Mahal ba ang singsing? |
இந்- -ோதிர-் --ல- -ய-்ந்---?
இ__ மோ___ வி_ உ______
இ-்- ம-த-ர-் வ-ல- உ-ர-ந-த-ா-
----------------------------
இந்த மோதிரம் விலை உயர்ந்ததா?
0
et----ṟa--2
e________ 2
e-i-m-ṟ-i 2
-----------
etirmaṟai 2
|
Mahal ba ang singsing?
இந்த மோதிரம் விலை உயர்ந்ததா?
etirmaṟai 2
|
Hindi, isang daang euro lang ang halaga nito. |
இ-்--, இ-----ிலை---று -ூ-ோ-தான்.
இ___ இ__ வி_ நூ_ யூ_ தா__
இ-்-ை- இ-ன- வ-ல- ந-ற- ய-ர- த-ன-.
--------------------------------
இல்லை, இதன் விலை நூறு யூரோ தான்.
0
eti-m--a--2
e________ 2
e-i-m-ṟ-i 2
-----------
etirmaṟai 2
|
Hindi, isang daang euro lang ang halaga nito.
இல்லை, இதன் விலை நூறு யூரோ தான்.
etirmaṟai 2
|
Ngunit meron lamang akong limampung euro. |
ஆன-ல--எ---ி------்--- --ன்-இ---்கிற--.
ஆ__ எ____ ஐ___ தா_ இ______
ஆ-ா-் எ-்-ி-ம- ஐ-்-த- த-ன- இ-ு-்-ி-த-.
--------------------------------------
ஆனால் என்னிடம் ஐம்பது தான் இருக்கிறது.
0
i-t--mōtir-----l-i u--r-t-tā?
i___ m______ v____ u_________
i-t- m-t-r-m v-l-i u-a-n-a-ā-
-----------------------------
inta mōtiram vilai uyarntatā?
|
Ngunit meron lamang akong limampung euro.
ஆனால் என்னிடம் ஐம்பது தான் இருக்கிறது.
inta mōtiram vilai uyarntatā?
|
Tapos ka na ba? |
எ-்ன,-மு---்த- ----ட-யா?
எ___ மு___ வி____
எ-்-, ம-ட-த-த- வ-ட-ட-ய-?
------------------------
என்ன, முடித்து விட்டாயா?
0
in-- mō----m----------r-t-t-?
i___ m______ v____ u_________
i-t- m-t-r-m v-l-i u-a-n-a-ā-
-----------------------------
inta mōtiram vilai uyarntatā?
|
Tapos ka na ba?
என்ன, முடித்து விட்டாயா?
inta mōtiram vilai uyarntatā?
|
Hindi pa. |
இல---, இ--னும்--ல்லை.
இ___ இ___ இ___
இ-்-ை- இ-்-ு-் இ-்-ை-
---------------------
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
0
in-a-m---r-m-vi----u---n----?
i___ m______ v____ u_________
i-t- m-t-r-m v-l-i u-a-n-a-ā-
-----------------------------
inta mōtiram vilai uyarntatā?
|
Hindi pa.
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
inta mōtiram vilai uyarntatā?
|
Ngunit matatapos na ako mamaya. / Ngunit patapos na ako. |
ஆ--ல் -ீ------்-ம--ித-து-வ--ு-ே--.
ஆ__ சீ____ மு___ வி____
ஆ-ா-் ச-க-க-ர-் ம-ட-த-த- வ-ட-வ-ன-.
----------------------------------
ஆனால் சீக்கிரம் முடித்து விடுவேன்.
0
Il--i, -taṉ ------nūṟ- -ūrō--ā-.
I_____ i___ v____ n___ y___ t___
I-l-i- i-a- v-l-i n-ṟ- y-r- t-ṉ-
--------------------------------
Illai, itaṉ vilai nūṟu yūrō tāṉ.
|
Ngunit matatapos na ako mamaya. / Ngunit patapos na ako.
ஆனால் சீக்கிரம் முடித்து விடுவேன்.
Illai, itaṉ vilai nūṟu yūrō tāṉ.
|
Gusto mo pa ba ng sabaw? |
உன---ு--ன்னு-- -ொஞ்-ம- ச--்-வேண-ட-மா?
உ___ இ___ கொ___ சூ_ வே____
உ-க-க- இ-்-ு-் க-ஞ-ச-் ச-ப- வ-ண-ட-ம-?
-------------------------------------
உனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் சூப் வேண்டுமா?
0
Ill-i------ -ilai--ū-u-yū------.
I_____ i___ v____ n___ y___ t___
I-l-i- i-a- v-l-i n-ṟ- y-r- t-ṉ-
--------------------------------
Illai, itaṉ vilai nūṟu yūrō tāṉ.
|
Gusto mo pa ba ng sabaw?
உனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் சூப் வேண்டுமா?
Illai, itaṉ vilai nūṟu yūrō tāṉ.
|
Hindi, ayoko na. |
இ------ன---ு-இ-்னும்--ேண்-ாம்.
இ_______ இ___ வே____
இ-்-ை-எ-க-க- இ-்-ு-் வ-ண-ட-ம-.
------------------------------
இல்லை,எனக்கு இன்னும் வேண்டாம்.
0
Il-a---it-ṉ-----i nū-u -ūr- t--.
I_____ i___ v____ n___ y___ t___
I-l-i- i-a- v-l-i n-ṟ- y-r- t-ṉ-
--------------------------------
Illai, itaṉ vilai nūṟu yūrō tāṉ.
|
Hindi, ayoko na.
இல்லை,எனக்கு இன்னும் வேண்டாம்.
Illai, itaṉ vilai nūṟu yūrō tāṉ.
|
Ngunit isa pang sorbetes. / Pero gusto ko pa ng sorbetes. |
ஆன-ல- --்---- கொஞ்ச-்-ஐ--கிரீ-்.
ஆ__ இ___ கொ___ ஐ_____
ஆ-ா-் இ-்-ு-் க-ஞ-ச-் ஐ-்-ி-ீ-்-
--------------------------------
ஆனால் இன்னும் கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம்.
0
Ā-ā- eṉṉ--a----m---u t-ṉ i---ki----.
Ā___ e______ a______ t__ i__________
Ā-ā- e-ṉ-ṭ-m a-m-a-u t-ṉ i-u-k-ṟ-t-.
------------------------------------
Āṉāl eṉṉiṭam aimpatu tāṉ irukkiṟatu.
|
Ngunit isa pang sorbetes. / Pero gusto ko pa ng sorbetes.
ஆனால் இன்னும் கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம்.
Āṉāl eṉṉiṭam aimpatu tāṉ irukkiṟatu.
|
Matagal ka na bang nakatira dito? |
ந--இ-்-- -----ந----ள-- வ---்கிற-ய-?
நீ இ__ வெ_ நா____ வ______
ந- இ-்-ு வ-க- ந-ட-க-ா- வ-ி-்-ி-ா-ா-
-----------------------------------
நீ இங்கு வெகு நாட்களாக வசிக்கிறாயா?
0
Āṉāl eṉṉiṭ-m-a-mpa-u---- ir--ki-at-.
Ā___ e______ a______ t__ i__________
Ā-ā- e-ṉ-ṭ-m a-m-a-u t-ṉ i-u-k-ṟ-t-.
------------------------------------
Āṉāl eṉṉiṭam aimpatu tāṉ irukkiṟatu.
|
Matagal ka na bang nakatira dito?
நீ இங்கு வெகு நாட்களாக வசிக்கிறாயா?
Āṉāl eṉṉiṭam aimpatu tāṉ irukkiṟatu.
|
Hindi, isang buwan pa lamang. |
இல்-ை-ஒரு---த----்தான-.
இ_____ மா_______
இ-்-ை-ஒ-ு ம-த-ா-த-த-ன-.
-----------------------
இல்லை.ஒரு மாதமாகத்தான்.
0
Āṉ-l-eṉṉi-am-aimp-t- --ṉ ----ki--t-.
Ā___ e______ a______ t__ i__________
Ā-ā- e-ṉ-ṭ-m a-m-a-u t-ṉ i-u-k-ṟ-t-.
------------------------------------
Āṉāl eṉṉiṭam aimpatu tāṉ irukkiṟatu.
|
Hindi, isang buwan pa lamang.
இல்லை.ஒரு மாதமாகத்தான்.
Āṉāl eṉṉiṭam aimpatu tāṉ irukkiṟatu.
|
Ngunit marami na akong kilala na mga tao. |
ஆன-ல---தற--ு-்-எ-க--- --ற-ய--னிதர---ைத்-----யு--.
ஆ__ அ____ எ___ நி__ ம______ தெ____
ஆ-ா-் அ-ற-க-ள- எ-க-க- ந-ற-ய ம-ி-ர-க-ை-் த-ர-ய-ம-.
-------------------------------------------------
ஆனால் அதற்குள் எனக்கு நிறைய மனிதர்களைத் தெரியும்.
0
Eṉ-----u--ttu vi---y-?
E____ m______ v_______
E-ṉ-, m-ṭ-t-u v-ṭ-ā-ā-
----------------------
Eṉṉa, muṭittu viṭṭāyā?
|
Ngunit marami na akong kilala na mga tao.
ஆனால் அதற்குள் எனக்கு நிறைய மனிதர்களைத் தெரியும்.
Eṉṉa, muṭittu viṭṭāyā?
|
Uuwi ka ba ng bahay bukas? |
நா----கு------ள் ---்-ிற--ு போவ-ாக -ரு----ற--்கள-?
நா___ நீ___ வீ____ போ___ இ________
ந-ள-க-க- ந-ங-க-் வ-ட-ட-ற-க- ப-வ-ா- இ-ு-்-ி-ீ-்-ள-?
--------------------------------------------------
நாளைக்கு நீங்கள் வீட்டிற்கு போவதாக இருக்கிறீர்களா?
0
E-----m-ṭittu-vi--āyā?
E____ m______ v_______
E-ṉ-, m-ṭ-t-u v-ṭ-ā-ā-
----------------------
Eṉṉa, muṭittu viṭṭāyā?
|
Uuwi ka ba ng bahay bukas?
நாளைக்கு நீங்கள் வீட்டிற்கு போவதாக இருக்கிறீர்களா?
Eṉṉa, muṭittu viṭṭāyā?
|
Hindi, sa katapusan pa ng linggo. |
இல---- வ-ர இ---ி-ி-்த-ன-.
இ___ வா_ இ_______
இ-்-ை- வ-ர இ-ு-ி-ி-்-ா-்-
-------------------------
இல்லை, வார இறுதியில்தான்.
0
E---,---ṭi-tu -iṭ--yā?
E____ m______ v_______
E-ṉ-, m-ṭ-t-u v-ṭ-ā-ā-
----------------------
Eṉṉa, muṭittu viṭṭāyā?
|
Hindi, sa katapusan pa ng linggo.
இல்லை, வார இறுதியில்தான்.
Eṉṉa, muṭittu viṭṭāyā?
|
Ngunit babalik ako sa Linggo. |
ஆன-ல--ஞ---ற--த-ரு-்ப--வந-த-வ-ட-வே-்.
ஆ__ ஞா__ தி___ வ_______
ஆ-ா-் ஞ-ய-ற- த-ர-ம-ப- வ-்-ு-ி-ு-ே-்-
------------------------------------
ஆனால் ஞாயிறு திரும்பி வந்துவிடுவேன்.
0
Il-ai- iṉ------l--.
I_____ i____ i_____
I-l-i- i-ṉ-m i-l-i-
-------------------
Illai, iṉṉum illai.
|
Ngunit babalik ako sa Linggo.
ஆனால் ஞாயிறு திரும்பி வந்துவிடுவேன்.
Illai, iṉṉum illai.
|
Matanda na ba ang iyong anak na babae? |
உன்னுட-ய--கள- வ-த----ு வ-்த-ளா?
உ____ ம__ வ____ வ_____
உ-்-ு-ை- ம-ள- வ-த-க-க- வ-்-வ-ா-
-------------------------------
உன்னுடைய மகள் வயதுக்கு வந்தவளா?
0
Il-ai---ṉṉu---ll--.
I_____ i____ i_____
I-l-i- i-ṉ-m i-l-i-
-------------------
Illai, iṉṉum illai.
|
Matanda na ba ang iyong anak na babae?
உன்னுடைய மகள் வயதுக்கு வந்தவளா?
Illai, iṉṉum illai.
|
Hindi, labing-pito pa lang siya. |
இ-்-ை--வ-- -யது --ி-ேழு-தான-.
இ______ வ__ ப___ தா__
இ-்-ை-அ-ள- வ-த- ப-ி-ே-ு த-ன-.
-----------------------------
இல்லை,அவள் வயது பதினேழு தான்.
0
I-lai, -ṉ--m i-l--.
I_____ i____ i_____
I-l-i- i-ṉ-m i-l-i-
-------------------
Illai, iṉṉum illai.
|
Hindi, labing-pito pa lang siya.
இல்லை,அவள் வயது பதினேழு தான்.
Illai, iṉṉum illai.
|
Pero may nobyo na siya. |
ஆ--ல- அ--ுக்கு -ப்-----ே--ரு தோ-ன---ரு--கிற--்.
ஆ__ அ____ இ____ ஒ_ தோ__ இ______
ஆ-ா-் அ-ள-க-க- இ-்-ொ-ு-ே ஒ-ு த-ழ-் இ-ு-்-ி-ா-்-
-----------------------------------------------
ஆனால் அவளுக்கு இப்பொழுதே ஒரு தோழன் இருக்கிறான்.
0
Āṉāl ----ir-- -u-------i-u-ē-.
Ā___ c_______ m______ v_______
Ā-ā- c-k-i-a- m-ṭ-t-u v-ṭ-v-ṉ-
------------------------------
Āṉāl cīkkiram muṭittu viṭuvēṉ.
|
Pero may nobyo na siya.
ஆனால் அவளுக்கு இப்பொழுதே ஒரு தோழன் இருக்கிறான்.
Āṉāl cīkkiram muṭittu viṭuvēṉ.
|