொண்டும் சிரித்துக்கொண்டும் இருக்கிறான். |
Хъулъ--гъэ- -ъэш-о-ы-I- м-щ-ы.
Х__________ к_____ ы___ м_____
Х-у-ъ-ы-ъ-р к-э-ъ- ы-I- м-щ-ы-
------------------------------
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
0
Hulf--je--p-eIo--b-ur shhyg.
H________ p____ u____ s_____
H-l-y-j-m p-e-o u-g-r s-h-g-
----------------------------
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
|
அந்த மனிதன் நடனமாடிக்கொண்டும் சிரித்துக்கொண்டும் இருக்கிறான்.
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
|
இந்த மனிதனுக்கு மூக்கு நீளமாக இருக்கிறது. |
Хъ--ъф-------п- кIы---.
Х__________ ы__ к______
Х-у-ъ-ы-ъ-м ы-э к-ы-ь-.
-----------------------
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
0
Hul---jem-p--I--ub--r -hh-g.
H________ p____ u____ s_____
H-l-y-j-m p-e-o u-g-r s-h-g-
----------------------------
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
|
இந்த மனிதனுக்கு மூக்கு நீளமாக இருக்கிறது.
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
|
அவன் கையில் ஒரு கம்பு வைத்துக்கொண்டு இருக்கிறான். |
Ащ (хъу-----ъ) --- ы---ъ.
А_ (__________ б__ ы_____
А- (-ъ-л-ф-г-) б-щ ы-ы-ъ-
-------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
0
Y--h'ac-j-r -jel---h---jep.
Y__________ k______________
Y-h-'-c-j-r k-e-a-o-j-r-e-.
---------------------------
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
|
அவன் கையில் ஒரு கம்பு வைத்துக்கொண்டு இருக்கிறான்.
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
|
அவன் கழுத்தில் ஒரு கழுத்துக்குட்டை கட்டிக் கொண்டு இருக்கிறான். |
Ащ----улъф-г-) ыпш---------лъ----к-ы-ъ.
А_ (__________ ы____ п_______ е________
А- (-ъ-л-ф-г-) ы-ш-э п-ъ-д-л- е-э-I-г-.
---------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
0
Th'--Ium-eh--ri -------hjer-e-.
T______________ k______________
T-'-k-u-j-h-e-i k-e-a-o-j-r-e-.
-------------------------------
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
|
அவன் கழுத்தில் ஒரு கழுத்துக்குட்டை கட்டிக் கொண்டு இருக்கிறான்.
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
|
இது குளிர்காலம் எனவே குளிராக இருக்கிறது. |
Д---к-ыма---к----ъ-I-.
Д__ к_____ ы___ ч_____
Д-ы к-ы-а- ы-I- ч-ы-э-
----------------------
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
0
T--c-jer----ela----ep.
T________ k___________
T-y-I-e-i k-e-a-o-j-p-
----------------------
ThycIjeri kjelagorjep.
|
இது குளிர்காலம் எனவே குளிராக இருக்கிறது.
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
ThycIjeri kjelagorjep.
|
கைகள் கட்டாக இருக்கின்றன. |
ЫI---- лъ--ы-.
Ы_____ л______
Ы-э-э- л-э-ы-.
--------------
ЫIэхэр лъэшых.
0
Th-----r- ---lagorjep.
T________ k___________
T-y-I-e-i k-e-a-o-j-p-
----------------------
ThycIjeri kjelagorjep.
|
கைகள் கட்டாக இருக்கின்றன.
ЫIэхэр лъэшых.
ThycIjeri kjelagorjep.
|
கால்களும் கட்டாக இருக்கின்றன. |
Ылъ-к----ри--ъ-шых.
Ы__________ л______
Ы-ъ-к-о-э-и л-э-ы-.
-------------------
Ылъакъохэри лъэшых.
0
T-ycI--r- k-el--o-je-.
T________ k___________
T-y-I-e-i k-e-a-o-j-p-
----------------------
ThycIjeri kjelagorjep.
|
கால்களும் கட்டாக இருக்கின்றன.
Ылъакъохэри лъэшых.
ThycIjeri kjelagorjep.
|
இது உறைபனியால் செய்யப்பட்ட மனிதன். |
Хъ----ы-ъэр -с-м-х----к-ы--.
Х__________ о___ х__________
Х-у-ъ-ы-ъ-р о-ы- х-ш-ы-I-г-.
----------------------------
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
0
S-e nj---e--je--h--mr-e s------s--s--y.
S__ n_________ z_______ s_____ s_______
S-e n-e-j-m-j- z-j-m-j- s-r-e- s-e-h-y-
---------------------------------------
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
|
இது உறைபனியால் செய்யப்பட்ட மனிதன்.
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
|
அவன் கால்சட்டையோ கோட்டோ அணியவில்லை. |
А--(хъу--фыг---гъончэ----палът--- -------.
А_ (__________ г________ п_______ щ_______
А- (-ъ-л-ф-г-) г-о-ч-д-и п-л-т-у- щ-г-э-.-
------------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
0
Sje -je--emr-e---j---j--sur-e- sje----.
S__ n_________ z_______ s_____ s_______
S-e n-e-j-m-j- z-j-m-j- s-r-e- s-e-h-y-
---------------------------------------
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
|
அவன் கால்சட்டையோ கோட்டோ அணியவில்லை.
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
|
ஆனாலும் அவனுக்கு குளிரவில்லை. |
Ау --улъ-ы-ъ---чъы-----эр-п.
А_ х__________ ч____ л______
А- х-у-ъ-ы-ъ-р ч-ы-э л-э-э-.
----------------------------
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
0
S-- nj--jemr-e --j---je-----e- sjes-Iy.
S__ n_________ z_______ s_____ s_______
S-e n-e-j-m-j- z-j-m-j- s-r-e- s-e-h-y-
---------------------------------------
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
|
ஆனாலும் அவனுக்கு குளிரவில்லை.
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
|
அவன் ஓர் உறைபனிமனிதன்/ ஸ்னோமேன். |
А-----л-.
А_ о_____
А- о-ы-I-
---------
Ар осылI.
0
H-lfygj---k-esho ykI---jes-h-y.
H________ k_____ y___ m________
H-l-y-j-r k-e-h- y-I- m-e-h-h-.
-------------------------------
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
|
அவன் ஓர் உறைபனிமனிதன்/ ஸ்னோமேன்.
Ар осылI.
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
|