Ang tamad mo naman – huwag naman maging tamad! |
Се--со-д-----лқаусың-– ондай----қау --лм-!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
Buy--q--a--1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
|
Ang tamad mo naman – huwag naman maging tamad!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Buyrıq ray 1
|
Ang tagal mo naman matulog – huwag naman matagal matulog! |
С---сон-а к-п ұ--қтайс-ң-- о-ай-к-- ұй-қта-а!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
Bu-rı- ra--1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
|
Ang tagal mo naman matulog – huwag naman matagal matulog!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Buyrıq ray 1
|
Huli ka naman ng uwi – huwag naman masyadong huli ang uwi! |
Сен-с---а к---ке---і--- ---й к---к-лм-!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
Sen s-nday---l----ıñ ---n--y j---aw b--m-!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
Huli ka naman ng uwi – huwag naman masyadong huli ang uwi!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
Ang lakas mong tumawa – huwag naman tumawa ng malakas! |
Се- -о--а--ат-ы -ү-ес-ң –--лай-қатт- -----!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
Se- s--d-- --l----ı-----nda------aw ----a!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
Ang lakas mong tumawa – huwag naman tumawa ng malakas!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
Mahinahon kang magsalita – huwag kang magsalita nang mahina! |
Сен---н-а а-ырын-сөй-ейс-ң-- ола- а-ы-ы---өйлем-!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
S-n-son-ay ja-q-w--ñ –-o--a- j-l-aw-bolma!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
Mahinahon kang magsalita – huwag kang magsalita nang mahina!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
Uminom ka ng sobra – huwag uminom ng sobra! |
С-- ты- -----ше-і------а--к-------!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
Sen---------- ---qt-ysı- ----a---ö--u---t-m-!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
Uminom ka ng sobra – huwag uminom ng sobra!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
Masyado kang naninigarilyo – huwag manigarilyo ng sobra! |
Се- теме-іні т---к-п-шегес-ң – о-а- көп-ш-кп-!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Se- ----- kö--u-ı------ñ---olay--ö----ı--ama!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
Masyado kang naninigarilyo – huwag manigarilyo ng sobra!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
Nagtatrabaho ka ng sobra – huwag magtrabaho ng sobra! |
С-- ты---өп-ж---с іст-йсі--–-о--- кө- ж--ыс ------!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
Se--------köp --ı-ta-s-----o-ay -öp ---qt-m-!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
Nagtatrabaho ka ng sobra – huwag magtrabaho ng sobra!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
Napakabilis ng iyong pagmamaneho – huwag magmaneho nang napakabilis! |
С-- сон-а--а-ты ж--ес-- – ол-й қа-ты --р--!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
Se-----ş- -e- ke---i- –--l-y-keş k---e!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
Napakabilis ng iyong pagmamaneho – huwag magmaneho nang napakabilis!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
Bumangon ka, G. Miller! |
Тұ-ың-з- -юлл---мы---!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
Sen--o-ş--keş --lesiñ------y-ke---elm-!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
Bumangon ka, G. Miller!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
Umupo ka, G. Miller! |
О-ыр-ң-з,----лер-мы-з-!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
Se--s--ş----- k----i- - --a---e--k-l--!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
Umupo ka, G. Miller!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
Manatiling nakaupo, G. Miller! |
О-ыр------ң--, --лл-- --р--!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
Sen--o-ş------- -ül---- –--lay q------ü---!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
Manatiling nakaupo, G. Miller!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
Magpasensya ka! / Habaan mo ang pasensya mo! |
С-б-р с---а--з!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
Se--s-nş- q-ttı-k-l---- ----a--qa-tı --l--!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
Magpasensya ka! / Habaan mo ang pasensya mo!
Сабыр сақтаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
Huwag kang mag-madali! |
Ас---аңы-!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
Sen --nş----t-ı-k-l-si------ay-q---ı k-l--!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
Huwag kang mag-madali!
Асықпаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
Sandali lang! |
Сә- кү--ңіз!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
Se- s--ş---q-rın -öy--ysi- – --ay --ı-ı--sö--em-!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
Sandali lang!
Сәл күтіңіз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
Mag-ingat ka! |
Абай-а---!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
S---s--ş--aqı-ın--ö-l--si- –--l-- a-ırın----l---!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
Mag-ingat ka!
Абайлаңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
Maging sa oras! |
Мұ---- б--ы-ыз!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
Sen s-nş- --ı-ın---y-e-siñ-– o--y aq--ın--ö--e--!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
Maging sa oras!
Мұқият болыңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
Wag kang tanga! |
А---ақ --л-а-ы-!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
Sen--ı--k-p -ş-siñ-– o-a- k---işpe!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
|
Wag kang tanga!
Ақымақ болмаңыз!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
|