መጽሓፍ ሓረጋት።

ሕሉፍ 4 » ‫صيغة الماضي 4‬

84 [ሰማንያንኣርባዕተን]

ሕሉፍ 4

‫84 [أربعة وثمانون]

84 [arabeat wathamanun]

‫صيغة الماضي 4‬

ṣīghat al-māḍī 4

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ዓረብኛ	ተፃወት ቡዙሕ
ኣንበበ፣ ምንባብ	يقرأ ي___ ي-ر- ---- يقرأ 0 y---a y____ y-q-a ----- yaqra	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣንበበ፣ ምንባብ يقرأ yaqra EN ድምጺ to read DE ድምጺ lesen ES ድምጺ leer FR ድምጺ lire IT ድምጺ leggere RU ድምጺ Читать
ኣነ ኣንቢበ።	لق--قر--. ل__ ق____ ل-د ق-أ-. --------- لقد قرأت. 0 laqa----ra’--. l____ q_______ l-q-d q-r-’-u- -------------- laqad qara’tu.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ኣንቢበ። لقد قرأت. laqad qara’tu. EN ድምጺ I read. DE ድምጺ Ich habe gelesen. ES ድምጺ He leído. FR ድምጺ J’ai lu. IT ድምጺ Ho letto. RU ድምጺ Я прочитал /прочитала.
ኣነ ንቲ ምሉእ ሮማን ኣንቢበዮ።	ق-أت-ال-و--ة--ا---. ق___ ا______ ك_____ ق-أ- ا-ر-ا-ة ك-م-ة- ------------------- قرأت الرواية كاملة. 0 qa-a’t- -l-r-wā-a- ---ilah. q______ a_________ k_______ q-r-’-u a---i-ā-a- k-m-l-h- --------------------------- qara’tu al-riwāyah kāmilah.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ንቲ ምሉእ ሮማን ኣንቢበዮ። قرأت الرواية كاملة. qara’tu al-riwāyah kāmilah. EN ድምጺ I read the whole novel. DE ድምጺ Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES ድምጺ He leído toda la novela. FR ድምጺ J’ai lu tout le roman. IT ድምጺ Ho letto tutto il romanzo. RU ድምጺ Я прочитал / прочитала весь роман.
ተረድአ፣ ምርዳእ	ي--م ي___ ي-ه- ---- يفهم 0 yaf--m y_____ y-f-a- ------ yafham	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ተረድአ፣ ምርዳእ يفهم yafham EN ድምጺ to understand DE ድምጺ verstehen ES ድምጺ entender / comprender FR ድምጺ comprendre IT ድምጺ capire RU ድምጺ Понимать
ኣነ ተረዲኡኒ።	ل------ت. ل__ ف____ ل-د ف-م-. --------- لقد فهمت. 0 la-a-----imt-. l____ f_______ l-q-d f-h-m-u- -------------- laqad fahimtu.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ተረዲኡኒ። لقد فهمت. laqad fahimtu. EN ድምጺ I understood. DE ድምጺ Ich habe verstanden. ES ድምጺ (Lo) he entendido. FR ድምጺ J’ai compris. IT ድምጺ Ho capito. RU ድምጺ Я понял / поняла.
ኣነ እቲ ምሉእ ጽሑፍ ተረዲኡኒ።	لقد------الن--ب--م--. ل__ ف___ ا___ ب______ ل-د ف-م- ا-ن- ب-ك-ل-. --------------------- لقد فهمت النص بأكمله. 0 l-q-------m-u -l-naṣṣ----k-a--h. l____ f______ a______ b_________ l-q-d f-h-m-u a---a-ṣ b-a-m-l-h- -------------------------------- laqad fahimtu al-naṣṣ biakmalih.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ እቲ ምሉእ ጽሑፍ ተረዲኡኒ። لقد فهمت النص بأكمله. laqad fahimtu al-naṣṣ biakmalih. EN ድምጺ I understood the whole text. DE ድምጺ Ich habe den ganzen Text verstanden. ES ድምጺ He entendido todo el texto. FR ድምጺ J’ai compris tout le texte. IT ድምጺ Ho capito tutto il testo. RU ድምጺ Я понял / поняла весь текст.
መለሸ፣ መልሲ	يج--. ي____ ي-ي-. ----- يجيب. 0 y-j-b y____ y-j-b ----- yujīb	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መለሸ፣ መልሲ يجيب. yujīb EN ድምጺ to answer DE ድምጺ antworten ES ድምጺ contestar / responder FR ድምጺ répondre IT ድምጺ rispondere RU ድምጺ Отвечать
ኣነ መሊሰ።	‫-قد أ--ت. ‫___ أ____ ‫-ق- أ-ب-. ---------- ‫لقد أجبت. 0 l--a- -ji--. l____ a_____ l-q-d a-i-t- ------------ laqad ajibt.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ መሊሰ። ‫لقد أجبت. laqad ajibt. EN ድምጺ I answered. DE ድምጺ Ich habe geantwortet. ES ድምጺ He contestado. FR ድምጺ J’ai répondu. IT ድምጺ Ho risposto. RU ድምጺ Я ответил / ответила.
ኣነ ኣብ ኩሎም ሕቶታት መሊሰ።	‫لقد أجبت-ع-- ج-ي- --أسئلة. ‫___ أ___ ع__ ج___ ا_______ ‫-ق- أ-ب- ع-ى ج-ي- ا-أ-ئ-ة- --------------------------- ‫لقد أجبت على جميع الأسئلة. 0 l-----aji---‘alā ---ī--al-a-’----. l____ a____ ‘___ j____ a__________ l-q-d a-i-t ‘-l- j-m-‘ a---s-i-a-. ---------------------------------- laqad ajibt ‘alā jamī‘ al-as’ilah.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ኣብ ኩሎም ሕቶታት መሊሰ። ‫لقد أجبت على جميع الأسئلة. laqad ajibt ‘alā jamī‘ al-as’ilah. EN ድምጺ I answered all the questions. DE ድምጺ Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES ድምጺ He contestado a todas las preguntas. FR ድምጺ J’ai répondu à toutes les questions. IT ድምጺ Ho risposto a tutte le domande. RU ድምጺ Я ответил / ответила на все вопросы.
ኣነ እፈልጦ‘የ - ኣነ ፈሊጠዮ ነይረ።	أن- -أع-م-ذلك---ـ---د---مت----. أ__ ‫____ ذ__ ـ__ ل__ ع___ ذ___ أ-ا ‫-ع-م ذ-ك ـ-ـ ل-د ع-م- ذ-ك- ------------------------------- أنا ‫أعلم ذلك ـــ لقد علمت ذلك. 0 a-a -‘----dh-l-k —---qa- ‘-l-mtu-dh----. a__ a____ d_____ — l____ ‘______ d______ a-a a-l-m d-ā-i- — l-q-d ‘-l-m-u d-ā-i-. ---------------------------------------- ana a‘lam dhālik — laqad ‘alimtu dhālik.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ እፈልጦ‘የ - ኣነ ፈሊጠዮ ነይረ። أنا ‫أعلم ذلك ـــ لقد علمت ذلك. ana a‘lam dhālik — laqad ‘alimtu dhālik. EN ድምጺ I know that – I knew that. DE ድምጺ Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES ድምጺ Lo sé. – Lo supe / sabía. FR ድምጺ Je le sais. – Je l’ai su. IT ድምጺ Lo so. – Lo sapevo. RU ድምጺ Я это знаю – я это знал / знала.
ኣነ እጽሕፎ‘የ - ኣነ ጽሒፈዮ።	أنا---ك-- ذ---ـــ--ق- -ت------. أ__ ‫____ ذ__ ـ__ ل__ ك___ ذ___ أ-ا ‫-ك-ب ذ-ك ـ-ـ ل-د ك-ب- ذ-ك- ------------------------------- أنا ‫أكتب ذلك ـــ لقد كتبت ذلك. 0 a-a---tub-dhāl-k —-laq-d --ta--- --ā--k. a__ a____ d_____ — l____ k______ d______ a-a a-t-b d-ā-i- — l-q-d k-t-b-u d-ā-i-. ---------------------------------------- ana aktub dhālik — laqad katabtu dhālik.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ እጽሕፎ‘የ - ኣነ ጽሒፈዮ። أنا ‫أكتب ذلك ـــ لقد كتبت ذلك. ana aktub dhālik — laqad katabtu dhālik. EN ድምጺ I write that – I wrote that. DE ድምጺ Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES ድምጺ Lo escribo. – Lo he escrito. FR ድምጺ Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT ድምጺ Lo scrivo. – L’ho scritto. RU ድምጺ Я это пишу – я это написал / написала.
ኣነ እሰምዖ‘የ - ኣነ ሰሚዐዮ።	أن- ---مع-ذ-- -ــ-لقد ---- --ك. أ__ ‫____ ذ__ ـ__ ل__ س___ ذ___ أ-ا ‫-س-ع ذ-ك ـ-ـ ل-د س-ع- ذ-ك- ------------------------------- أنا ‫أسمع ذلك ـــ لقد سمعت ذلك. 0 a-a -sma‘ --ā-ik----aqad sam-‘-u dh--i-. a__ a____ d_____ — l____ s______ d______ a-a a-m-‘ d-ā-i- — l-q-d s-m-‘-u d-ā-i-. ---------------------------------------- ana asma‘ dhālik — laqad sami‘tu dhālik.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ እሰምዖ‘የ - ኣነ ሰሚዐዮ። أنا ‫أسمع ذلك ـــ لقد سمعت ذلك. ana asma‘ dhālik — laqad sami‘tu dhālik. EN ድምጺ I hear that – I heard that. DE ድምጺ Ich höre das – ich habe das gehört. ES ድምጺ Lo oigo. – Lo he oído. FR ድምጺ Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT ድምጺ Lo sento. – L’ho sentito. RU ድምጺ Я это слышу – я это услышал / услышала.
ኣነ የምጽኦ‘የ - ኣነ ኣምጺአዮዮ።	أن-----ح-- -لك ـــ--ق----ض-ت -لك. أ__ ‫____ ذ__ ـ__ ل__ أ____ ذ___ أ-ا ‫-ُ-ض- ذ-ك ـ-ـ ل-د أ-ض-ت ذ-ك- --------------------------------- أنا ‫أُحضر ذلك ـــ لقد أحضرت ذلك. 0 an- u--ḍi--dh------ ----- a-----u-d--l-k. a__ u_____ d_____ — l____ a______ d______ a-a u-a-i- d-ā-i- — l-q-d a-ḍ-r-u d-ā-i-. ----------------------------------------- ana uḥaḍir dhālik — laqad aḥḍartu dhālik.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ የምጽኦ‘የ - ኣነ ኣምጺአዮዮ። أنا ‫أُحضر ذلك ـــ لقد أحضرت ذلك. ana uḥaḍir dhālik — laqad aḥḍartu dhālik. EN ድምጺ I’ll get it – I got it. DE ድምጺ Ich hole das – ich habe das geholt. ES ድምጺ Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). FR ድምጺ Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT ድምጺ Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU ድምጺ Я это принесу – я это принёс / принесла.
ኣነ የብጽሖ‘የ - ኣነ ኣብጺሐዮ።	أ---‫-ج-ب-ذل---ــ --- ---ت----. أ__ ‫____ ذ__ ـ__ ل__ ج___ ذ___ أ-ا ‫-ج-ب ذ-ك ـ-ـ ل-د ج-ب- ذ-ك- ------------------------------- أنا ‫أجلب ذلك ـــ لقد جلبت ذلك. 0 a----jlib-d-ā-ik — laq-d j--ab-- dhāli-. a__ a____ d_____ — l____ j______ d______ a-a a-l-b d-ā-i- — l-q-d j-l-b-u d-ā-i-. ---------------------------------------- ana ajlib dhālik — laqad jalabtu dhālik.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ የብጽሖ‘የ - ኣነ ኣብጺሐዮ። أنا ‫أجلب ذلك ـــ لقد جلبت ذلك. ana ajlib dhālik — laqad jalabtu dhālik. EN ድምጺ I’ll bring that – I brought that. DE ድምጺ Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES ድምጺ Lo traigo. – Lo he traído. FR ድምጺ Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT ድምጺ Lo porto. – L’ho portato. RU ድምጺ Я это несу – я это принёс / принесла.
ኣነ እገዝኦ‘የ - ኣነ ገዚአዮ።	أ-------رِ- -لك---ـ --د --تريت-ذ-ك. أ__ ‫_____ ذ__ ـ__ ل__ ا_____ ذ___ أ-ا ‫-ش-ر-ي ذ-ك ـ-ـ ل-د ا-ت-ي- ذ-ك- ----------------------------------- أنا ‫أشترِي ذلك ـــ لقد اشتريت ذلك. 0 a-a-----arī --āli- --la--- is--a-ay----h-li-. a__ a______ d_____ — l____ i_________ d______ a-a a-h-a-ī d-ā-i- — l-q-d i-h-a-a-t- d-ā-i-. --------------------------------------------- ana ashtarī dhālik — laqad ishtaraytu dhālik.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ እገዝኦ‘የ - ኣነ ገዚአዮ። أنا ‫أشترِي ذلك ـــ لقد اشتريت ذلك. ana ashtarī dhālik — laqad ishtaraytu dhālik. EN ድምጺ I’ll buy that – I bought that. DE ድምጺ Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES ድምጺ Lo compro. – Lo he comprado. FR ድምጺ Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT ድምጺ Lo compro. – L’ho comprato. RU ድምጺ Я это покупаю – я это купил / купила.
ኣነ እጽበዮ‘የ - ኣነ ተጸቢአዮ።	أ-ا ‫--وقع -لك ------د -و--ت-ذ--. أ__ ‫_____ ذ__ ـ__ ل__ ت____ ذ___ أ-ا ‫-ت-ق- ذ-ك ـ-ـ ل-د ت-ق-ت ذ-ك- --------------------------------- أنا ‫أتوقع ذلك ـــ لقد توقعت ذلك. 0 ana ---w-------h-l-- — laqa--ta--a--‘t---hālik. a__ a________ d_____ — l____ t_________ d______ a-a a-a-a-q-‘ d-ā-i- — l-q-d t-w-a-a-t- d-ā-i-. ----------------------------------------------- ana atawaqqa‘ dhālik — laqad tawwaqa‘tu dhālik.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ እጽበዮ‘የ - ኣነ ተጸቢአዮ። أنا ‫أتوقع ذلك ـــ لقد توقعت ذلك. ana atawaqqa‘ dhālik — laqad tawwaqa‘tu dhālik. EN ድምጺ I expect that – I expected that. DE ድምጺ Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES ድምጺ Lo espero. – Lo he esperado. FR ድምጺ Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT ድምጺ Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU ድምጺ Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
ኣነ እገልጾ‘የ - ኣነ ገሊጸዮ።	أنا-‫أش-- ------ـ ل---ش-ح- -ل-. أ__ ‫____ ذ__ ـ__ ل__ ش___ ذ___ أ-ا ‫-ش-ح ذ-ك ـ-ـ ل-د ش-ح- ذ-ك- ------------------------------- أنا ‫أشرح ذلك ـــ لقد شرحت ذلك. 0 ana ash--ḥ -h-l-k-----q----h-r--u dh-li-. a__ a_____ d_____ — l____ s______ d______ a-a a-h-a- d-ā-i- — l-q-d s-a-ḥ-u d-ā-i-. ----------------------------------------- ana ashraḥ dhālik — laqad sharḥtu dhālik.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ እገልጾ‘የ - ኣነ ገሊጸዮ። أنا ‫أشرح ذلك ـــ لقد شرحت ذلك. ana ashraḥ dhālik — laqad sharḥtu dhālik. EN ድምጺ I’ll explain that – I explained that. DE ድምጺ Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES ድምጺ Lo explico. – Lo he explicado. FR ድምጺ Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT ድምጺ Lo spiego. – L’ho spiegato. RU ድምጺ Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
ኣነ እፈልጦ‘የ - ኣነ ፈሊጠዮ።	أ-ا--------لك --ـ-ل-د-ع-ف- ذ--. أ__ ‫____ ذ__ ـ__ ل__ ع___ ذ___ أ-ا ‫-ع-ف ذ-ك ـ-ـ ل-د ع-ف- ذ-ك- ------------------------------- أنا ‫أعرف ذلك ـــ لقد عرفت ذلك. 0 a-- a‘r-f ---l---- l-----‘ara--- d----k. a__ a____ d_____ — l____ ‘______ d______ a-a a-r-f d-ā-i- — l-q-d ‘-r-f-u d-ā-i-. ---------------------------------------- ana a‘rif dhālik — laqad ‘araftu dhālik.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ እፈልጦ‘የ - ኣነ ፈሊጠዮ። أنا ‫أعرف ذلك ـــ لقد عرفت ذلك. ana a‘rif dhālik — laqad ‘araftu dhālik. EN ድምጺ I know that – I knew that. DE ድምጺ Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES ድምጺ Lo conozco – Lo he conocido. FR ድምጺ Je le connais. – Je l’ai connu. IT ድምጺ Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU ድምጺ Я это знаю – я это знал / знала.