መጽሓፍ ሓረጋት።

ሕሉፍ ሓገዝቲ ግስታት 2 » E shkuara e foljeve modale 2

88 [ሰማንያንሸሞንተን]

ሕሉፍ ሓገዝቲ ግስታት 2

88 [tetёdhjetёetetё]

E shkuara e foljeve modale 2

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ኣልባንያዊ	ተፃወት ቡዙሕ
ወደይ ምስ ባምቡልኡ ክጻወት ኣይደልን ኔሩ።	Dja-i-i- --k--on-- -- --ant- m---uk-l-ёn. D____ i_ n__ d____ t_ l_____ m_ k________ D-a-i i- n-k d-n-e t- l-a-t- m- k-k-l-ё-. ----------------------------------------- Djali im nuk donte tё luante me kukullёn. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ወደይ ምስ ባምቡልኡ ክጻወት ኣይደልን ኔሩ። Djali im nuk donte tё luante me kukullёn. EN ድምጺ My son did not want to play with the doll. DE ድምጺ Mein Sohn wollte nicht mit der Puppe spielen. ES ድምጺ Mi hijo no quería jugar con la muñeca. FR ድምጺ Mon fils ne voulait pas jouer à la poupée. IT ድምጺ Mio figlio non voleva giocare con la bambola. RU ድምጺ Мой сын не хотел играть с куклой.
ጓለይ ኩዑሶ ክትጻወት ኣይደለየትን ኔራ።	V-jz- -me--u- -o-t- -- l---t----t-o-l. V____ i__ n__ d____ t_ l_____ f_______ V-j-a i-e n-k d-n-e t- l-a-t- f-t-o-l- -------------------------------------- Vajza ime nuk donte tё luante futboll. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ጓለይ ኩዑሶ ክትጻወት ኣይደለየትን ኔራ። Vajza ime nuk donte tё luante futboll. EN ድምጺ My daughter did not want to play football / soccer (am.). DE ድምጺ Meine Tochter wollte nicht Fußball spielen. ES ድምጺ Mi hija no quería jugar al fútbol. FR ድምጺ Ma fille ne voulait pas jouer au football. IT ድምጺ Mia figlia non voleva giocare a pallone. RU ድምጺ Моя дочь не хотела играть в футбол.
ሰበይተይ ምሳይ ሻኽ ክትጻወት ኣይደለየትን ኔራ።	Gr---------nu- -on----- l-a--e--ha--me ---. G_____ i__ n__ d____ t_ l_____ s___ m_ m___ G-u-j- i-e n-k d-n-e t- l-a-t- s-a- m- m-a- ------------------------------------------- Gruaja ime nuk donte tё luante shah me mua. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሰበይተይ ምሳይ ሻኽ ክትጻወት ኣይደለየትን ኔራ። Gruaja ime nuk donte tё luante shah me mua. EN ድምጺ My wife did not want to play chess with me. DE ድምጺ Meine Frau wollte nicht mit mir Schach spielen. ES ድምጺ Mi esposa no quería jugar conmigo al ajedrez. FR ድምጺ Ma femme ne voulait pas jouer avec moi aux échecs. IT ድምጺ Mia moglie non voleva giocare a scacchi con me. RU ድምጺ Моя жена не хотела играть со мной в шахматы.
ደቀይ ንኽዛወሩ ኣይደለዩን ኔሮም።	Fё--jё- - m----k don-- tё------- sh---t-e. F______ e m_ n__ d____ t_ d_____ s________ F-m-j-t e m- n-k d-n-n t- d-l-i- s-ё-i-j-. ------------------------------------------ Fёmijёt e mi nuk donin tё dilnin shёtitje. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ደቀይ ንኽዛወሩ ኣይደለዩን ኔሮም። Fёmijёt e mi nuk donin tё dilnin shёtitje. EN ድምጺ My children did not want to go for a walk. DE ድምጺ Meine Kinder wollten keinen Spaziergang machen. ES ድምጺ Mis hijos no querían dar un paseo. FR ድምጺ Mes enfants ne voulaient pas faire de promenade. IT ድምጺ I miei figli non volevano fare una passeggiata. RU ድምጺ Мои дети не хотели идти гулять.
ነቲ ክፍሊ ክጽርይዎ ኣይደለዩን ኔሮም።	A-a nu--d-n-n -- r-e-----n----h-m-n. A__ n__ d____ t_ r__________ d______ A-a n-k d-n-n t- r-e-u-l-n-n d-o-ё-. ------------------------------------ Ata nuk donin tё rregullonin dhomёn. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ነቲ ክፍሊ ክጽርይዎ ኣይደለዩን ኔሮም። Ata nuk donin tё rregullonin dhomёn. EN ድምጺ They did not want to tidy the room. DE ድምጺ Sie wollten nicht das Zimmer aufräumen. ES ድምጺ No querían ordenar la habitación. FR ድምጺ Ils ne voulaient pas ranger la chambre. IT ድምጺ Non volevano riordinare la camera. RU ድምጺ Они не хотели убирать комнату.
ናብ ዓራቶም ክኸዱ ኣይደለዩን ኔሮም።	A---n---do------ --k--i- nё -h-r--. A__ n__ d____ t_ s______ n_ s______ A-a n-k d-n-n t- s-k-n-n n- s-t-a-. ----------------------------------- Ata nuk donin tё shkonin nё shtrat. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናብ ዓራቶም ክኸዱ ኣይደለዩን ኔሮም። Ata nuk donin tё shkonin nё shtrat. EN ድምጺ They did not want to go to bed. DE ድምጺ Sie wollten nicht ins Bett gehen. ES ድምጺ No querían irse a cama. FR ድምጺ Ils ne voulaient pas aller au lit. IT ድምጺ Non volevano andare a letto. RU ድምጺ Они не хотели ложиться спать.
ኣይስ-ክሪም ክበልዕ ኣይፍቀዶን ነይሩ።	N---i----ohe- tё h-------u--ore. N__ i l______ t_ h____ a________ N-k i l-j-h-j t- h-n-e a-u-l-r-. -------------------------------- Nuk i lejohej tё hante akullore. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣይስ-ክሪም ክበልዕ ኣይፍቀዶን ነይሩ። Nuk i lejohej tё hante akullore. EN ድምጺ He was not allowed to eat ice cream. DE ድምጺ Er durfte kein Eis essen. ES ድምጺ Él no podía / debía comer helados. FR ድምጺ Il n’avait pas le droit de manger de glace. IT ድምጺ Lui non poteva mangiare il gelato. RU ድምጺ Ему нельзя было есть мороженое.
ቾኮላታ ክበልዕ ኣይፍቀዶን ነይሩ።።	Nuk---lejohe- tё--a--e ço--l--t-. N__ i l______ t_ h____ ç_________ N-k i l-j-h-j t- h-n-e ç-k-l-a-ё- --------------------------------- Nuk i lejohej tё hante çokollatё. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቾኮላታ ክበልዕ ኣይፍቀዶን ነይሩ።። Nuk i lejohej tё hante çokollatё. EN ድምጺ He was not allowed to eat chocolate. DE ድምጺ Er durfte keine Schokolade essen. ES ድምጺ No podía / debía comer chocolate. FR ድምጺ Il n’avait pas le droit de manger de chocolat. IT ድምጺ Lui non poteva mangiare il cioccolato. RU ድምጺ Ему нельзя было есть шоколад.
ከረመላታት ክበልዕ ኣይፍቀዶን ነይሩ።	Nu--i ------j-t--h-n------am---. N__ i l______ t_ h____ k________ N-k i l-j-h-j t- h-n-e k-r-m-l-. -------------------------------- Nuk i lejohej tё hante karamele. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከረመላታት ክበልዕ ኣይፍቀዶን ነይሩ። Nuk i lejohej tё hante karamele. EN ድምጺ He was not allowed to eat sweets. DE ድምጺ Er durfte keine Bonbons essen. ES ድምጺ No podía / debía comer caramelos. FR ድምጺ Il n’avait pas le droit de manger de bonbons. IT ድምጺ Lui non poteva mangiare le caramelle. RU ድምጺ Ему нельзя было есть конфеты.
ንዓይ ገለ ክምነየለይ ይኽእል ኔሩ።	M--lej-he---i--ёs-iro-a---te- -----. M_ l______ t_ d________ v____ d_____ M- l-j-h-j t- d-s-i-o-a v-t-s d-ç-a- ------------------------------------ Mё lejohej ti dёshiroja vetes diçka. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንዓይ ገለ ክምነየለይ ይኽእል ኔሩ። Mё lejohej ti dёshiroja vetes diçka. EN ድምጺ I was allowed to make a wish. DE ድምጺ Ich durfte mir etwas wünschen. ES ድምጺ Pude pedir un deseo. FR ድምጺ Je pouvais me souhaiter quelque chose. IT ድምጺ Ho potuto esprimere un desiderio. RU ድምጺ Мне можно было что-нибудь себе пожелать.
ሓደ ቀሚሽ ክገዝእ ተፈቒዱኒ ኔሩ።	M--l--oh-- t---lija-njё---sta-. M_ l______ t_ b____ n__ f______ M- l-j-h-j t- b-i-a n-ё f-s-a-. ------------------------------- Mё lejohej tё blija njё fustan. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓደ ቀሚሽ ክገዝእ ተፈቒዱኒ ኔሩ። Mё lejohej tё blija njё fustan. EN ድምጺ I was allowed to buy myself a dress. DE ድምጺ Ich durfte mir ein Kleid kaufen. ES ድምጺ Pude comprar un vestido. FR ድምጺ Je pouvais m’acheter une robe. IT ድምጺ Ho potuto comprarmi un vestito. RU ድምጺ Мне можно было купить платье.
ሓደ ፕራሊን(ቾኮላት) ክወስድ ተፈቒዱለይ ኔሩ።	M- l-joh---t- -e-r-a -j---op--ç-ko-l--ё. M_ l______ t_ m_____ n__ c___ ç_________ M- l-j-h-j t- m-r-j- n-ё c-p- ç-k-l-a-ё- ---------------------------------------- Mё lejohej tё merrja njё copё çokollatё. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓደ ፕራሊን(ቾኮላት) ክወስድ ተፈቒዱለይ ኔሩ። Mё lejohej tё merrja njё copё çokollatё. EN ድምጺ I was allowed to take a chocolate. DE ድምጺ Ich durfte mir eine Praline nehmen. ES ድምጺ Pude coger un bombón. FR ድምጺ Je pouvais prendre un praliné. IT ድምጺ Ho potuto prendere un cioccolatino. RU ድምጺ Мне можно было взять шоколадную конфету.
ኣብ ነፋሪት ክትትክኽ ተፈቒዱልካ ዶ ኔሩ?	A-t---ej---- t- ---e-duh-n-nё a-ro---n? A t_ l______ t_ p___ d____ n_ a________ A t- l-j-h-j t- p-j- d-h-n n- a-r-p-a-? --------------------------------------- A tё lejohej tё pije duhan nё aeroplan? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ነፋሪት ክትትክኽ ተፈቒዱልካ ዶ ኔሩ? A tё lejohej tё pije duhan nё aeroplan? EN ድምጺ Were you allowed to smoke in the airplane? DE ድምጺ Durftest du im Flugzeug rauchen? ES ድምጺ ¿Pudiste fumar en el avión? FR ድምጺ Est-ce que tu pouvais fumer dans l’avion ? IT ድምጺ Potevi fumare in aereo? RU ድምጺ Тебе можно было курить в самолёте?
ኣብ ሆስፒታል ቢራ ክትሰቲ ተፈቒዱልካ ዶ ኔሩ?	A tё l--oh-- t--p--e -i-rё -- -p-t-l? A t_ l______ t_ p___ b____ n_ s______ A t- l-j-h-j t- p-j- b-r-ё n- s-i-a-? ------------------------------------- A tё lejohej tё pije birrё nё spital? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ሆስፒታል ቢራ ክትሰቲ ተፈቒዱልካ ዶ ኔሩ? A tё lejohej tё pije birrё nё spital? EN ድምጺ Were you allowed to drink beer in the hospital? DE ድምጺ Durftest du im Krankenhaus Bier trinken? ES ድምጺ ¿Pudiste beber cerveza en el hospital? FR ድምጺ Est-ce que tu pouvais boire de la bière à l’hôpital ? IT ድምጺ Potevi bere la birra in ospedale? RU ድምጺ Тебе можно было пить пиво в больнице?
ነቲ ከልቢ ናብ ሆተል ክትእተዎ ተፈቒዱልካ ዶ ኔሩ?	A ----ej---j-tё mer-j---e--n m- v-t--n--h-t-l? A t_ l______ t_ m_____ q____ m_ v___ n_ h_____ A t- l-j-h-j t- m-r-j- q-n-n m- v-t- n- h-t-l- ---------------------------------------------- A tё lejohej tё merrje qenin me vete nё hotel? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ነቲ ከልቢ ናብ ሆተል ክትእተዎ ተፈቒዱልካ ዶ ኔሩ? A tё lejohej tё merrje qenin me vete nё hotel? EN ድምጺ Were you allowed to take the dog into the hotel? DE ድምጺ Durftest du den Hund ins Hotel mitnehmen? ES ድምጺ ¿Pudiste llevar al perro contigo al hotel? FR ድምጺ Est-ce que tu pouvais amener le chien à l’hôtel ? IT ድምጺ Potevi portare il cane in albergo? RU ድምጺ Тебе можно было взять собаку с собой в гостиницу?
ብግዜ ዕርፍቲ እቶም ቆልዑ ነዊሕ ኣብ ደገ ክዛነዩ ይኽእሉ ነይሮም።	G-at- pu-himev--fё-ij--e ---e-o----t---------j-shtё-gjat-. G____ p________ f_______ u l______ t_ r_____ j_____ g_____ G-a-ё p-s-i-e-e f-m-j-v- u l-j-h-j t- r-i-i- j-s-t- g-a-ё- ---------------------------------------------------------- Gjatё pushimeve fёmijёve u lejohej tё rrinin jashtё gjatё. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብግዜ ዕርፍቲ እቶም ቆልዑ ነዊሕ ኣብ ደገ ክዛነዩ ይኽእሉ ነይሮም። Gjatё pushimeve fёmijёve u lejohej tё rrinin jashtё gjatё. EN ድምጺ During the holidays the children were allowed to remain outside late. DE ድምጺ In den Ferien durften die Kinder lange draußen bleiben. ES ድምጺ Durante las vacaciones los niños podían estar afuera hasta tarde. FR ድምጺ Pendant les vacances, les enfants avaient la permission de rester longtemps dehors. IT ድምጺ Durante le vacanze i bambini potevano restare a lungo fuori. RU ድምጺ На каникулах детям можно было долго оставаться на улице.
ንነዊሕ ግዜ ኣብ ቀጽሪ ክጻወቱ ተፈቒዱሎም ኔሩ።	Ju-l-j--e- tё l-a-in-gjatё -ё---o-r. J_ l______ t_ l_____ g____ n_ o_____ J- l-j-h-j t- l-a-i- g-a-ё n- o-o-r- ------------------------------------ Ju lejohej tё luanin gjatё nё oborr. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንነዊሕ ግዜ ኣብ ቀጽሪ ክጻወቱ ተፈቒዱሎም ኔሩ። Ju lejohej tё luanin gjatё nё oborr. EN ድምጺ They were allowed to play in the yard for a long time. DE ድምጺ Sie durften lange im Hof spielen. ES ድምጺ Ellos / ellas podían jugar durante mucho rato en el patio. FR ድምጺ Ils avaient la permission de jouer longtemps dans la cour. IT ድምጺ Loro potevano giocare a lungo nel cortile. RU ድምጺ Им можно было долго играть во дворе.
ንነዊሕ ግዜ ክጸንሑ ተፈቒዱሎም ኔሩ።	Ju lejo-ej-----r--i--zgj-ar ---t-. J_ l______ t_ r_____ z_____ g_____ J- l-j-h-j t- r-i-i- z-j-a- g-a-ë- ---------------------------------- Ju lejohej tё rrinin zgjuar gjatë. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንነዊሕ ግዜ ክጸንሑ ተፈቒዱሎም ኔሩ። Ju lejohej tё rrinin zgjuar gjatë. EN ድምጺ They were allowed to stay up late. DE ድምጺ Sie durften lange aufbleiben. ES ድምጺ Ellos / ellas podían acostarse tarde. FR ድምጺ Ils avaient la permission de veiller tard. IT ድምጺ Loro potevano restare svegli fino a tardi. RU ድምጺ Им можно было долго не ложиться спать.