Konuşma Kılavuzu

Geçmiş zaman 1 » ‫ زمان گذشته 1‬

TR Türkçe
FA Farsça

81 [seksen bir]

Geçmiş zaman 1

‫81 [هشتاد و یک]‬

81 [hashtâd-o-yek]

‫ زمان گذشته 1‬

zamaan gozashteh 1‬‬‬

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Türkçe	Farsça	Oyna Daha
yazmak	‫--شت-‬ ‫______ ‫-و-ت-‬ ------- ‫نوشتن‬ 0 ‫-e-e-ht--‬‬‬ ‫____________ ‫-e-e-h-a-‬-‬ ------------- ‫neveshtan‬‬‬	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! yazmak ‫نوشتن‬ ‫neveshtan‬‬‬ EN Ses to write DE Ses schreiben ES Ses escribir FR Ses écrire IT Ses scrivere RU Ses Писать
O (erkek) bir mektup yazdı.	‫او--م--)--- ن-مه نو---‬ ‫__ (____ ی_ ن___ ن_____ ‫-و (-ر-) ی- ن-م- ن-ش-.- ------------------------ ‫او (مرد) یک نامه نوشت.‬ 0 ‫oo---o--) -e- -aameh--e--sh-.-‬‬ ‫__ (_____ y__ n_____ n__________ ‫-o (-o-d- y-k n-a-e- n-v-s-t-‬-‬ --------------------------------- ‫oo (mord) yek naameh nevesht.‬‬‬	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O (erkek) bir mektup yazdı. ‫او (مرد) یک نامه نوشت.‬ ‫oo (mord) yek naameh nevesht.‬‬‬ EN Ses He wrote a letter. DE Ses Er schrieb einen Brief. ES Ses Él escribió una carta. FR Ses Il écrivait une lettre. IT Ses Lui ha scritto una lettera. RU Ses Он писал письмо.
O da (kadın) bir kart yazmıştı.	‫- -- (-ن--یک-کار- --تا--ن-شت.‬ ‫_ ا_ (___ ی_ ک___ پ____ ن_____ ‫- ا- (-ن- ی- ک-ر- پ-ت-ل ن-ش-.- ------------------------------- ‫و او (زن) یک کارت پستال نوشت.‬ 0 ‫-a ---(z-n) --- kaa-t-posta-l -e-e-h-.‬-‬ ‫__ o_ (____ y__ k____ p______ n__________ ‫-a o- (-a-) y-k k-a-t p-s-a-l n-v-s-t-‬-‬ ------------------------------------------ ‫va oo (zan) yek kaart postaal nevesht.‬‬‬	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O da (kadın) bir kart yazmıştı. ‫و او (زن) یک کارت پستال نوشت.‬ ‫va oo (zan) yek kaart postaal nevesht.‬‬‬ EN Ses And she wrote a card. DE Ses Und sie schrieb eine Karte. ES Ses Y ella escribió una postal. FR Ses Et elle écrivait une carte. IT Ses E lei ha scritto una cartolina. RU Ses А она писала открытку.
okumak	‫خ-ان--‬ ‫_______ ‫-و-ن-ن- -------- ‫خواندن‬ 0 ‫kh--n---‬-‬ ‫___________ ‫-h-a-d-n-‬- ------------ ‫khaandan‬‬‬	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! okumak ‫خواندن‬ ‫khaandan‬‬‬ EN Ses to read DE Ses lesen ES Ses leer FR Ses lire IT Ses leggere RU Ses Читать
O (erkek) bir dergi okudu.	‫----م--) یک م-ل--خوا-د-‬ ‫__ (____ ی_ م___ خ______ ‫-و (-ر-) ی- م-ل- خ-ا-د-‬ ------------------------- ‫او (مرد) یک مجله خواند.‬ 0 ‫oo --or-) --k-majale- k-a-nd-‬-‬ ‫__ (_____ y__ m______ k_________ ‫-o (-o-d- y-k m-j-l-h k-a-n-.-‬- --------------------------------- ‫oo (mord) yek majaleh khaand.‬‬‬	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O (erkek) bir dergi okudu. ‫او (مرد) یک مجله خواند.‬ ‫oo (mord) yek majaleh khaand.‬‬‬ EN Ses He read a magazine. DE Ses Er las eine Illustrierte. ES Ses Él leyó una revista. FR Ses Il lisait un magazine. IT Ses Lui ha letto una rivista. RU Ses Он читал цветной журнал.
O da (kadın) bir kitap okudu.	‫--او-(زن---ک -تا---و-ند-‬ ‫_ ا_ (___ ی_ ک___ خ______ ‫- ا- (-ن- ی- ک-ا- خ-ا-د-‬ -------------------------- ‫و او (زن) یک کتاب خواند.‬ 0 ‫va -o -z-n- y-k k-t--- k-a-nd-‬-‬ ‫__ o_ (____ y__ k_____ k_________ ‫-a o- (-a-) y-k k-t-a- k-a-n-.-‬- ---------------------------------- ‫va oo (zan) yek ketaab khaand.‬‬‬	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O da (kadın) bir kitap okudu. ‫و او (زن) یک کتاب خواند.‬ ‫va oo (zan) yek ketaab khaand.‬‬‬ EN Ses And she read a book. DE Ses Und sie las ein Buch. ES Ses Y ella leyó un libro. FR Ses Et elle lisait un livre. IT Ses E lei ha letto un libro. RU Ses А она читала книгу.
almak	‫----ن‬ ‫______ ‫-ر-ت-‬ ------- ‫گرفتن‬ 0 ‫-er-ft--‬-‬ ‫___________ ‫-e-e-t-n-‬- ------------ ‫gereftan‬‬‬	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! almak ‫گرفتن‬ ‫gereftan‬‬‬ EN Ses to take DE Ses nehmen ES Ses coger / tomar, agarrar (am.) FR Ses prendre IT Ses prendere RU Ses Брать
O (erkek) bir sigara aldı.	‫-و (-رد)--- سی--ر--ر----.‬ ‫__ (____ ی_ س____ ب_______ ‫-و (-ر-) ی- س-گ-ر ب-د-ش-.- --------------------------- ‫او (مرد) یک سیگار برداشت.‬ 0 ‫oo--mo-d) -------------r------.‬-‬ ‫__ (_____ y__ s_____ b____________ ‫-o (-o-d- y-k s-g-a- b-r-a-s-t-‬-‬ ----------------------------------- ‫oo (mord) yek sigaar bardaasht.‬‬‬	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O (erkek) bir sigara aldı. ‫او (مرد) یک سیگار برداشت.‬ ‫oo (mord) yek sigaar bardaasht.‬‬‬ EN Ses He took a cigarette. DE Ses Er nahm eine Zigarette. ES Ses Él cogió un cigarrillo. FR Ses Il prenait une cigarette. IT Ses Lui ha preso una sigaretta. RU Ses Он взял сигарету.
O (kadın) bir parça çikolata aldı.	‫او-(--) ی- -ک- ش-ل-ت---د-شت.‬ ‫__ (___ ی_ ت__ ش____ ب_______ ‫-و (-ن- ی- ت-ه ش-ل-ت ب-د-ش-.- ------------------------------ ‫او (زن) یک تکه شکلات برداشت.‬ 0 ‫o--(zan---ek teke- --o-----t-bar-aa---.-‬‬ ‫__ (____ y__ t____ s________ b____________ ‫-o (-a-) y-k t-k-h s-o-o-a-t b-r-a-s-t-‬-‬ ------------------------------------------- ‫oo (zan) yek tekeh shokolaat bardaasht.‬‬‬	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O (kadın) bir parça çikolata aldı. ‫او (زن) یک تکه شکلات برداشت.‬ ‫oo (zan) yek tekeh shokolaat bardaasht.‬‬‬ EN Ses She took a piece of chocolate. DE Ses Sie nahm ein Stück Schokolade. ES Ses Ella cogió un trozo de chocolate. FR Ses Elle prenait un morceau de chocolat. IT Ses Lei ha preso un pezzo di cioccolato. RU Ses Она взяла кусок шоколада.
O (erkek) sadık değildi, ama o (kadın) sadıktı.	‫ا- (---)-بی -فا --د- --- او (---------ا بود-‬ ‫__ (____ ب_ و__ ب___ ا__ ا_ (___ ب_ و__ ب____ ‫-و (-ر-) ب- و-ا ب-د- ا-ا ا- (-ن- ب- و-ا ب-د-‬ ---------------------------------------------- ‫او (مرد) بی وفا بود، اما او (زن) با وفا بود.‬ 0 ‫oo (---d- b- --fa---ood,--m-a oo (-a---ba-va-aa -oo---‬‬ ‫__ (_____ b_ v____ b____ a___ o_ (____ b_ v____ b_______ ‫-o (-o-d- b- v-f-a b-o-, a-m- o- (-a-) b- v-f-a b-o-.-‬- --------------------------------------------------------- ‫oo (mord) bi vafaa bood, amma oo (zan) ba vafaa bood.‬‬‬	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O (erkek) sadık değildi, ama o (kadın) sadıktı. ‫او (مرد) بی وفا بود، اما او (زن) با وفا بود.‬ ‫oo (mord) bi vafaa bood, amma oo (zan) ba vafaa bood.‬‬‬ EN Ses He was disloyal, but she was loyal. DE Ses Er war untreu, aber sie war treu. ES Ses Él era infiel, pero ella era fiel. FR Ses Alors qu’il était infidèle, elle était fidèle. IT Ses Lui era infedele, ma lei era fedele. RU Ses Он был неверен, а она была верна.
O (erkek) tembeldi, ama o (kadın) çalışkandı.	‫-و---رد--تنب- --د---م- ا--(زن) --ری-ب---‬ ‫__ (____ ت___ ب___ ا__ ا_ (___ ک___ ب____ ‫-و (-ر-) ت-ب- ب-د- ا-ا ا- (-ن- ک-ر- ب-د-‬ ------------------------------------------ ‫او (مرد) تنبل بود، اما او (زن) کاری بود.‬ 0 ‫-o --or-) ---ba---o----a--a--------- kaa----oo--‬-‬ ‫__ (_____ t_____ b____ a___ o_ (____ k____ b_______ ‫-o (-o-d- t-n-a- b-o-, a-m- o- (-a-) k-a-i b-o-.-‬- ---------------------------------------------------- ‫oo (mord) tanbal bood, amma oo (zan) kaari bood.‬‬‬	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O (erkek) tembeldi, ama o (kadın) çalışkandı. ‫او (مرد) تنبل بود، اما او (زن) کاری بود.‬ ‫oo (mord) tanbal bood, amma oo (zan) kaari bood.‬‬‬ EN Ses He was lazy, but she was hard-working. DE Ses Er war faul, aber sie war fleißig. ES Ses Él era un holgazán, pero ella era trabajadora. FR Ses Alors qu’il était paresseux, elle était diligente. IT Ses Lui era pigro, ma lei era attiva. RU Ses Он был ленивым, а она была прилежной.
O (erkek) fakirdi, ama o (kadın) zengindi.	‫ا- ---د) فق-- -و---ا-ا-او (-ن----وت----بو--‬ ‫__ (____ ف___ ب___ ا__ ا_ (___ ث______ ب____ ‫-و (-ر-) ف-ی- ب-د- ا-ا ا- (-ن- ث-و-م-د ب-د-‬ --------------------------------------------- ‫او (مرد) فقیر بود، اما او (زن) ثروتمند بود.‬ 0 ‫-o (-or-) ---hi--b--d, a--- -o -za-) --rvat---- b-o-.‬‬‬ ‫__ (_____ f_____ b____ a___ o_ (____ s_________ b_______ ‫-o (-o-d- f-g-i- b-o-, a-m- o- (-a-) s-r-a-m-n- b-o-.-‬- --------------------------------------------------------- ‫oo (mord) faghir bood, amma oo (zan) servatmand bood.‬‬‬	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O (erkek) fakirdi, ama o (kadın) zengindi. ‫او (مرد) فقیر بود، اما او (زن) ثروتمند بود.‬ ‫oo (mord) faghir bood, amma oo (zan) servatmand bood.‬‬‬ EN Ses He was poor, but she was rich. DE Ses Er war arm, aber sie war reich. ES Ses Él era pobre, pero ella era rica. FR Ses Alors qu’il était pauvre, elle était riche. IT Ses Lui era povero, ma lei era ricca. RU Ses Он был бедным, а она была богатой.
Onun (erkek) parası değil, bilakis borçları vardı.	‫-- -مر-)-پ---ندا-ت--ب-که بد--ار --د.‬ ‫__ (____ پ__ ن_____ ب___ ب_____ ب____ ‫-و (-ر-) پ-ل ن-ا-ت- ب-ک- ب-ه-ا- ب-د-‬ -------------------------------------- ‫او (مرد) پول نداشت، بلکه بدهکار بود.‬ 0 ‫oo----r-) ---l n-d-as-t- b----h-be----aar-boo--‬‬‬ ‫__ (_____ p___ n________ b_____ b________ b_______ ‫-o (-o-d- p-o- n-d-a-h-, b-l-e- b-d-h-a-r b-o-.-‬- --------------------------------------------------- ‫oo (mord) pool nadaasht, balkeh bedehkaar bood.‬‬‬	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Onun (erkek) parası değil, bilakis borçları vardı. ‫او (مرد) پول نداشت، بلکه بدهکار بود.‬ ‫oo (mord) pool nadaasht, balkeh bedehkaar bood.‬‬‬ EN Ses He had no money, only debts. DE Ses Er hatte kein Geld, sondern Schulden. ES Ses Él no tenía dinero, sino deudas. FR Ses Il n’avait pas d’argent, mais au contraire des dettes. IT Ses Lui non aveva soldi ma debiti. RU Ses У него не было денег, а только долги.
O (erkek) şanslı değil, bilakis talihsizdi.	‫-و --رد- شا---ن--شت، ب-که بد شانس--ود-‬ ‫__ (____ ش___ ن_____ ب___ ب_ ش___ ب____ ‫-و (-ر-) ش-ن- ن-ا-ت- ب-ک- ب- ش-ن- ب-د-‬ ---------------------------------------- ‫او (مرد) شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.‬ 0 ‫-o --o--) -h--n- nad----t, --lkeh --d-shaa-s boo--‬‬‬ ‫__ (_____ s_____ n________ b_____ b__ s_____ b_______ ‫-o (-o-d- s-a-n- n-d-a-h-, b-l-e- b-d s-a-n- b-o-.-‬- ------------------------------------------------------ ‫oo (mord) shaans nadaasht, balkeh bad shaans bood.‬‬‬	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O (erkek) şanslı değil, bilakis talihsizdi. ‫او (مرد) شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.‬ ‫oo (mord) shaans nadaasht, balkeh bad shaans bood.‬‬‬ EN Ses He had no luck, only bad luck. DE Ses Er hatte kein Glück, sondern Pech. ES Ses Él no tenía buena suerte, sino mala suerte. FR Ses Il n’avait pas de chance, mais au contraire de la malchance. IT Ses Lui non aveva fortuna ma sfortuna. RU Ses Он не был удачлив, а был неудачлив.
O (erkek) başarılı değil, bilakis başarısızdı.	‫ا- ---د---و-- ن-و-- بل----ک-ت خ-رد-‬ ‫__ (____ م___ ن____ ب___ ش___ خ_____ ‫-و (-ر-) م-ف- ن-و-، ب-ک- ش-س- خ-ر-.- ------------------------------------- ‫او (مرد) موفق نبود، بلکه شکست خورد.‬ 0 ‫-- -mo--) ----fa-h na--o-,-b-l--h --e-a-t------.‬-‬ ‫__ (_____ m_______ n______ b_____ s______ k________ ‫-o (-o-d- m-v-f-g- n-b-o-, b-l-e- s-e-a-t k-o-d-‬-‬ ---------------------------------------------------- ‫oo (mord) movafagh nabood, balkeh shekast khord.‬‬‬	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O (erkek) başarılı değil, bilakis başarısızdı. ‫او (مرد) موفق نبود، بلکه شکست خورد.‬ ‫oo (mord) movafagh nabood, balkeh shekast khord.‬‬‬ EN Ses He had no success, only failure. DE Ses Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg. ES Ses Él no tenía éxitos, sino fracasos. FR Ses Il n’avait pas de succès, mais au contraire des échecs. IT Ses Lui non aveva successo ma insuccesso. RU Ses Он не был успешен, а был неуспешен.
O (erkek) memnun değil, hoşnutsuzdu.	‫-و (--د----ضی -ب----بلک--ن-راض--ب-د.‬ ‫__ (____ ر___ ن____ ب___ ن_____ ب____ ‫-و (-ر-) ر-ض- ن-و-، ب-ک- ن-ر-ض- ب-د-‬ -------------------------------------- ‫او (مرد) راضی نبود، بلکه ناراضی بود.‬ 0 ‫oo -mo--------i n-bo-d, ----e----ara-zi bo--.‬‬‬ ‫__ (_____ r____ n______ b_____ n_______ b_______ ‫-o (-o-d- r-a-i n-b-o-, b-l-e- n-a-a-z- b-o-.-‬- ------------------------------------------------- ‫oo (mord) raazi nabood, balkeh naaraazi bood.‬‬‬	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O (erkek) memnun değil, hoşnutsuzdu. ‫او (مرد) راضی نبود، بلکه ناراضی بود.‬ ‫oo (mord) raazi nabood, balkeh naaraazi bood.‬‬‬ EN Ses He was not satisfied, but dissatisfied. DE Ses Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden. ES Ses Él no estaba satisfecho, sino insatisfecho. FR Ses Il n’était pas heureux, mais au contraire malheureux. IT Ses Lui non era contento ma scontento. RU Ses Он не был доволен, а был недоволен.
O (erkek) mutlu değil, mutsuzdu.	‫-و (مرد--خ-ش------ود،---که -ا---- ---.‬ ‫__ (____ خ_____ ن____ ب___ ن_____ ب____ ‫-و (-ر-) خ-ش-ا- ن-و-، ب-ک- ن-ر-ح- ب-د-‬ ---------------------------------------- ‫او (مرد) خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.‬ 0 ‫o----o------o-hhaal--a----- b-l--h---ar---a- -ood.‬‬‬ ‫__ (_____ k________ n______ b_____ n________ b_______ ‫-o (-o-d- k-o-h-a-l n-b-o-, b-l-e- n-a-a-h-t b-o-.-‬- ------------------------------------------------------ ‫oo (mord) khoshhaal nabood, balkeh naaraahat bood.‬‬‬	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O (erkek) mutlu değil, mutsuzdu. ‫او (مرد) خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.‬ ‫oo (mord) khoshhaal nabood, balkeh naaraahat bood.‬‬‬ EN Ses He was not happy, but sad. DE Ses Er war nicht glücklich, sondern unglücklich. ES Ses Él no era feliz, sino infeliz. FR Ses Il n’était pas chanceux, mais au contraire malchanceux. IT Ses Lui non era felice ma infelice. RU Ses Он не был счастлив, а был несчастен.
O (erkek) sempatik değil, antipatikti.	‫ا--(-رد) -وس---اشتنی -ب--- --که-ن--وشا-ند-ب--.‬ ‫__ (____ د___ د_____ ن____ ب___ ن________ ب____ ‫-و (-ر-) د-س- د-ش-ن- ن-و-، ب-ک- ن-خ-ش-ی-د ب-د-‬ ------------------------------------------------ ‫او (مرد) دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.‬ 0 ‫-o--m-rd--d-o-------ht-----a-o--- bal-e- naak-o-h-ay--d -o--.‬‬‬ ‫__ (_____ d____ d________ n______ b_____ n_____________ b_______ ‫-o (-o-d- d-o-t d-a-h-a-i n-b-o-, b-l-e- n-a-h-s-a-y-n- b-o-.-‬- ----------------------------------------------------------------- ‫oo (mord) doost daashtani nabood, balkeh naakhoshaayand bood.‬‬‬	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O (erkek) sempatik değil, antipatikti. ‫او (مرد) دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.‬ ‫oo (mord) doost daashtani nabood, balkeh naakhoshaayand bood.‬‬‬ EN Ses He was not friendly, but unfriendly. DE Ses Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch. ES Ses Él no era simpático, sino antipático. FR Ses Il n’était pas sympathique, mais au contraire antipathique. IT Ses Lui non era simpatico ma antipatico. RU Ses Он не был симпатичным, а был несимпатичным.

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

MP3 Türkçe + Farsça (1-100) MP3 Farsça (1-100)

Video bulunamadı!

Çocukların nasıl doğru konuştukları

Bir insan doğar doğmaz başkaları ile iletişime geçer. Bebekler birşey istediklerinde bağırırlar. Bir kaç aylıkken kolay kelimeler telafuz edebilirler. Üç kelimeli cümleleri ancak 3 aylıkken söyleyebiliyorlar. Çocukların konuşmaya başlama süreleri yönlendirilemez. Ama ana dillerini ne kadar iyi konuşma yeteneklerini etkileyebiliriz! Bunda ama bazı şeylere dikkat edilmeli. Hep önemli olan yanlız çocuğun motiveli olmasıdır. O, konuşurken birşeyi başardığını hissetmeli. Bir gülümsemeyi bebekler geri dönüt olarak severler. Daha büyük çocuklar doğaları ile iletişimi ararlar. Yani yakınlarındaki insanların konuşmalarına odaklanırlar. Bu yüzden ebeveynlerin ve bakıcıların dil seviyeleri çok önemlidir. Aynı zamanda çocuklar dilin değerli birşey olduğunu öğrenmeliler! Ve bunu öğrenirken hep keyif almalılar. Onlara birşeyler okumak dilin ne kadar heycanlı olduğunu gösterebilir. Ebeveynler mümkünse çocukları ile birlikte bolca zaman geçirmeliler. Çok şeyler yaşayan çocuklar bunlardan bahs etmek isterler. İki dilli çocuklar ise kesin kurallara ihtiyaçları vardır. Kiminle hangi dili konuşmaları gerektiğini bilmeliler. Böylece beyinleri dilleri ayırt etmeyi öğrenir. Çocuklar okula başladığında dilleri değişir. Yeni bir günlük hayat dilini öğrenirler. Tam o zaman ebeveynler çocuğunun nasıl konuştuğuna dikkat etmeliler. Araştırmalar, ilk dilin beyne ebedi yerleştiğini göstermişdir. Çocukken öğrendiklerimiz bizi ömür boyu takip eder. Anadilini çocuk iken iyi öğrenenler bundan ilerde faydalanırlar. Yeni şeyleri daha hızlı ve iyi öğrenirler – sadece yabancı dilleri değil…