ذخیرہ الفاظ

פעם

פעם, אנשים גרו במערה.

p‘em

p‘em, anshym grv bm‘erh.

---

ایک دفعہ

ایک دفعہ، لوگ غار میں رہتے تھے۔

קודם

קודם הזוג מרקד, ואז האורחים רוקדים.

qvdm

qvdm hzvg mrqd, vaz havrhym rvqdym.

---

پہلے

پہلے دولہہ دلہن ناچتے ہیں، پھر مهمان ناچتے ہیں۔

החוצה

היא יוצאת מהמים.

hhvtsh

hya yvtsat mhmym.

---

باہر

وہ پانی سے باہر آ رہی ہے۔

לשום מקום

השלקים האלה מובילים לשום מקום.

lshvm mqvm

hshlqym halh mvbylym lshvm mqvm.

---

کہیں نہیں

یہ راہیں کہیں نہیں جاتیں۔

עכשיו

אני אתקשר אליו עכשיו?

‘ekshyv

any atqshr alyv ‘ekshyv?

---

اب

کیا میں اُسے اب کال کروں؟

החוצה

הוא היה רוצה לצאת החוצה מהכלא.

hhvtsh

hva hyh rvtsh ltsat hhvtsh mhkla.

---

باہر

وہ جیل سے باہر آنا چاہتا ہے۔

אולי

אולי היא רוצה לחיות במדינה אחרת.

avly

avly hya rvtsh lhyvt bmdynh ahrt.

---

شاید

شاید وہ مختلف ملک میں رہنا چاہتی ہے۔

בסופו של דבר

בסופו של דבר, כמעט שלא נשאר דבר.

bsvpv shl dbr

bsvpv shl dbr, km‘et shla nshar dbr.

---

آخرکار

آخرکار، تقریباً کچھ بھی باقی نہیں رہتا۔

לבד

אני נהנה מהערב הזה לבד.

lbd

any nhnh mh‘erb hzh lbd.

---

اکیلا

میں اکیلا شام کا لطف اُٹھا رہا ہوں۔

כבר

הוא כבר ישן.

kbr

hva kbr yshn.

---

پہلے ہی

وہ پہلے ہی سو رہا ہے۔

מחר

אף אחד לא יודע מה יהיה מחר.

mhr

ap ahd la yvd‘e mh yhyh mhr.

---

کل

کوئی نہیں جانتا کہ کل کیا ہوگا۔

לתוך

הם קופצים לתוך המים.

ltvk

hm qvptsym ltvk hmym.

---

میں

وہ پانی میں کودتے ہیں۔