சொற்றொடர் புத்தகம்

இறந்த காலம் 2 » Verlede tyd 2

82 [எண்பத்து இரண்டு]

இறந்த காலம் 2

82 [twee en tagtig]

Verlede tyd 2

மொழிபெயர்ப்பை எப்படிப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்:

காட்டும் 1 வருடத்திற்கு 18 18

பதிவிறக்க MP3 (.zip கோப்புகள்)

MP3 தமிழ் + ஆஃப்ரிக்கான்ஸ் (1-100) MP3 ஆஃப்ரிக்கான்ஸ் (1-100)

வீடியோ எதுவும் கிடைக்கவில்லை

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

தமிழ்	ஆஃப்ரிக்கான்ஸ்	ஒலி மேலும்
நீ ஆம்புலன்ஸைக் கூப்பிட வேண்டி வந்ததா?	M-es--y ----m-ul----b--? M___ j_ ’_ a_______ b___ M-e- j- ’- a-b-l-n- b-l- ------------------------ Moes jy ’n ambulans bel? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீ ஆம்புலன்ஸைக் கூப்பிட வேண்டி வந்ததா? Moes jy ’n ambulans bel? EN ஆடியோ Did you have to call an ambulance? DE ஆடியோ Musstest du einen Krankenwagen rufen? ES ஆடியோ ¿Tuviste que pedir una ambulancia? FR ஆடியோ Tu devais appeler une ambulance ? IT ஆடியோ Hai dovuto chiamare l’ambulanza? RU ஆடியோ Тебе пришлось вызвать скорую?
உனக்கு மருத்துவரைக் கூப்பிட வேண்டி வந்ததா?	Mo-- jy---e--o-t----e-? M___ j_ d__ d_____ b___ M-e- j- d-e d-k-e- b-l- ----------------------- Moes jy die dokter bel? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் உனக்கு மருத்துவரைக் கூப்பிட வேண்டி வந்ததா? Moes jy die dokter bel? EN ஆடியோ Did you have to call the doctor? DE ஆடியோ Musstest du den Arzt rufen? ES ஆடியோ ¿Tuviste que llamar al médico? FR ஆடியோ Tu devais appeler le médecin ? IT ஆடியோ Hai dovuto chiamare il medico? RU ஆடியோ Тебе пришлось вызвать врача?
உனக்கு போலிஸைக் கூப்பிட வேண்டி வந்ததா?	M-es--y-d-e pol---e-b--? M___ j_ d__ p______ b___ M-e- j- d-e p-l-s-e b-l- ------------------------ Moes jy die polisie bel? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் உனக்கு போலிஸைக் கூப்பிட வேண்டி வந்ததா? Moes jy die polisie bel? EN ஆடியோ Did you have to call the police? DE ஆடியோ Musstest du die Polizei rufen? ES ஆடியோ ¿Tuviste que llamar a la policía? FR ஆடியோ Tu devais appeler la police ? IT ஆடியோ Hai dovuto chiamare la polizia? RU ஆடியோ Тебе пришлось вызвать полицию?

உங்களிடம் தொலைபேசி நம்பர் இருக்கிறதா? இப்பொழுது என்னிடம் அது இருந்தது.	H-t u -i- tele---n-omme-? -k --- -it -e-n-u n-g ----d. H__ u d__ t______________ E_ h__ d__ n_____ n__ g_____ H-t u d-e t-l-f-o-n-m-e-? E- h-t d-t n-t-o- n-g g-h-d- ------------------------------------------------------ Het u die telefoonnommer? Ek het dit netnou nog gehad. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் உங்களிடம் தொலைபேசி நம்பர் இருக்கிறதா? இப்பொழுது என்னிடம் அது இருந்தது. Het u die telefoonnommer? Ek het dit netnou nog gehad. EN ஆடியோ Do you have the telephone number? I had it just now. DE ஆடியோ Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch. ES ஆடியோ ¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía. FR ஆடியோ Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant. IT ஆடியோ Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l’avevo. RU ஆடியோ У Вас есть номер телефона? Он у меня только что был.
உங்களிடம் முகவரி இருக்கிறதா? இதோ,இப்பொழுது தான் என்னிடம் இருந்தது.	H---- die ---es? Ek h----it--e-n-- n-- -e--d. H__ u d__ a_____ E_ h__ d__ n_____ n__ g_____ H-t u d-e a-r-s- E- h-t d-t n-t-o- n-g g-h-d- --------------------------------------------- Het u die adres? Ek het dit netnou nog gehad. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் உங்களிடம் முகவரி இருக்கிறதா? இதோ,இப்பொழுது தான் என்னிடம் இருந்தது. Het u die adres? Ek het dit netnou nog gehad. EN ஆடியோ Do you have the address? I had it just now. DE ஆடியோ Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch. ES ஆடியோ ¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía. FR ஆடியோ Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant. IT ஆடியோ Ha l’indirizzo? Un momento fa ce l’avevo. RU ஆடியோ У Вас есть адрес? Он у меня только что был.
உங்களிடம் நகரத்தின் வரைபடம் இருக்கிறதா?இதோ என்னிடம் அது இருந்தது.	H---u di--s-a-s---rt?--k h-t d-t--e--o- -og-g-h--. H__ u d__ s__________ E_ h__ d__ n_____ n__ g_____ H-t u d-e s-a-s-a-r-? E- h-t d-t n-t-o- n-g g-h-d- -------------------------------------------------- Het u die stadskaart? Ek het dit netnou nog gehad. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் உங்களிடம் நகரத்தின் வரைபடம் இருக்கிறதா?இதோ என்னிடம் அது இருந்தது. Het u die stadskaart? Ek het dit netnou nog gehad. EN ஆடியோ Do you have the city map? I had it just now. DE ஆடியோ Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch. ES ஆடியோ ¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía. FR ஆடியோ Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant. IT ஆடியோ Ha la pianta della città? Un momento fa ce l’avevo. RU ஆடியோ У Вас есть карта города? Она у меня только что была.

அவன் சமயத்தில் வந்தானா? அவனால் சமயத்தில் வரமுடியவில்லை.	H------b---ds -e------y -on--ie b-ty-- ko- --e. H__ h_ b_____ g_____ H_ k__ n__ b_____ k__ n___ H-t h- b-t-d- g-k-m- H- k-n n-e b-t-d- k-m n-e- ----------------------------------------------- Het hy betyds gekom? Hy kon nie betyds kom nie. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவன் சமயத்தில் வந்தானா? அவனால் சமயத்தில் வரமுடியவில்லை. Het hy betyds gekom? Hy kon nie betyds kom nie. EN ஆடியோ Did he come on time? He could not come on time. DE ஆடியோ Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. ES ஆடியோ ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo. FR ஆடியோ Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure. IT ஆடியோ È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale. RU ஆடியோ Он пришёл вовремя? Он не смог придти вовремя.
அவனுக்கு வழி தெரிந்ததா? அவனால் வழி கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை.	H-t -------weg--e-ind? Hy ----n-e-di------v-nd -ie. H__ h_ d__ w__ g______ H_ k__ n__ d__ w__ v___ n___ H-t h- d-e w-g g-v-n-? H- k-n n-e d-e w-g v-n- n-e- --------------------------------------------------- Het hy die weg gevind? Hy kon nie die weg vind nie. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவனுக்கு வழி தெரிந்ததா? அவனால் வழி கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை. Het hy die weg gevind? Hy kon nie die weg vind nie. EN ஆடியோ Did he find the way? He could not find the way. DE ஆடியோ Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden. ES ஆடியோ ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino. FR ஆடியோ Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin. IT ஆடியோ Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada. RU ஆடியோ Он нашёл дорогу? Он не смог найти дорогу.
அவனுக்கு நீ சொல்வது புரிந்ததா? அவனுக்கு நான் சொல்வது புரியவில்லை.	H----y ----v----aa-? H--k-n--- nie ve--t------e. H__ h_ j__ v________ H_ k__ m_ n__ v_______ n___ H-t h- j-u v-r-t-a-? H- k-n m- n-e v-r-t-a- n-e- ------------------------------------------------ Het hy jou verstaan? Hy kon my nie verstaan nie. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவனுக்கு நீ சொல்வது புரிந்ததா? அவனுக்கு நான் சொல்வது புரியவில்லை. Het hy jou verstaan? Hy kon my nie verstaan nie. EN ஆடியோ Did he understand you? He could not understand me. DE ஆடியோ Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. ES ஆடியோ ¿Te entendió? No me pudo entender. FR ஆடியோ Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre. IT ஆடியோ Ti capiva? Non riusciva a capirmi. RU ஆடியோ Он тебя понял? Он не смог меня понять.

உன்னால் ஏன் நேரத்திற்கு வர முடியவில்லை?	Waa--- --n j--n-e-be--ds kom ---? W_____ k__ j_ n__ b_____ k__ n___ W-a-o- k-n j- n-e b-t-d- k-m n-e- --------------------------------- Waarom kon jy nie betyds kom nie? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் உன்னால் ஏன் நேரத்திற்கு வர முடியவில்லை? Waarom kon jy nie betyds kom nie? EN ஆடியோ Why could you not come on time? DE ஆடியோ Warum konntest du nicht pünktlich kommen? ES ஆடியோ ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? FR ஆடியோ Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ? IT ஆடியோ Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente? RU ஆடியோ Почему ты не мог / не могла придти вовремя?
உன்னால் ஏன் வழி கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை?	W-ar-- -o- ---nie -ie--eg---n- ni-? W_____ k__ j_ n__ d__ w__ v___ n___ W-a-o- k-n j- n-e d-e w-g v-n- n-e- ----------------------------------- Waarom kon jy nie die weg vind nie? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் உன்னால் ஏன் வழி கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை? Waarom kon jy nie die weg vind nie? EN ஆடியோ Why could you not find the way? DE ஆடியோ Warum konntest du den Weg nicht finden? ES ஆடியோ ¿Por qué no pudiste encontrar el camino? FR ஆடியோ Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ? IT ஆடியோ Perché non riuscivi a trovare la strada? RU ஆடியோ Почему ты не мог / не могла найти дорогу?
உன்னால் ஏன் அவனை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை?	Waa------- -y --m ni- v--st-a--ni-? W_____ k__ j_ h__ n__ v_______ n___ W-a-o- k-n j- h-m n-e v-r-t-a- n-e- ----------------------------------- Waarom kon jy hom nie verstaan nie? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் உன்னால் ஏன் அவனை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை? Waarom kon jy hom nie verstaan nie? EN ஆடியோ Why could you not understand him? DE ஆடியோ Warum konntest du ihn nicht verstehen? ES ஆடியோ ¿Por qué no pudiste entenderlo? FR ஆடியோ Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ? IT ஆடியோ Perché non riuscivi a capirlo? RU ஆடியோ Почему ты не мог / не могла его понять?

என்னால் சமயத்தில் வரமுடியவில்லை ஏனென்றால் பேருந்து வண்டிகள் இல்லை.	E----n nie--e-y-s we-- nie,-om--t-d-a--nie--n b-- w-s-nie. E_ k__ n__ b_____ w___ n___ o____ d___ n__ ’_ b__ w__ n___ E- k-n n-e b-t-d- w-e- n-e- o-d-t d-a- n-e ’- b-s w-s n-e- ---------------------------------------------------------- Ek kon nie betyds wees nie, omdat daar nie ’n bus was nie. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் என்னால் சமயத்தில் வரமுடியவில்லை ஏனென்றால் பேருந்து வண்டிகள் இல்லை. Ek kon nie betyds wees nie, omdat daar nie ’n bus was nie. EN ஆடியோ I could not come on time because there were no buses. DE ஆடியோ Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. ES ஆடியோ No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. FR ஆடியோ Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait. IT ஆடியோ Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva. RU ஆடியோ Я не мог / не могла придти вовремя, потому что автобусы не ходили.
என்னிடம் நகரத்தின் வரைபடம் இல்லாததால் எனக்கு வழி தெரியவில்லை.	E--k-n-----d-e--e--vi-d--i-, o-d-t-e--n-e--n -aa-- -e-a- he- n-e. E_ k__ n__ d__ w__ v___ n___ o____ e_ n__ ’_ k____ g____ h__ n___ E- k-n n-e d-e w-g v-n- n-e- o-d-t e- n-e ’- k-a-t g-h-d h-t n-e- ----------------------------------------------------------------- Ek kon nie die weg vind nie, omdat ek nie ’n kaart gehad het nie. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் என்னிடம் நகரத்தின் வரைபடம் இல்லாததால் எனக்கு வழி தெரியவில்லை. Ek kon nie die weg vind nie, omdat ek nie ’n kaart gehad het nie. EN ஆடியோ I could not find the way because I had no city map. DE ஆடியோ Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. ES ஆடியோ No pude encontrar el camino porque no tenía un plano. FR ஆடியோ Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville. IT ஆடியோ Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città. RU ஆடியோ Я не мог / не могла найти дорогу, потому что у меня не было карты города.
இசை மிகவும் சத்தமாக இருந்ததால் அவன் சொன்னது புரியவில்லை.	Ek ----h-m-nie -erstaa- ni--o--at--ie--u---k s- ha---was. E_ k__ h__ n__ v_______ n__ o____ d__ m_____ s_ h___ w___ E- k-n h-m n-e v-r-t-a- n-e o-d-t d-e m-s-e- s- h-r- w-s- --------------------------------------------------------- Ek kon hom nie verstaan nie omdat die musiek so hard was. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் இசை மிகவும் சத்தமாக இருந்ததால் அவன் சொன்னது புரியவில்லை. Ek kon hom nie verstaan nie omdat die musiek so hard was. EN ஆடியோ I could not understand him because the music was so loud. DE ஆடியோ Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war. ES ஆடியோ No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta. FR ஆடியோ Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte. IT ஆடியோ Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta. RU ஆடியோ Я не мог / не могла его понять, потому что музыка была очень громкой.

நான் ஒரு டாக்சி எடுக்க வேண்டி வந்தது.	E- -----’n tax---eem. E_ m___ ’_ t___ n____ E- m-e- ’- t-x- n-e-. --------------------- Ek moes ’n taxi neem. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நான் ஒரு டாக்சி எடுக்க வேண்டி வந்தது. Ek moes ’n taxi neem. EN ஆடியோ I had to take a taxi. DE ஆடியோ Ich musste ein Taxi nehmen. ES ஆடியோ Tuve que coger un taxi. FR ஆடியோ Je devais prendre un taxi. IT ஆடியோ Ho dovuto prendere un tassì. RU ஆடியோ Мне пришлось взять такси.
நான் ஒரு நகர வரைபடம் வாங்க வேண்டி வந்தது.	Ek --es -n -ta---a-r--ko--. E_ m___ ’_ s_________ k____ E- m-e- ’- s-a-s-a-r- k-o-. --------------------------- Ek moes ’n stadskaart koop. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நான் ஒரு நகர வரைபடம் வாங்க வேண்டி வந்தது. Ek moes ’n stadskaart koop. EN ஆடியோ I had to buy a city map. DE ஆடியோ Ich musste einen Stadtplan kaufen. ES ஆடியோ Tuve que comprar un plano (de la ciudad). FR ஆடியோ Je devais acheter un plan de ville. IT ஆடியோ Ho dovuto comprare una pianta della città. RU ஆடியோ Мне пришлось купить карту города.
நான் ரேடியோவை அணைக்க வேண்டி வந்தது.	E- moe- die---d-- --skak-l. E_ m___ d__ r____ a________ E- m-e- d-e r-d-o a-s-a-e-. --------------------------- Ek moes die radio afskakel. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நான் ரேடியோவை அணைக்க வேண்டி வந்தது. Ek moes die radio afskakel. EN ஆடியோ I had to switch off the radio. DE ஆடியோ Ich musste das Radio ausschalten. ES ஆடியோ Tuve que apagar la radio. FR ஆடியோ Je devais éteindre la radio. IT ஆடியோ Ho dovuto spegnere la radio. RU ஆடியோ Мне пришлось выключить радио.