Guguhit ako ng lalaki. |
أ--م-ر-لا-.
أ___ ر____
أ-س- ر-ل-ً-
-----------
أرسم رجلاً.
0
ar--- ra--a--.
a____ r_______
a-s-m r-j-a-n-
--------------
arsum rajlaan.
|
Guguhit ako ng lalaki.
أرسم رجلاً.
arsum rajlaan.
|
Una ang ulo. |
أ-لاً -----.
____ ا_____
-و-ا- ا-ر-س-
-------------
أولاً الرأس.
0
awlaa---l-aas.
a_____ a______
a-l-a- a-r-a-.
--------------
awlaan alraas.
|
Una ang ulo.
أولاً الرأس.
awlaan alraas.
|
Nakasuot ng sumbrero ang lalaki. |
ا---- -ر-د- -ب-ة.
ا____ ي____ ق____
ا-ر-ل ي-ت-ي ق-ع-.
-----------------
الرجل يرتدي قبعة.
0
al----l----ta-i -ub-a-.
a______ y______ q______
a-r-j-l y-r-a-i q-b-a-.
-----------------------
alrajul yartadi qubeat.
|
Nakasuot ng sumbrero ang lalaki.
الرجل يرتدي قبعة.
alrajul yartadi qubeat.
|
Hindi mo makita ang buhok. |
ل--------ؤ-- -ل---.
__ ي___ ر___ ا_____
-ا ي-ك- ر-ي- ا-ش-ر-
--------------------
لا يمكن رؤية الشعر.
0
l-----kin ----t-als-ae--.
l_ y_____ r____ a________
l- y-m-i- r-y-t a-s-a-i-.
-------------------------
la yumkin ruyat alshaeir.
|
Hindi mo makita ang buhok.
لا يمكن رؤية الشعر.
la yumkin ruyat alshaeir.
|
Hindi mo rin makikita ang tainga. |
ل- ي--ن أيضا- --ية ال-ذ-ين.
ل_ ي___ أ___ ر___ ا_______
ل- ي-ك- أ-ض-ً ر-ي- ا-آ-ن-ن-
---------------------------
لا يمكن أيضاً رؤية الآذنين.
0
l- y--k-n-a--a-- --y-- --a-h--.
l_ y_____ a_____ r____ a_______
l- y-m-i- a-d-a- r-y-t a-a-h-n-
-------------------------------
la yumkin aydaan ruyat aladhin.
|
Hindi mo rin makikita ang tainga.
لا يمكن أيضاً رؤية الآذنين.
la yumkin aydaan ruyat aladhin.
|
Hindi mo rin makikita ang likod nya. |
ل--ي--ن---لك----ة-ال--ر.
ل_ ي___ ك___ ر___ ا_____
ل- ي-ك- ك-ل- ر-ي- ا-ظ-ر-
------------------------
لا يمكن كذلك رؤية الظهر.
0
l----m-i- -----k---y-----zahr.
l_ y_____ k_____ r____ a______
l- y-m-i- k-d-l- r-y-t a-z-h-.
------------------------------
la yumkin kadhlk ruyat alzahr.
|
Hindi mo rin makikita ang likod nya.
لا يمكن كذلك رؤية الظهر.
la yumkin kadhlk ruyat alzahr.
|
Iguguhit ko ang mga mata at bibig. |
أ-ا أر-م--لعين-ن-وا---.
أ__ أ___ ا______ و_____
أ-ا أ-س- ا-ع-ن-ن و-ل-م-
-----------------------
أنا أرسم العينين والفم.
0
a-a-ar--- a-eayna-n w---a-.
a__ a____ a________ w______
a-a a-s-m a-e-y-a-n w-l-a-.
---------------------------
ana arsum aleaynayn walfam.
|
Iguguhit ko ang mga mata at bibig.
أنا أرسم العينين والفم.
ana arsum aleaynayn walfam.
|
Ang lalaki ay sumasayaw at tumatawa. |
ا--ج- ي--- --ضحك
ا____ ي___ و____
ا-ر-ل ي-ق- و-ض-ك
----------------
الرجل يرقص ويضحك
0
a-r--u--yar--a--wayad-ak
a______ y______ w_______
a-r-j-l y-r-q-s w-y-d-a-
------------------------
alrajul yaraqas wayadhak
|
Ang lalaki ay sumasayaw at tumatawa.
الرجل يرقص ويضحك
alrajul yaraqas wayadhak
|
Matangos ang ilong ng lalaki. |
ا--ج- -ديه أن--طو--.
ا____ ل___ أ__ ط____
ا-ر-ل ل-ي- أ-ف ط-ي-.
--------------------
الرجل لديه أنف طويل.
0
alr--ul -a--yh a-f--aw-l.
a______ l_____ a__ t_____
a-r-j-l l-d-y- a-f t-w-l-
-------------------------
alrajul ladayh anf tawil.
|
Matangos ang ilong ng lalaki.
الرجل لديه أنف طويل.
alrajul ladayh anf tawil.
|
May hawak syang tungkod. |
إ-ه -حم- عص- -ي-ي-ه.
___ ي___ ع__ ف_ ي___
-ن- ي-م- ع-ا ف- ي-ه-
---------------------
إنه يحمل عصا في يده.
0
i-na--yahm-- easa -i y----.
i____ y_____ e___ f_ y_____
i-n-h y-h-i- e-s- f- y-d-h-
---------------------------
innah yahmil easa fi yadah.
|
May hawak syang tungkod.
إنه يحمل عصا في يده.
innah yahmil easa fi yadah.
|
May suot din siyang bandana sa leeg. |
--رتد--وش--اً حول-ع--ه.
______ و____ ح__ ع____
-ي-ت-ي و-ا-ا- ح-ل ع-ق-.
------------------------
ويرتدي وشاحاً حول عنقه.
0
wayarta-i--sh-ha--h--l----q-h.
w________ w______ h___ e______
w-y-r-a-i w-h-h-n h-w- e-n-a-.
------------------------------
wayartadi wshahan hawl eanqah.
|
May suot din siyang bandana sa leeg.
ويرتدي وشاحاً حول عنقه.
wayartadi wshahan hawl eanqah.
|
Ngayon ay taglamig at ngayon ay malamig. |
الفصل--ص- ال--ا--وا---س--ا-د.
_____ ف__ ا_____ و_____ ب____
-ل-ص- ف-ل ا-ش-ا- و-ل-ق- ب-ر-.
------------------------------
الفصل فصل الشتاء والطقس بارد.
0
a-fasl-f-----ls---a w-----s---r--.
a_____ f___ a______ w______ b_____
a-f-s- f-s- a-s-i-a w-l-a-s b-r-d-
----------------------------------
alfasl fasl alshita waltaqs barid.
|
Ngayon ay taglamig at ngayon ay malamig.
الفصل فصل الشتاء والطقس بارد.
alfasl fasl alshita waltaqs barid.
|
Matipuno ang mga braso. |
-لذ---ا---وي--.
________ ق_____
-ل-ر-ع-ن ق-ي-ن-
----------------
الذراعان قويان.
0
a---irae-n q---a-.
a_________ q______
a-d-i-a-a- q-w-a-.
------------------
aldhiraean quwian.
|
Matipuno ang mga braso.
الذراعان قويان.
aldhiraean quwian.
|
Matipuno din ang mga binti. |
ا---ق-ن -و-- أ-ضاً
ا______ ق___ أ___
ا-س-ق-ن ق-ي- أ-ض-ً
------------------
الساقين قوية أيضاً
0
al---ayn-q--iy----yda-n
a_______ q______ a_____
a-s-q-y- q-w-y-t a-d-a-
-----------------------
alsaqayn quwiyat aydaan
|
Matipuno din ang mga binti.
الساقين قوية أيضاً
alsaqayn quwiyat aydaan
|
Ang lalaki ay gawa sa niyebe. |
-ل-جل--ص--- ---ا-ثل-.
_____ م____ م_ ا_____
-ل-ج- م-ن-ع م- ا-ث-ج-
----------------------
الرجل مصنوع من الثلج.
0
alr-ju- ma-------- -l----j.
a______ m_____ m__ a_______
a-r-j-l m-s-u- m-n a-t-a-j-
---------------------------
alrajul masnue min althalj.
|
Ang lalaki ay gawa sa niyebe.
الرجل مصنوع من الثلج.
alrajul masnue min althalj.
|
Wala siyang suot na pantalon at walang dyaket. |
إن--لا ---دي -ر----- --ا -ع----.
___ ل_ ي____ س_____ و__ م_____
-ن- ل- ي-ت-ي س-و-ل-ً و-ا م-ط-ا-.
---------------------------------
إنه لا يرتدي سروالاً ولا معطفاً.
0
i--ah-l- ya---d--si--alaan-wal----et----.
i____ l_ y______ s________ w___ m________
i-n-h l- y-r-a-i s-r-a-a-n w-l- m-e-a-a-.
-----------------------------------------
innah la yartadi sirwalaan wala muetafan.
|
Wala siyang suot na pantalon at walang dyaket.
إنه لا يرتدي سروالاً ولا معطفاً.
innah la yartadi sirwalaan wala muetafan.
|
Ngunit ang lalaki ay hindi giniginaw. |
--لر-- لا---عر-ب-لبرد.
______ ل_ ي___ ب______
-ا-ر-ل ل- ي-ع- ب-ل-ر-.
-----------------------
والرجل لا يشعر بالبرد.
0
wa-r-jul la--a-h-r bi-lbard.
w_______ l_ y_____ b________
w-l-a-u- l- y-s-u- b-a-b-r-.
----------------------------
walrajul la yashur bialbard.
|
Ngunit ang lalaki ay hindi giniginaw.
والرجل لا يشعر بالبرد.
walrajul la yashur bialbard.
|
Siya ay isang taong yari sa niyebe. |
--ه ر---ال-ل-.
___ ر__ ا_____
-ن- ر-ل ا-ث-ج-
---------------
إنه رجل الثلج.
0
inn------ul -lt-alj.
i____ r____ a_______
i-n-h r-j-l a-t-a-j-
--------------------
innah rajul althalj.
|
Siya ay isang taong yari sa niyebe.
إنه رجل الثلج.
innah rajul althalj.
|