ஏற்கனவே /முன்பே –இன்னும் இல்லை
य-पूर--ी-- -जू-----ं--न-ही
या___ – अ______ ना_
य-प-र-व- – अ-ू-प-्-ं- न-ह-
--------------------------
यापूर्वी – अजूनपर्यंत नाही
0
k-----i---a-- a-y--a
k____________ a_____
k-i-ā-i-ē-a-a a-y-y-
--------------------
kriyāviśēṣaṇa avyaya
ஏற்கனவே /முன்பே –இன்னும் இல்லை
यापूर्वी – अजूनपर्यंत नाही
kriyāviśēṣaṇa avyaya
நீ ஏற்கனவே பெர்லின் நகரம் செனறிருக்கிறாயா?
आप---ापूर्व- -र्----- --ल--/----्या आ-ात क-?
आ__ या___ ब____ गे_ / गे__ आ__ का_
आ-ण य-प-र-व- ब-्-ि-ल- ग-ल- / ग-ल-य- आ-ा- क-?
--------------------------------------------
आपण यापूर्वी बर्लिनला गेला / गेल्या आहात का?
0
kri-ā-iśē--ṇa-a--aya
k____________ a_____
k-i-ā-i-ē-a-a a-y-y-
--------------------
kriyāviśēṣaṇa avyaya
நீ ஏற்கனவே பெர்லின் நகரம் செனறிருக்கிறாயா?
आपण यापूर्वी बर्लिनला गेला / गेल्या आहात का?
kriyāviśēṣaṇa avyaya
இல்லை,இன்னும் இல்லை.
न-ह-- -जू-प---ंत --ह-.
ना__ अ______ ना__
न-ह-, अ-ू-प-्-ं- न-ह-.
----------------------
नाही, अजूनपर्यंत नाही.
0
yāpūr-ī - ---n-pa----t- -ā-ī
y______ – a____________ n___
y-p-r-ī – a-ū-a-a-y-n-a n-h-
----------------------------
yāpūrvī – ajūnaparyanta nāhī
இல்லை,இன்னும் இல்லை.
नाही, अजूनपर्यंत नाही.
yāpūrvī – ajūnaparyanta nāhī
யாரையேனும் – ஒருவரையும்
को-ी – को-ी---ही
को_ – को_ ना_
क-ण- – क-ण- न-ह-
----------------
कोणी – कोणी नाही
0
y-pū----– -jū-a-------- --hī
y______ – a____________ n___
y-p-r-ī – a-ū-a-a-y-n-a n-h-
----------------------------
yāpūrvī – ajūnaparyanta nāhī
யாரையேனும் – ஒருவரையும்
कोणी – कोणी नाही
yāpūrvī – ajūnaparyanta nāhī
உனக்கு இங்கே யாரையாவது தெரியுமா?
आ-- इथे----ाल--ओ-ख-ा -ा?
आ__ इ_ को__ ओ___ का_
आ-ण इ-े क-ण-ल- ओ-ख-ा क-?
------------------------
आपण इथे कोणाला ओळखता का?
0
y-p--vī –-aj-naparyan-a ---ī
y______ – a____________ n___
y-p-r-ī – a-ū-a-a-y-n-a n-h-
----------------------------
yāpūrvī – ajūnaparyanta nāhī
உனக்கு இங்கே யாரையாவது தெரியுமா?
आपण इथे कोणाला ओळखता का?
yāpūrvī – ajūnaparyanta nāhī
இல்லை, எனக்கு இங்கே ஒருவரையும் தெரியாது.
न---- -ी इ-े-को--ल-ही-ओळख--न-ह-.
ना__ मी इ_ को___ ओ___ ना__
न-ह-, म- इ-े क-ण-ल-ह- ओ-ख- न-ह-.
--------------------------------
नाही, मी इथे कोणालाही ओळखत नाही.
0
āp--- y--ū-vī b-r-i-a-ā --lā/ g--y----āta -ā?
ā____ y______ b________ g____ g____ ā____ k__
ā-a-a y-p-r-ī b-r-i-a-ā g-l-/ g-l-ā ā-ā-a k-?
---------------------------------------------
āpaṇa yāpūrvī barlinalā gēlā/ gēlyā āhāta kā?
இல்லை, எனக்கு இங்கே ஒருவரையும் தெரியாது.
नाही, मी इथे कोणालाही ओळखत नाही.
āpaṇa yāpūrvī barlinalā gēlā/ gēlyā āhāta kā?
இன்னும் சிறிது நேரம் - இன்னும் வெகு நேரம்
आणख- -ोड- ----- ---्त व-ळ--ाही
आ__ थो_ वे_ – जा__ वे_ ना_
आ-ख- थ-ड- व-ळ – ज-स-त व-ळ न-ह-
------------------------------
आणखी थोडा वेळ – जास्त वेळ नाही
0
āpa-a y-pū-vī -ar----lā-gē----g-ly--ā-āta-kā?
ā____ y______ b________ g____ g____ ā____ k__
ā-a-a y-p-r-ī b-r-i-a-ā g-l-/ g-l-ā ā-ā-a k-?
---------------------------------------------
āpaṇa yāpūrvī barlinalā gēlā/ gēlyā āhāta kā?
இன்னும் சிறிது நேரம் - இன்னும் வெகு நேரம்
आणखी थोडा वेळ – जास्त वेळ नाही
āpaṇa yāpūrvī barlinalā gēlā/ gēlyā āhāta kā?
நீ இங்கு இன்னும் சிறிது நேரம் தங்குவாயா?
आ-ण -थ- ---ी -----वेळ थां-णा- -ा?
आ__ इ_ आ__ थो_ वे_ थां___ का_
आ-ण इ-े आ-ख- थ-ड- व-ळ थ-ं-ण-र क-?
---------------------------------
आपण इथे आणखी थोडा वेळ थांबणार का?
0
āp--a--āp---ī-bar-i-alā-gēl-- -ēl-- āh-t---ā?
ā____ y______ b________ g____ g____ ā____ k__
ā-a-a y-p-r-ī b-r-i-a-ā g-l-/ g-l-ā ā-ā-a k-?
---------------------------------------------
āpaṇa yāpūrvī barlinalā gēlā/ gēlyā āhāta kā?
நீ இங்கு இன்னும் சிறிது நேரம் தங்குவாயா?
आपण इथे आणखी थोडा वेळ थांबणार का?
āpaṇa yāpūrvī barlinalā gēlā/ gēlyā āhāta kā?
இல்லை,நான் இங்கு இன்னும் வெகு நேரம் தங்க மாட்டேன்.
ना-ी---- --े-ज--्त-व-ळ-थ-ं---र -ा-ी.
ना__ मी इ_ जा__ वे_ थां___ ना__
न-ह-, म- इ-े ज-स-त व-ळ थ-ं-ण-र न-ह-.
------------------------------------
नाही, मी इथे जास्त वेळ थांबणार नाही.
0
Nā----a--napar--n---nā-ī.
N____ a____________ n____
N-h-, a-ū-a-a-y-n-a n-h-.
-------------------------
Nāhī, ajūnaparyanta nāhī.
இல்லை,நான் இங்கு இன்னும் வெகு நேரம் தங்க மாட்டேன்.
नाही, मी इथे जास्त वेळ थांबणार नाही.
Nāhī, ajūnaparyanta nāhī.
வேறு ஏதேனும் - வேறு எதுவும்
आ-ख- का-- –----ी का---ना-ी
आ__ का_ – आ__ का_ ना_
आ-ख- क-ह- – आ-ख- क-ह- न-ह-
--------------------------
आणखी काही – आणखी काही नाही
0
Nāh-,-a-ū---a-ya-ta--ā-ī.
N____ a____________ n____
N-h-, a-ū-a-a-y-n-a n-h-.
-------------------------
Nāhī, ajūnaparyanta nāhī.
வேறு ஏதேனும் - வேறு எதுவும்
आणखी काही – आणखी काही नाही
Nāhī, ajūnaparyanta nāhī.
நீங்கள் வேறு ஏதேனும் குடிக்கிறீர்களா?
आप- आ-ख---ा-- -िणा----?
आ__ आ__ का_ पि__ का_
आ-ण आ-ख- क-ह- प-ण-र क-?
-----------------------
आपण आणखी काही पिणार का?
0
N-h-, ajū-----yan-a nā-ī.
N____ a____________ n____
N-h-, a-ū-a-a-y-n-a n-h-.
-------------------------
Nāhī, ajūnaparyanta nāhī.
நீங்கள் வேறு ஏதேனும் குடிக்கிறீர்களா?
आपण आणखी काही पिणार का?
Nāhī, ajūnaparyanta nāhī.
இல்லை,எனக்கு வேறு எதுவும் வேண்டாம்.
न-----मला-आ--ी का-ी प-य---े ----.
ना__ म_ आ__ का_ प्___ ना__
न-ह-, म-ा आ-ख- क-ह- प-य-य-े न-ह-.
---------------------------------
नाही, मला आणखी काही प्यायचे नाही.
0
Kō-- --kō-ī -āhī
K___ – k___ n___
K-ṇ- – k-ṇ- n-h-
----------------
Kōṇī – kōṇī nāhī
இல்லை,எனக்கு வேறு எதுவும் வேண்டாம்.
नाही, मला आणखी काही प्यायचे नाही.
Kōṇī – kōṇī nāhī
ஏற்கனவே ஏதேனும் - ஏதும் இன்னும்’
अगो-र- --ही-- ---नप--यंत--ा-ी न--ी
अ____ का_ – अ______ का_ ना_
अ-ो-र- क-ह- – अ-ू-प-्-ं- क-ह- न-ह-
----------------------------------
अगोदरच काही – अजूनपर्यंत काही नाही
0
Kō-ī-– --ṇī--āhī
K___ – k___ n___
K-ṇ- – k-ṇ- n-h-
----------------
Kōṇī – kōṇī nāhī
ஏற்கனவே ஏதேனும் - ஏதும் இன்னும்’
अगोदरच काही – अजूनपर्यंत काही नाही
Kōṇī – kōṇī nāhī
நீங்கள் ஏற்கனவே ஏதேனும் சாப்பிட்டு’ விட்டீர்களா?
आप--अगो-रच-का-- ---्-े---े--ा?
आ__ अ____ का_ खा__ आ_ का_
आ-ण अ-ो-र- क-ह- ख-ल-ल- आ-े क-?
------------------------------
आपण अगोदरच काही खाल्ले आहे का?
0
Kō---– kō---n--ī
K___ – k___ n___
K-ṇ- – k-ṇ- n-h-
----------------
Kōṇī – kōṇī nāhī
நீங்கள் ஏற்கனவே ஏதேனும் சாப்பிட்டு’ விட்டீர்களா?
आपण अगोदरच काही खाल्ले आहे का?
Kōṇī – kōṇī nāhī
இல்லை,நான் இன்னும் ஏதும் சாப்பிடவி’ல்லை.
न-ह-, मी-अजू----यं--का-ी---------ाह-.
ना__ मी अ______ का_ खा__ ना__
न-ह-, म- अ-ू-प-्-ं- क-ह- ख-ल-ल- न-ह-.
-------------------------------------
नाही, मी अजूनपर्यंत काही खाल्ले नाही.
0
āp-ṇa-it-ē-kō-ā-- --a-h--- -ā?
ā____ i___ k_____ ō_______ k__
ā-a-a i-h- k-ṇ-l- ō-a-h-t- k-?
------------------------------
āpaṇa ithē kōṇālā ōḷakhatā kā?
இல்லை,நான் இன்னும் ஏதும் சாப்பிடவி’ல்லை.
नाही, मी अजूनपर्यंत काही खाल्ले नाही.
āpaṇa ithē kōṇālā ōḷakhatā kā?
வே’று யாரையாவது - வேறு யாருக்கும்
आ--ी-कोण-ल- ---ण-ी -ोण-ला ---ी
आ__ को__ – आ__ को__ ना_
आ-ख- क-ण-ल- – आ-ख- क-ण-ल- न-ह-
------------------------------
आणखी कोणाला – आणखी कोणाला नाही
0
āpaṇa --h-----ā-ā---a-h-t- --?
ā____ i___ k_____ ō_______ k__
ā-a-a i-h- k-ṇ-l- ō-a-h-t- k-?
------------------------------
āpaṇa ithē kōṇālā ōḷakhatā kā?
வே’று யாரையாவது - வேறு யாருக்கும்
आणखी कोणाला – आणखी कोणाला नाही
āpaṇa ithē kōṇālā ōḷakhatā kā?
வேறு யாருக்காவது காபி வேண்டுமா?
आण-ी-को---ा--ॉ---प---जे-क-?
आ__ को__ कॉ_ पा__ का_
आ-ख- क-ण-ल- क-फ- प-ह-ज- क-?
---------------------------
आणखी कोणाला कॉफी पाहिजे का?
0
āpaṇa it-ē ---āl----ak--t- -ā?
ā____ i___ k_____ ō_______ k__
ā-a-a i-h- k-ṇ-l- ō-a-h-t- k-?
------------------------------
āpaṇa ithē kōṇālā ōḷakhatā kā?
வேறு யாருக்காவது காபி வேண்டுமா?
आणखी कोणाला कॉफी पाहिजे का?
āpaṇa ithē kōṇālā ōḷakhatā kā?
இல்’லை,வேறு யாருக்கும் வேண்டாம்.
न---- आण-------ल----ॉफी-न-ो -ह-).
ना__ आ__ को__ (__ न_ आ___
न-ह-, आ-ख- क-ण-ल- (-ॉ-ी न-ो आ-े-.
---------------------------------
नाही, आणखी कोणाला (कॉफी नको आहे).
0
N-h-, -ī -t-ē kōṇā-ā-ī-ōḷa--a-a nāh-.
N____ m_ i___ k_______ ō_______ n____
N-h-, m- i-h- k-ṇ-l-h- ō-a-h-t- n-h-.
-------------------------------------
Nāhī, mī ithē kōṇālāhī ōḷakhata nāhī.
இல்’லை,வேறு யாருக்கும் வேண்டாம்.
नाही, आणखी कोणाला (कॉफी नको आहे).
Nāhī, mī ithē kōṇālāhī ōḷakhata nāhī.