Paumanhin! |
К--і-----!
К_________
К-ш-р-ң-з-
----------
Кешіріңіз!
0
J-l -uraw
J__ s____
J-l s-r-w
---------
Jol suraw
|
Paumanhin!
Кешіріңіз!
Jol suraw
|
Maaari mo ba akong tulungan? |
К-м-кте------с---б-?
К________ а_____ б__
К-м-к-е-е а-а-ы- б-?
--------------------
Көмектесе аласыз ба?
0
J-l--uraw
J__ s____
J-l s-r-w
---------
Jol suraw
|
Maaari mo ba akong tulungan?
Көмектесе аласыз ба?
Jol suraw
|
Mayroon bang magandang kainan dito? |
Мұ--- қ-й -е-де--а-сы ----а---на б-р?
М____ қ__ ж____ ж____ м_________ б___
М-н-а қ-й ж-р-е ж-қ-ы м-й-а-х-н- б-р-
-------------------------------------
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
0
Ke----ñi-!
K_________
K-ş-r-ñ-z-
----------
Keşiriñiz!
|
Mayroon bang magandang kainan dito?
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
Keşiriñiz!
|
Kumanan ka sa kanto. |
Бұры-та- -о--а ----й жү--ңіз.
Б_______ с____ қ____ ж_______
Б-р-ш-а- с-л-а қ-р-й ж-р-ң-з-
-----------------------------
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
0
K-ş-ri---!
K_________
K-ş-r-ñ-z-
----------
Keşiriñiz!
|
Kumanan ka sa kanto.
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
Keşiriñiz!
|
Saka dumiretso ka ng konti. |
С---- к-йін бі-а- ---а ---ің--.
С____ к____ б____ т___ ж_______
С-д-н к-й-н б-р-з т-р- ж-р-ң-з-
-------------------------------
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
0
K--i--ñi-!
K_________
K-ş-r-ñ-z-
----------
Keşiriñiz!
|
Saka dumiretso ka ng konti.
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
Keşiriñiz!
|
Pagkatapos ay pumunta ng isang daang metro pakanan. |
С-сы- ----м--р---ға-ж---ңі-.
С____ ж__ м___ о___ ж_______
С-с-н ж-з м-т- о-ғ- ж-р-ң-з-
----------------------------
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
0
K-m---e-e alası- -a?
K________ a_____ b__
K-m-k-e-e a-a-ı- b-?
--------------------
Kömektese alasız ba?
|
Pagkatapos ay pumunta ng isang daang metro pakanan.
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
Kömektese alasız ba?
|
Maaari ka ring sumakay ng bus. |
Авт-бус----ты---ң-з--а-бола--.
А________ о________ д_ б______
А-т-б-с-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Автобусқа отырсаңыз да болады.
0
K--ekt-se---a-----a?
K________ a_____ b__
K-m-k-e-e a-a-ı- b-?
--------------------
Kömektese alasız ba?
|
Maaari ka ring sumakay ng bus.
Автобусқа отырсаңыз да болады.
Kömektese alasız ba?
|
Maaari ka ring sumakay ng tram. |
Трамвай-а ----саңы- д- бол--ы.
Т________ о________ д_ б______
Т-а-в-й-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Трамвайға отырсаңыз да болады.
0
K-mek--s---l-sız ba?
K________ a_____ b__
K-m-k-e-e a-a-ı- b-?
--------------------
Kömektese alasız ba?
|
Maaari ka ring sumakay ng tram.
Трамвайға отырсаңыз да болады.
Kömektese alasız ba?
|
Maaari mo din akong sundan gamit ang iyong sasakyan. |
М---- с-ңы---н---р-п--ты-саңы- -- ------.
М____ с_______ ж____ о________ д_ б______
М-н-ң с-ң-м-а- ж-р-п о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
-----------------------------------------
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
0
Mun-a ----j--d--j---- ----am-ana bar?
M____ q__ j____ j____ m_________ b___
M-n-a q-y j-r-e j-q-ı m-y-a-x-n- b-r-
-------------------------------------
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
|
Maaari mo din akong sundan gamit ang iyong sasakyan.
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
|
Paano ako makakarating sa putbol istadyum? |
Ф--бол-с----он-н- -а-а---а-сам--олады?
Ф_____ с_________ қ____ б_____ б______
Ф-т-о- с-а-и-н-н- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
--------------------------------------
Футбол стадионына қалай барсам болады?
0
M---a-qay-jer-- j-----me-r-m-a----a-?
M____ q__ j____ j____ m_________ b___
M-n-a q-y j-r-e j-q-ı m-y-a-x-n- b-r-
-------------------------------------
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
|
Paano ako makakarating sa putbol istadyum?
Футбол стадионына қалай барсам болады?
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
|
Tawirin mo ang tulay! / Tumawid ka sa tulay! |
К------- ө-і---!
К_______ ө______
К-п-р-е- ө-і-і-!
----------------
Көпірден өтіңіз!
0
Mu-d---ay-jerde-j-q-ı---y--m---a b--?
M____ q__ j____ j____ m_________ b___
M-n-a q-y j-r-e j-q-ı m-y-a-x-n- b-r-
-------------------------------------
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
|
Tawirin mo ang tulay! / Tumawid ka sa tulay!
Көпірден өтіңіз!
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
|
Magmaneho ka dumiretso sa pamamagitan ng lagusan! |
Тунне-ь-----лы--------!
Т______ а_____ ж_______
Т-н-е-ь а-қ-л- ж-р-ң-з-
-----------------------
Туннель арқылы жүріңіз!
0
Burı-ta- so--- q-ray ---i-i-.
B_______ s____ q____ j_______
B-r-ş-a- s-l-a q-r-y j-r-ñ-z-
-----------------------------
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
|
Magmaneho ka dumiretso sa pamamagitan ng lagusan!
Туннель арқылы жүріңіз!
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
|
Magmaneho ka hanggang sa pangatlong ilaw trapiko. |
Үш---і --ғдарш--ға-д--і--ж-р--і-.
Ү_____ б__________ д____ ж_______
Ү-і-ш- б-ғ-а-ш-м-а д-й-н ж-р-ң-з-
---------------------------------
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
0
Bu--ş-a---o-ğa--ara----ri--z.
B_______ s____ q____ j_______
B-r-ş-a- s-l-a q-r-y j-r-ñ-z-
-----------------------------
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
|
Magmaneho ka hanggang sa pangatlong ilaw trapiko.
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
|
Pagkatapos lumiko ka sa unang kalye pakanan. |
Со-ын -ірі--- к-шеде --ғ---ұ--лың-з.
С____ б______ к_____ о___ б_________
С-с-н б-р-н-і к-ш-д- о-ғ- б-р-л-ң-з-
------------------------------------
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
0
B-r-şta-----ğ--q-r---jü-i--z.
B_______ s____ q____ j_______
B-r-ş-a- s-l-a q-r-y j-r-ñ-z-
-----------------------------
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
|
Pagkatapos lumiko ka sa unang kalye pakanan.
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
|
Pagkatapos ay dumiretso hanggang sa susunod na interseksyon. |
С-сы--б-рі--і -иы-ы-------р- --ің-з.
С____ б______ қ________ т___ ө______
С-с-н б-р-н-і қ-ы-ы-т-н т-р- ө-і-і-.
------------------------------------
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
0
So--- k-y-n--i-az ---a -ür--iz.
S____ k____ b____ t___ j_______
S-d-n k-y-n b-r-z t-r- j-r-ñ-z-
-------------------------------
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
|
Pagkatapos ay dumiretso hanggang sa susunod na interseksyon.
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
|
Paumanhin, paano ako makakarating sa paliparan? |
К-ш-рі---, әу--айға-қ---- ба-сам-б----ы?
К_________ ә_______ қ____ б_____ б______
К-ш-р-ң-з- ә-е-а-ғ- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
----------------------------------------
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
0
S-da-----in b--az -w-a -ü--ñ-z.
S____ k____ b____ t___ j_______
S-d-n k-y-n b-r-z t-r- j-r-ñ-z-
-------------------------------
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
|
Paumanhin, paano ako makakarating sa paliparan?
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
|
Mabuti pang mag-tren ka. |
Е--дұр--ы----т-о-а от--ыңы-.
Е_ д______ м______ о________
Е- д-р-с-, м-т-о-а о-ы-ы-ы-.
----------------------------
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
0
S--an-ke-in bira----ra---r-ñ--.
S____ k____ b____ t___ j_______
S-d-n k-y-n b-r-z t-r- j-r-ñ-z-
-------------------------------
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
|
Mabuti pang mag-tren ka.
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
|
Sumakay ka lang hanggang sa huling istasyon. |
С-ңғ-----да-аға-дейін-б-р-аңы- б-лд-.
С____ а________ д____ б_______ б_____
С-ң-ы а-л-а-а-а д-й-н б-р-а-ы- б-л-ы-
-------------------------------------
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
0
S-sın -üz m--r o--- --r-ñ--.
S____ j__ m___ o___ j_______
S-s-n j-z m-t- o-ğ- j-r-ñ-z-
----------------------------
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
|
Sumakay ka lang hanggang sa huling istasyon.
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
|