መጽሓፍ ሓረጋት።

ኣብ ባቡር » У цягніку

34 [ሰላሳንኣርባዕተ]

ኣብ ባቡር

34 [трыццаць чатыры]

34 [trytstsats’ chatyry]

У цягніку

U tsyagnіku

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ቤላሩስያዊ	ተፃወት ቡዙሕ
እዛ ባቡር ናብ በርሊን ድያ?	Гэ-а------- н- Б-рлі-? Г___ ц_____ н_ Б______ Г-т- ц-г-і- н- Б-р-і-? ---------------------- Гэта цягнік на Берлін? 0 U tsyag-іku U t________ U t-y-g-і-u ----------- U tsyagnіku	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እዛ ባቡር ናብ በርሊን ድያ? Гэта цягнік на Берлін? U tsyagnіku EN ድምጺ Is that the train to Berlin? DE ድምጺ Ist das der Zug nach Berlin? ES ድምጺ ¿Es éste el tren que va a Berlín? FR ድምጺ Est-ce que c’est le train pour Berlin ? IT ድምጺ È questo il treno per Berlino? RU ድምጺ Это поезд до Берлина?
እዛ ባቡር መዓስ ድያ ትብገስ?	К----а--р-------- --г--к? К___ а___________ ц______ К-л- а-п-а-л-е-ц- ц-г-і-? ------------------------- Калі адпраўляецца цягнік? 0 U ---ag-і-u U t________ U t-y-g-і-u ----------- U tsyagnіku	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እዛ ባቡር መዓስ ድያ ትብገስ? Калі адпраўляецца цягнік? U tsyagnіku EN ድምጺ When does the train leave? DE ድምጺ Wann fährt der Zug ab? ES ድምጺ ¿Cuándo sale el tren? FR ድምጺ Quand est-ce que le train part ? IT ድምጺ Quando parte il treno? RU ድምጺ Когда этот поезд отправляется?
እታ ባቡር መዓስ ድዩ ኣብ በርሊን ትኣቱ?	К--- -яг-ік -----в-е ў-Бе--і-? К___ ц_____ п_______ ў Б______ К-л- ц-г-і- п-ы-ы-а- ў Б-р-і-? ------------------------------ Калі цягнік прыбывае ў Берлін? 0 Get- ---a-nіk n- --rl--? G___ t_______ n_ B______ G-t- t-y-g-і- n- B-r-і-? ------------------------ Geta tsyagnіk na Berlіn?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እታ ባቡር መዓስ ድዩ ኣብ በርሊን ትኣቱ? Калі цягнік прыбывае ў Берлін? Geta tsyagnіk na Berlіn? EN ድምጺ When does the train arrive in Berlin? DE ድምጺ Wann kommt der Zug in Berlin an? ES ድምጺ ¿Cuándo llega el tren a Berlín? FR ድምጺ Quand est-ce que le train arrive à Berlin ? IT ድምጺ Quando arriva il treno a Berlino? RU ድምጺ Когда этот поезд прибывает в Берлин?

ይቕሬታ፣ ክሓልፍ ዶ?	В---ча-це--м-ж---я -райд-? В_________ м____ я п______ В-б-ч-й-е- м-ж-а я п-а-д-? -------------------------- Выбачайце, можна я прайду? 0 Ge-- t-yagnіk -a B-rlі-? G___ t_______ n_ B______ G-t- t-y-g-і- n- B-r-і-? ------------------------ Geta tsyagnіk na Berlіn?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ይቕሬታ፣ ክሓልፍ ዶ? Выбачайце, можна я прайду? Geta tsyagnіk na Berlіn? EN ድምጺ Excuse me, may I pass? DE ድምጺ Verzeihung, darf ich vorbei? ES ድምጺ ¿Disculpe, me deja pasar? FR ድምጺ Pardon, est-ce que je pourrais passer ? IT ድምጺ Scusi, mi fa passare? RU ድምጺ Извините, разрешите пройти?
ከምቲ ዝመስለኒ እዚ ቦታይ እዩ።	М-- -д-ецц------а м---ме---. М__ з_______ г___ м__ м_____ М-е з-а-ц-а- г-т- м-ё м-с-а- ---------------------------- Мне здаецца, гэта маё месца. 0 G--a -syag-іk -------іn? G___ t_______ n_ B______ G-t- t-y-g-і- n- B-r-і-? ------------------------ Geta tsyagnіk na Berlіn?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከምቲ ዝመስለኒ እዚ ቦታይ እዩ። Мне здаецца, гэта маё месца. Geta tsyagnіk na Berlіn? EN ድምጺ I think this is my seat. DE ድምጺ Ich glaube, das ist mein Platz. ES ድምጺ Creo que éste es mi asiento. FR ድምጺ Je crois que c’est ma place. IT ድምጺ Credo che questo sia il mio posto. RU ድምጺ По-моему, это моё место.
ከምቲ ዝመልሰኒ ኣብ ቦታይ ኮፍ ኢልኩም ኣሎኹም።	М-- -да-ц-а,--- --д---е-на--аі-----ц-. М__ з_______ В_ с______ н_ м___ м_____ М-е з-а-ц-а- В- с-д-і-е н- м-і- м-с-ы- -------------------------------------- Мне здаецца, Вы сядзіце на маім месцы. 0 Ka-і --p---l----ts--- t--ag---? K___ a_______________ t________ K-l- a-p-a-l-a-e-s-s- t-y-g-і-? ------------------------------- Kalі adpraulyayetstsa tsyagnіk?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከምቲ ዝመልሰኒ ኣብ ቦታይ ኮፍ ኢልኩም ኣሎኹም። Мне здаецца, Вы сядзіце на маім месцы. Kalі adpraulyayetstsa tsyagnіk? EN ድምጺ I think you’re sitting in my seat. DE ድምጺ Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz. ES ድምጺ Creo que (usted) está sentado en mi asiento. FR ድምጺ Je crois que vous êtes assis à ma place. IT ድምጺ Credo che Lei sia seduta al mio posto. RU ድምጺ По-моему, вы сидите на моём месте.

እቲ መደቀሲ ክፍሊ ኣበይ ድዩ ዘሎ?	Дзе зн----зі-ца----льны ---он? Д__ з__________ с______ в_____ Д-е з-а-о-з-ц-а с-а-ь-ы в-г-н- ------------------------------ Дзе знаходзіцца спальны вагон? 0 K-lі-a-praulya-et-tsa ts-ag-і-? K___ a_______________ t________ K-l- a-p-a-l-a-e-s-s- t-y-g-і-? ------------------------------- Kalі adpraulyayetstsa tsyagnіk?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ መደቀሲ ክፍሊ ኣበይ ድዩ ዘሎ? Дзе знаходзіцца спальны вагон? Kalі adpraulyayetstsa tsyagnіk? EN ድምጺ Where is the sleeper? DE ድምጺ Wo ist der Schlafwagen? ES ድምጺ ¿Dónde está el coche-cama? FR ድምጺ Où est le wagon-lit ? IT ድምጺ Dov’è il vagone letto? RU ድምጺ Где спальный вагон?
እቲ መደቀሲ- ክፍሊ ኣብ መጨረሽታ ባቡር ኣሎ።	С-----ы-в---- з-----зіц-а - ----ы-ц-г----. С______ в____ з__________ ў к____ ц_______ С-а-ь-ы в-г-н з-а-о-з-ц-а ў к-н-ы ц-г-і-а- ------------------------------------------ Спальны вагон знаходзіцца ў канцы цягніка. 0 K--і ad-r-u-y-ye-stsa-tsy--nіk? K___ a_______________ t________ K-l- a-p-a-l-a-e-s-s- t-y-g-і-? ------------------------------- Kalі adpraulyayetstsa tsyagnіk?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ መደቀሲ- ክፍሊ ኣብ መጨረሽታ ባቡር ኣሎ። Спальны вагон знаходзіцца ў канцы цягніка. Kalі adpraulyayetstsa tsyagnіk? EN ድምጺ The sleeper is at the end of the train. DE ድምጺ Der Schlafwagen ist am Ende des Zuges. ES ድምጺ El coche-cama está al final del tren. FR ድምጺ Le wagon-lit est en queue de train. IT ድምጺ Il vagone letto è in coda al treno. RU ድምጺ Спальный вагон в конце поезда.
እቲ ናይ ምግቢ ክፍሊ ከ ኣበይ ድዩ ዘሎ? - ኣብ መጀመርታ።	А дз--з--х--з------аг----э---ра-----У-галаве. А д__ з__________ в______________ – У г______ А д-е з-а-о-з-ц-а в-г-н-р-с-а-а-? – У г-л-в-. --------------------------------------------- А дзе знаходзіцца вагон-рэстаран? – У галаве. 0 K--і -sy--nі------yv-e u --rlіn? K___ t_______ p_______ u B______ K-l- t-y-g-і- p-y-y-a- u B-r-і-? -------------------------------- Kalі tsyagnіk prybyvae u Berlіn?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ናይ ምግቢ ክፍሊ ከ ኣበይ ድዩ ዘሎ? - ኣብ መጀመርታ። А дзе знаходзіцца вагон-рэстаран? – У галаве. Kalі tsyagnіk prybyvae u Berlіn? EN ድምጺ And where is the dining car? – At the front. DE ድምጺ Und wo ist der Speisewagen? – Am Anfang. ES ድምጺ ¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio. FR ድምጺ Et où est le wagon-restaurant ? – En tête. IT ድምጺ E dov’è il vagone ristorante? – In cima al treno. RU ድምጺ А где вагон-ресторан? – В голове поезда.

ኣብ ታሕቲ ክድቅስ እኽእል ዲየ?	М--н-- я--уд- -п-ць-н- н-ж-яй-паліц-? М_____ я б___ с____ н_ н_____ п______ М-ж-а- я б-д- с-а-ь н- н-ж-я- п-л-ц-? ------------------------------------- Можна, я буду спаць на ніжняй паліцы? 0 Ka-і-t-yag-і-----byv-e---B-rl--? K___ t_______ p_______ u B______ K-l- t-y-g-і- p-y-y-a- u B-r-і-? -------------------------------- Kalі tsyagnіk prybyvae u Berlіn?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ታሕቲ ክድቅስ እኽእል ዲየ? Можна, я буду спаць на ніжняй паліцы? Kalі tsyagnіk prybyvae u Berlіn? EN ድምጺ Can I sleep below? DE ድምጺ Kann ich unten schlafen? ES ድምጺ ¿Puedo dormir abajo? FR ድምጺ Puis-je dormir en bas ? IT ድምጺ Posso dormire sotto? RU ድምጺ Можно я буду спать на нижней полке?
ኣብ ማእከል ክድቅስ እኽእል ዲየ?	М--на-----у-у с-----на--я-эдн-- палі--? М_____ я б___ с____ н_ с_______ п______ М-ж-а- я б-д- с-а-ь н- с-р-д-я- п-л-ц-? --------------------------------------- Можна, я буду спаць на сярэдняй паліцы? 0 Ka---tsy-gn-- pr-b-v-e ----r---? K___ t_______ p_______ u B______ K-l- t-y-g-і- p-y-y-a- u B-r-і-? -------------------------------- Kalі tsyagnіk prybyvae u Berlіn?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ማእከል ክድቅስ እኽእል ዲየ? Можна, я буду спаць на сярэдняй паліцы? Kalі tsyagnіk prybyvae u Berlіn? EN ድምጺ Can I sleep in the middle? DE ድምጺ Kann ich in der Mitte schlafen? ES ድምጺ ¿Puedo dormir en medio? FR ድምጺ Puis-je dormir au milieu ? IT ድምጺ Posso dormire al centro? RU ድምጺ Можно я буду спать на средней полке?
ኣብ ላዕሊ ክድቅስ እኽእል ዲየ?	Мо---, ---у-у-с-а---на-------й ----цы? М_____ я б___ с____ н_ в______ п______ М-ж-а- я б-д- с-а-ь н- в-р-н-й п-л-ц-? -------------------------------------- Можна, я буду спаць на верхняй паліцы? 0 Vyb----ytse, m-z----ya--r----? V___________ m_____ y_ p______ V-b-c-a-t-e- m-z-n- y- p-a-d-? ------------------------------ Vybachaytse, mozhna ya praydu?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ላዕሊ ክድቅስ እኽእል ዲየ? Можна, я буду спаць на верхняй паліцы? Vybachaytse, mozhna ya praydu? EN ድምጺ Can I sleep at the top? DE ድምጺ Kann ich oben schlafen? ES ድምጺ ¿Puedo dormir arriba? FR ድምጺ Puis-je dormir en haut ? IT ድምጺ Posso dormire sopra? RU ድምጺ Можно я буду спать на верхней полке?

መዓስ ኢና ኣብ ዶብ ንብጽሕ ?	К--і м- б--з-м -а-м-ж-? К___ м_ б_____ н_ м____ К-л- м- б-д-е- н- м-ж-? ----------------------- Калі мы будзем на мяжы? 0 Vyb--hayt--,--ozhna -a-p-ayd-? V___________ m_____ y_ p______ V-b-c-a-t-e- m-z-n- y- p-a-d-? ------------------------------ Vybachaytse, mozhna ya praydu?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መዓስ ኢና ኣብ ዶብ ንብጽሕ ? Калі мы будзем на мяжы? Vybachaytse, mozhna ya praydu? EN ድምጺ When will we get to the border? DE ድምጺ Wann sind wir an der Grenze? ES ድምጺ ¿Cuándo llegamos a la frontera? FR ድምጺ Quand serons-nous à la frontière ? IT ድምጺ Quando arriveremo alla frontiera? RU ድምጺ Когда мы будем на границе?
ናብ በርሊን ክንደይ ዝወስድ?	Кольк---асу-----е д--ог- ----ерл--а? К_____ ч___ з____ д_____ д_ Б_______ К-л-к- ч-с- з-й-е д-р-г- д- Б-р-і-а- ------------------------------------ Колькі часу зойме дарога да Берліна? 0 Vy------tse,------a -----a---? V___________ m_____ y_ p______ V-b-c-a-t-e- m-z-n- y- p-a-d-? ------------------------------ Vybachaytse, mozhna ya praydu?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናብ በርሊን ክንደይ ዝወስድ? Колькі часу зойме дарога да Берліна? Vybachaytse, mozhna ya praydu? EN ድምጺ How long does the journey to Berlin take? DE ድምጺ Wie lange dauert die Fahrt nach Berlin? ES ድምጺ ¿Cuánto dura el viaje a Berlín? FR ድምጺ Combien de temps dure le trajet jusqu’à Berlin ? IT ድምጺ Quanto dura il viaggio fino a Berlino? RU ድምጺ Как долго поезд идёт до Берлина?
እጥእ ባቡር ደንጉያ ዲያ ?	Ц--н-к -па-н----а? Ц_____ с__________ Ц-г-і- с-а-н-е-ц-? ------------------ Цягнік спазняецца? 0 M-e-z--et--s---ge-a m-e me-t--. M__ z_________ g___ m__ m______ M-e z-a-t-t-a- g-t- m-e m-s-s-. ------------------------------- Mne zdaetstsa, geta mae mestsa.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እጥእ ባቡር ደንጉያ ዲያ ? Цягнік спазняецца? Mne zdaetstsa, geta mae mestsa. EN ድምጺ Is the train delayed? DE ድምጺ Hat der Zug Verspätung? ES ድምጺ ¿Lleva el tren retraso? FR ድምጺ Le train a-t-il du retard ? IT ድምጺ È in ritardo il treno? RU ድምጺ Поезд опаздывает?

ገለ ዘንብብ ኣለኩም ዶ?	Ц--ёсц- ----- што----удз----чы--ць? Ц_ ё___ у В__ ш__________ п________ Ц- ё-ц- у В-с ш-о-н-б-д-ь п-ч-т-ц-? ----------------------------------- Ці ёсць у Вас што-небудзь пачытаць? 0 Mne-z-aetst-a, g-t- ma- -es---. M__ z_________ g___ m__ m______ M-e z-a-t-t-a- g-t- m-e m-s-s-. ------------------------------- Mne zdaetstsa, geta mae mestsa.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ገለ ዘንብብ ኣለኩም ዶ? Ці ёсць у Вас што-небудзь пачытаць? Mne zdaetstsa, geta mae mestsa. EN ድምጺ Do you have something to read? DE ድምጺ Haben Sie etwas zu lesen? ES ድምጺ ¿Tiene (usted) algo para leer? FR ድምጺ Avez-vous quelque chose à lire ? IT ድምጺ Ha qualcosa da leggere? RU ድምጺ У Вас есть что-нибудь почитать?
ኣብዚ ገለ ዝብላዕ ወይ ዝስተ ክትረክብ ይክኣል ዲዩ?	Т-------а ---аза-ь -к-ю-н-б-дз-----------апо-? Т__ м____ з_______ я___________ е__ а__ н_____ Т-т м-ж-а з-к-з-ц- я-у---е-у-з- е-у а-о н-п-і- ---------------------------------------------- Тут можна заказаць якую-небудзь ежу або напоі? 0 Mne-z-aet-ts-- g--a -ae--e--s-. M__ z_________ g___ m__ m______ M-e z-a-t-t-a- g-t- m-e m-s-s-. ------------------------------- Mne zdaetstsa, geta mae mestsa.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ገለ ዝብላዕ ወይ ዝስተ ክትረክብ ይክኣል ዲዩ? Тут можна заказаць якую-небудзь ежу або напоі? Mne zdaetstsa, geta mae mestsa. EN ድምጺ Can one get something to eat and to drink here? DE ድምጺ Kann man hier etwas zu essen und zu trinken bekommen? ES ድምጺ ¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí? FR ድምጺ Peut-on avoir quelque chose à manger et à boire ici ? IT ድምጺ Si può avere qualcosa da mangiare e da bere? RU ድምጺ Здесь можно что-нибудь поесть и попить?
ሰዓት 7 ከተተስኡኒ ትኽእሉ ዶ?	Не-м-глі - -- м--- -а-уд-іць у 7:----а---- --н--ы? Н_ м____ б В_ м___ п________ у 7___ г_____ р______ Н- м-г-і б В- м-н- п-б-д-і-ь у 7-0- г-д-і- р-н-ц-? -------------------------------------------------- Не маглі б Вы мяне пабудзіць у 7:00 гадзін раніцы? 0 Mne---aetsts-,--- --a-z--se n- m-іm mest--. M__ z_________ V_ s________ n_ m___ m______ M-e z-a-t-t-a- V- s-a-z-t-e n- m-і- m-s-s-. ------------------------------------------- Mne zdaetstsa, Vy syadzіtse na maіm mestsy.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሰዓት 7 ከተተስኡኒ ትኽእሉ ዶ? Не маглі б Вы мяне пабудзіць у 7:00 гадзін раніцы? Mne zdaetstsa, Vy syadzіtse na maіm mestsy. EN ድምጺ Could you please wake me up at 7 o’clock? DE ድምጺ Würden Sie mich bitte um 7.00 Uhr wecken? ES ድምጺ ¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor? FR ድምጺ Pouvez-vous me réveiller à 7 heures ? IT ድምጺ Mi potrebbe svegliare alle sette? RU ድምጺ Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов.