Phrasebook

tl Pangnagdaan 1   »   ro Trecut 1

81 [walumpu’t isa]

Pangnagdaan 1

Pangnagdaan 1

81 [optzeci şi unu]

Trecut 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Romanian Maglaro higit pa
magsulat ng a ----e a s____ a s-r-e ------- a scrie 0
Sumulat siya ng isang liham. E--s--i- o-scri--a--. E_ s____ o s_________ E- s-r-a o s-r-s-a-e- --------------------- El scria o scrisoare. 0
At nagsulat siya ng isang kard. Ş- -- ------o --d-r-. Ş_ e_ s____ o v______ Ş- e- s-r-a o v-d-r-. --------------------- Şi ea scria o vedere. 0
magbasa ng a--iti a c___ a c-t- ------ a citi 0
Nagbabasa siya ng magazine. E- ci-ea --i-u--r-t-. E_ c____ o i_________ E- c-t-a o i-u-t-a-ă- --------------------- El citea o ilustrată. 0
At nagbasa siya ng isang libro. Şi-ea -i--- - ---te. Ş_ e_ c____ o c_____ Ş- e- c-t-a o c-r-e- -------------------- Şi ea citea o carte. 0
para kunin a-lua a l__ a l-a ----- a lua 0
Kumuha siya ng sigarilyo. E--a -u-- ----g--ă. E_ a l___ o ţ______ E- a l-a- o ţ-g-r-. ------------------- El a luat o ţigară. 0
Kumuha siya ng isang pirasong tsokolate. E- - lu-t ---------d- c-ocol--ă. E_ a l___ o b_____ d_ c_________ E- a l-a- o b-c-t- d- c-o-o-a-ă- -------------------------------- Ea a luat o bucată de ciocolată. 0
Hindi matapat ang lalaki, ngunit matapat ang babae . El-e---in--del, --r -a -r--fi-elă. E_ e__ i_______ d__ e_ e__ f______ E- e-a i-f-d-l- d-r e- e-a f-d-l-. ---------------------------------- El era infidel, dar ea era fidelă. 0
Tamad ang lalaki, ngunit masipag ang babae. El--r---e--ş, ----ea er--h---i-ă. E_ e__ l_____ d__ e_ e__ h_______ E- e-a l-n-ş- d-r e- e-a h-r-i-ă- --------------------------------- El era leneş, dar ea era harnică. 0
Mahirap ang lalaki, ngunit mayaman ang babae. El er----ra-, dar -- -r--b---t-. E_ e__ s_____ d__ e_ e__ b______ E- e-a s-r-c- d-r e- e-a b-g-t-. -------------------------------- El era sărac, dar ea era bogată. 0
Wala siyang pera, mga utang lang meron. E- -u - --u- bani,-ci -a----i. E_ n_ a a___ b____ c_ d_______ E- n- a a-u- b-n-, c- d-t-r-i- ------------------------------ El nu a avut bani, ci datorii. 0
Hindi siya pinalad, minalas lang. E- -u-- av-t -o-o-,--- g---i--. E_ n_ a a___ n_____ c_ g_______ E- n- a a-u- n-r-c- c- g-i-i-n- ------------------------------- El nu a avut noroc, ci ghinion. 0
Hindi siya nagtagumpay, kundi nabigo lang. El n- --a--- su--e-, -- --suc--s. E_ n_ a a___ s______ c_ i________ E- n- a a-u- s-c-e-, c- i-s-c-e-. --------------------------------- El nu a avut succes, ci insucces. 0
Hindi siya nasiyahan, kundi nayayamot lang. El nu - ------u--u-i-, ci -----ţum-t. E_ n_ a f___ m________ c_ n__________ E- n- a f-s- m-l-u-i-, c- n-m-l-u-i-. ------------------------------------- El nu a fost mulţumit, ci nemulţumit. 0
Hindi siya masaya, kundi nalulungkot lang El ---- -ost-fer--it- ci--e--r---t. E_ n_ a f___ f_______ c_ n_________ E- n- a f-s- f-r-c-t- c- n-f-r-c-t- ----------------------------------- El nu a fost fericit, ci nefericit. 0
Hindi siya palakaibigan, kundi mailap lang. E- n- - -o-t ---p-ti---ci----i---ic. E_ n_ a f___ s________ c_ a_________ E- n- a f-s- s-m-a-i-, c- a-t-p-t-c- ------------------------------------ El nu a fost simpatic, ci antipatic. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -